Pochwała, krytyka czy żart?
Idiomy postaci mają wbudowaną ocenę. Zanim nauczysz się tłumaczenia, poznaj kierunek: czy jest to coś, co napisałbyś w liście polecającym, coś, co powiedziałbyś o sobie z uśmiechem, czy może coś, co powiedziałbyś tylko za czyimiś plecami?
Przydatnym nawykiem jest uczenie się każdego z nich na krótkim przykładzie pokazującym jego ton. Pierwsza linijka poniżej to najczęstszy samoopis w całym zestawie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Jestem naprawdę niezdecydowany. (grzeczny, samoponiżający) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Kiedy menu jest długie, nie mogę się zdecydować. (potocznie) |
Cztery idiomy opisujące człowieka
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | ciepły, łagodny i szczery |
| 優柔不断 | yūjū fudan | niezdecydowany, nie potrafi wybrać |
| 自画自賛 | jiga jisan | chwalenie własnej pracy |
| 八方美人 | happō bijin | chęć przypodobania się wszystkim |
温厚篤実 to pochwała, ale formalna. 優柔不断 jest łagodny i często mówi się o sobie. 自画自賛 to zazwyczaj żart na swój temat i krytyka innych. 八方美人 to ten, który najczęściej przyciąga uczniów, ponieważ kanji wygląda jak komplement.
Co mówią kanji
| Idiom | Kawałki Kanji | Dosłowne znaczenie | Prawdziwe znaczenie |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 ciepły i hojny + 篤実 poważny i szczery | Ciepły, hojny, poważny, prawdziwy | Osoba delikatna, godna zaufania |
| 優柔不断 | 優柔 miękki i giętki + 不断 nie tnący | Zbyt miękkie, aby je ciąć | Niezdolny do podejmowania decyzji |
| 自画自賛 | 自画 własny obraz + 自賛 własna pochwała | Chwalenie własnego zdjęcia | Pochwalanie się własną twórczością |
| 八方美人 | 八方 osiem kierunków + 美人 piękno | Piękno z każdej strony | Zadowolić wszystkich, nie rezygnować z niczego |
| 天真爛漫 | 天真 naturalna czystość + 爛漫 w pełnym rozkwicie | Niewinność w pełnym rozkwicie | Otwarty, wesoły, dziecięcy |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Jakby nikogo obok ciebie nie było | Postępowanie bez względu na innych |
W 優柔不断, 断 oznacza wyciąć lub podjąć decyzję, to samo kanji co w 決断 (decyzja) i 判断 (osąd). Osoba 優柔不断 jest zbyt miękka, aby wykonać cięcie. Zapamiętanie 断 jako cięcia sprawia, że cały idiom jest przezroczysty.
Pięć kolejnych idiomów o charakterze
Stanowią one dopełnienie zestawu. 十人十色 jest neutralne i bardzo powszechne; 天真爛漫 jest zwykle ciepły; 品行方正 to formalna pochwała; 傍若無人 to ostra krytyka; 才色兼備 to pochwała, ale ma charakter przestarzały, ponieważ tradycyjnie używano go łącznie w odniesieniu do wyglądu i talentu kobiet.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | niewinny, otwarty i wesoły |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Moja córka ma pogodną, otwartą osobowość. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | uczciwego postępowania |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | Był wzorowym uczniem. (oficjalnie) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | zachowując się tak, jakby nikt inny nie istniał |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Ktoś hałasował w pociągu, nie zważając na innych. |
| 十人十色 | jūnin toiro | dziesięć osób, dziesięć kolorów |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | Każdy ma inny gust, prawda? (potocznie) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | zarówno utalentowani, jak i przystojni |
天真爛漫 jest ciepłe, gdy jest używane w odniesieniu do dzieci, ale w przypadku osoby dorosłej może nieść nutę naiwności, jakby dana osoba nigdy do końca nie dorosła. Kontekst i ton decydują o tym, w którą stronę to wszystko zmierza: babcia chwaląca wesołą wnuczkę oznacza to uprzejmie, podczas gdy menedżer opisujący nowego pracownika może delikatnie zwracać uwagę na jego brak ostrożności.
傍若無人 często pojawia się w doniesieniach prasowych i skargach online dotyczących niegrzecznego zachowania w miejscach publicznych: głośne grupy w pociągach, ludzie blokujący wejścia do sklepów, kierowcy ignorujący pieszych. To mocne słowo, dlatego rzadko opisuje przyjaciela i prawie nigdy nie jest powiedziane komuś w twarz.
