Cztery słowa o ruchu drogowym na początek
Te cztery opisują główne sytuacje na każdej drodze: przejeżdżający samochód, długa kolejka, powolny ruch uliczny i nierówna jazda. Wszystkie są powszechne w rozmowach i radiu.
Būn to giongo, szum lub ryk silnika. Zuratto i noronoro are gitaigo, opisując scenę i sposób działania. Gatagata to jedno i drugie: słyszysz grzechotkę i czujesz drżenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 車がぶーんと走る。 | Kuruma ga būn to hashiru. | Samochód śmiga obok. |
| 車がずらっと並ぶ。 | Kuruma ga zuratto narabu. | Auta stoją w długim rzędzie. |
| のろのろ運転が続く。 | Noronoro unten ga tsuzuku. | Ruch wciąż się wlecze. |
| 道ががたがただ。 | Michi ga gatagata da. | Droga jest strasznie wyboista. |
Szybko i płynnie: būn, byunbyun, suisui
Būn to niski, brzęczący szum silnika lub przyspieszającego motocykla; dzieci używają tego samego dźwięku, bawiąc się samochodzikami. Byunbyun jest ostrzejszy i szybszy: wiele pojazdów przejeżdża obok siebie, jak samochody na autostradzie. Suisui dotyczy raczej przepływu niż hałasu: ruch porusza się płynnie i bez zatrzymywania, co jest marzeniem każdego pasażera.
Suisui działa dobrze w rozmowach taksówkowych. Kierowca znający szybszą trasę mógłby powiedzieć uramichi nara suisui ikemasu, boczne uliczki będą czyste.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| バイクがぶーんと通り過ぎた。 | Baiku ga būn to tōrisugita. | Obok przejechał z rykiem motocykl. |
| 高速道路では車がびゅんびゅん走っている。 | Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru. | Na autostradzie śmigają samochody. |
| 朝早いと道がすいすいだ。 | Asa hayai to michi ga suisui da. | Wczesnym rankiem drogi są przejezdne. |
| 裏道ならすいすい行けますよ。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. | Kierowca: Boczne uliczki będą szybkie. (grzecznie) |
Wolno i w korku: noronoro i zuratto
Noronoro to powolny, powolny ruch, a noronoro unten, jazda pełzająca, to fraza używana w komunikatach drogowych dotyczących ruchu z zatrzymaniami i ruszaniem. Może także skrytykować kierowcę, który jedzie zbyt wolno. Zuratto opisuje wiele rzeczy ułożonych w długim rzędzie, a jego nieco bardziej formalny bliźniak zurari działa w ten sam sposób. Na drodze maluje obraz ciągnącej się przed nami kolejki samochodów.
Kiedy ruch w ogóle nie płynie, Japończycy zwykle używają prostego zdania: zenzen ugokanai, w ogóle się nie porusza, lub pittari tomatte iru, całkowicie się zatrzymał.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 事故でのろのろ運転になっている。 | Jiko de noronoro unten ni natte iru. | Ruch jest utrudniony z powodu wypadku. |
| 渋滞で車がずらっと並んでいる。 | Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru. | Samochody stoją w długim korku. |
| 駐車場の前に車がずらりと並んでいた。 | Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita. | Przed parkingiem ustawiała się długa kolejka samochodów. |
| さっきから全然動かないね。 | Sakki kara zenzen ugokanai ne. | Przez jakiś czas w ogóle się nie ruszaliśmy. (potocznie) |
Wyboiste drogi i dudniące auta: gatagata i gatan
Gatagata powtarza się grzechotanie i drżenie: nierówna górska droga, stary samochód, luźna część. Gatagata oznacza, że samochód wydaje odgłosy grzechotania, o których warto wspomnieć mechanikowi. Forma pojedynczego zdarzenia gatan lub gatan to oznacza jeden wstrząs, taki jak przejechanie stopnia na drodze lub nagłe uruchomienie pociągu.
Poza samochodem gatagata iu ma przybliżone znaczenie przenośne: narzekać lub narzekać. Gatagata iu na, przestań jęczeć, jest tępe i najlepiej go unikać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 山道でがたがた揺れた。 | Yamamichi de gatagata yureta. | Podskakiwaliśmy górską drogą. |
| この車、なんかがたがたいってる。 | Kono kuruma, nanka gatagata itteru. | Ten samochód wydaje grzechoczący dźwięk. (potocznie) |
| 段差でがたんとなった。 | Dansa de gatan to natta. | Potknęliśmy się o stopień na drodze. |
| タイヤから変な音がするんですが。 | Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga. | Z opony wydobywa się dziwny dźwięk. (grzecznie, do mechanika) |
Dźwięki ulicy: hamulce, klaksony, kierunkowskazy i syreny
Dźwięki mechaniczne i elektroniczne są zwykle zapisywane w katakanie. Kikī to pisk ostrego hamowania, często z małą tsu na końcu oznaczającą nagłe zatrzymanie. Puppū to klakson samochodowy, zabawny i nieco dziecinny; dorośli zwykle mówią kurakushon o narasu. Kachikachi to zaznaczenie wskaźnika. Pīpō pīpō to syrena karetki pogotowia, a ū ū jest często używana w samochodach policyjnych i wozach strażackich.
W Japonii rogów używa się zazwyczaj oszczędnie, więc długi podmuch może wydawać się agresywny. W ramach podziękowania czasami używa się krótkiego, lekkiego dotknięcia, choć zwyczaje różnią się w zależności od regionu i kierowcy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| キキーッとブレーキの音がした。 | Kikītto burēki no oto ga shita. | Słychać było pisk hamulców. |
| 後ろの車にプップーと鳴らされた。 | Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta. | Samochód z tyłu zatrąbił na nas. |
| ウインカーがカチカチ鳴っている。 | Uinkā ga kachikachi natte iru. | Wskaźnik tyka. |
| 救急車がピーポーピーポーと走っていった。 | Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta. | Karetka przejechała z wyciem syreny. |
Gramatyka w skrócie
Słowa drogowe są zgodne ze zwykłymi wzorcami onomatopei i zawierają kilka ustalonych fraz, których warto nauczyć się w całości.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 車がキキーッと止まった。 | Kuruma ga kikītto tomatta. | Samochód z piskiem zatrzymał się. |
| のろのろ進んでいる。 | Noronoro susunde iru. | Posuwamy się do przodu. |
| Słowo | Typ | Wspólny wzór | Rejestr |
|---|---|---|---|
| būn | Giongo | būn to hashiru, būn to tōrisugiru | Zwykły |
| byunbyun | Giongo | byunbyun hashiru | Zwykły |
| suisui | Gitaigo | suisui susumu, michi ga suisui da | Neutralny |
| noronoro | Gitaigo | noronoro unten, noronoro susumu | Neutralny |
| zuratto | Gitaigo | zuratto narabu | Neutralny |
| gatagata | Obydwa | gatagata yureru, gatagata j.j | Neutralny |
| kikī | Giongo | kikītto tomaru | Zwykły |
W taksówce, w korku
Jazda taksówką to miejsce, w którym wielu odwiedzających po raz pierwszy słyszy te słowa. Kierowcy w Japonii są zazwyczaj uprzejmi i wielu chętnie rozmawia o trasie. Oto typowa wymiana zdań w pracowity wieczór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は道が混んでいて、のろのろですね。 | Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne. | Kierowca: Drogi dzisiaj są zatłoczone, pełza. |
| 時間がかかりそうですか。 | Jikan ga kakarisō desu ka. | Ty: Czy to zajmie dużo czasu? |
| 裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo. | Kierowca: Boczne uliczki będą szybkie, choć nieco wyboiste. |
| 大丈夫です。裏道でお願いします。 | Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu. | Ty: W porządku. Proszę, boczne uliczki. |
| あ、この先も車がずらっと並んでますね。 | A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne. | Kierowca: Och, tutaj też jest długa kolejka samochodów. |
| じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。 | Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu. | Ty: W takim razie zatrzymaj się na następnym rogu. pójdę. |
Kakarisō desu ka, czy to zajmie dużo czasu?, używa sō do zgadnięcia na podstawie tego, co widzisz. Jest to przydatny wzór w każdej sytuacji, w której prosisz kogoś o oszacowanie.
Typowe błędy uczących się
- Używanie noronoro dla ruchu, który w ogóle się nie porusza. Noronoro oznacza powolny, ale poruszający się; kropkę, powiedzmy zenzen ugokanai.
- Powiedzieć puppū w poważnej sytuacji, na przykład podczas zgłaszania incydentu. Zamiast tego użyj kurakushon o narasareta.
- Używanie suisui dla samej prędkości. Suisui dotyczy płynnego, niezakłóconego przepływu; przeszłość związana z wyścigami samochodowymi to būn lub byun.
- Zapomnienie, że gatagata iu może oznaczać narzekanie. W samochodzie chodzi o hałas; jeśli chodzi o osobę, jest to krytyka.
- Zapisywanie dźwięków mechanicznych, takich jak kikī i pīpō w hiraganie. Nie jest to złe, ale katakana jest normalnym wyborem.
Przejedź się z japońskim kierowcą
Aby te słowa stały się częścią Twojego słuchania, zacznij od powyższego dialogu taksówki. Wklej go do czatu za pomocą Mocchi i wpisz /explain, a Mocchi przejdzie przez każdą linię: dlaczego sterownik używa desu ne, jak działa kakarisō desu ka i co dodają słowa dźwiękowe. Poproś o jeszcze dwie linie, w których kierowca ostrzega o korku na drodze ekspresowej.
Następnie wybierz się na przejażdżkę na głos. W AI Sensei poproś Yamada-sensei, aby w pracowity wieczór zagrał kierowcę taksówki i opisał ruch uliczny dźwiękowymi słowami podczas wybierania trasy, zapytaj, ile czasu to zajmie i poproś o zatrzymanie się na rogu. Gdy już poczujesz się komfortowo, poproś Sensei, aby mówił z normalną szybkością, tak aby słowa docierały do Ciebie tak, jak w prawdziwej taksówce.