Mówienie o sobie a o innych
Ten sam idiom może wydawać się zupełnie inny w zależności od tego, kogo opisujesz. Samoopis z idiomem krytyki jest skromny i często zabawny. Używanie tego określenia w odniesieniu do osoby, która Cię słyszy, jest bezpośrednią krytyką, a japońska rozmowa zwykle tego unika.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Pochwalam swoją pracę, ale myślę, że wyszła dobrze. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Ma tendencję do starania się zadowolić wszystkich. (zmiękczony ちょっと) |
| Idiom | O sobie | O kimś innym |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Lekki, autoironiczny | Łagodna krytyka |
| 自画自賛 | Żart po pokazaniu Twojej pracy | Nazywa je popisem |
| 八方美人 | Rzadko, brzmi jak wyznanie | Dość ostry: dwulicowy, bez kręgosłupa |
| 天真爛漫 | Wygląda na trochę zadowolonego z siebie | Zwykle czuły |
| 温厚篤実 | Nigdy: to brzmi jak przechwalanie się | Formalna pochwała |
Minidialog: wybór nowego lidera zespołu
Dwóch współpracowników rozmawia przy kawie o tym, kto powinien poprowadzić nowy projekt. Idiomy niosą ze sobą osąd, a środki zmiękczające, takie jak ちょっと i ところがある, pozwalają zachować uprzejmość krytyki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う？ | Rīdā wa dare ga ii to omou? | Współpracownik A: Kto Twoim zdaniem powinien przewodzić? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | Współpracownik B: Yamamoto jest miły i szczery, można mu zaufać. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Współpracownik A: Ale potrafi być trochę niezdecydowany. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | Współpracownik B: Sato decyduje szybko, ale może stara się zadowolić wszystkich. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Współpracownik A: Cóż, każdy jest inny. |
Błędy, które popełniają uczący się
Dobra ogólna zasada: jeśli nie jesteś pewien, jak silny jest idiom, zamiast tego opisz zachowanie prostymi słowami. すぐに決められない人 (ktoś, kto nie potrafi szybko podjąć decyzji) niesie ze sobą te same informacje co 優柔不断, ale brzmi mniej jak etykieta. Etykiety przyklejają się, a etykiety czteroznakowe przyklejają się jeszcze bardziej, dlatego też użytkownicy języka japońskiego ostrożnie używają tych idiomów, gdy dana osoba jest obecna.
Pamiętaj też, że te idiomy są znacznie bardziej powszechne w piśmie i rozmowach z osobami trzecimi niż w bezpośredniej rozmowie. O wiele bardziej prawdopodobne jest, że przeczytasz 温厚篤実な人柄 w profilu lub usłyszysz, jak znajomy dzwoni do celebryty 八方美人, niż usłyszysz, jak ktoś używa ich do czyjejś twarzy.
- Używanie 八方美人 jako komplementu na temat czyjegoś wyglądu. Opisuje zachowanie, a nie wygląd i jest negatywny.
- Chwalenie własnej postaci za pomocą 温厚篤実 lub 品行方正. To są informacje, które inni mogą o Tobie powiedzieć.
- Zapominanie な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 i 傍若無人 działają jak na-przymiotniki: w większości przypadków 優柔不断な人, a nie 優柔不断の人.
- Używanie 才色兼備 w pracy. Komentarze łączące wygląd z umiejętnościami mogą wydawać się nieodpowiednie w nowoczesnym miejscu pracy, nawet jeśli są życzliwe.
- Kierowanie idiomu krytycznego bezpośrednio do danej osoby. Dodaj ちょっと, ところがある lub かな albo wybierz zwykłe słowa, które nie będą przypominały werdyktu.
Idiomy o charakterze na rozmowie o pracę
Jednym z miejsc, w którym idiomy charakteru naprawdę mają znaczenie, jest rozmowa kwalifikacyjna. Bardzo częstym pytaniem jest 長所と短所を教えてください, proszę, opowiedz nam o swoich mocnych i słabych stronach. Wielu kandydatów odpowiada na połowę słabości, używając idiomu z tego wpisu, najczęściej 優柔不断, a następnie przedstawiając go jako coś pozytywnego: potrafię być niezdecydowany, ale dzieje się tak dlatego, że dokładnie rozważam każdą opcję. Prowadzący wywiady słyszeli to wiele razy, więc przeformułowanie ma większe znaczenie niż idiom.
Warto nauczyć się samego wzorca przeramowania. Japończycy często łagodzą negatywną cechę, wymieniając pozytywną stronę tego samego medalu: niezdecydowany staje się ostrożny (慎重), próbując zadowolić wszystkich, staje się troskliwy wobec innych (周りに気を配る), a przechwalanie się staje się pewnym siebie (自信がある). To nie jest nieuczciwe; jest to sposób na okazanie samoświadomości bez rozpamiętywania błędów.
Jeśli chodzi o mocne strony, unikaj chwalenia własnej postaci za pomocą formalnych idiomów, takich jak 温厚篤実. Zamiast tego opisz zachowanie i pozwól osobie przeprowadzającej rozmowę wyciągnąć wnioski. Konkretna historia o tym, jak zachowałeś spokój w obliczu trudnego klienta, mówi więcej niż cztery znaki kanji. Jeśli używasz idiomu na swój temat, zachowaj go dla jasnych, świadomych siebie osób i podążaj za nim przykładem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Prowadzący rozmowę kwalifikacyjną: Proszę opowiedzieć nam o swoich mocnych i słabych stronach. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Ty: Moją słabością jest to, że potrafię być niezdecydowany. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Ty: Ale z tego powodu staram się wszystko dokładnie przemyśleć. |
Ćwicz opisywanie ludzi bez urażania ich
Mocchi jest tutaj przydatne, ponieważ ton jest najtrudniejszą częścią. Napisz trzy zdania o znanych Ci osobach i wpisz /correct, a następnie je; Mocchi naprawia gramatykę, na przykład brakujące な i informuje, kiedy idiom taki jak 八方美人 brzmi ostrzej, niż miałeś na myśli. Z biegiem czasu Mocchi zapamiętuje, jakich idiomów używasz najczęściej w niewłaściwy sposób, i powraca do nich w swoich recenzjach.
Aby szybko je przypomnieć, utwórz karty z dziewięcioma idiomami z /create-flashcards i zagraj w Flashcard Flip na stronie gier, dopasowując każdy idiom do jego znaczenia.