Cztery liczby każdej relacji z meczu
Kiedy ktoś opowiada ci o meczu, fakty są ułożone w ustalonej kolejności: wynik, zdobyte punkty, bilans drużyny i moment podjęcia decyzji. Każdy ma swój licznik. Te cztery zdania to pełny raport z meczu w miniaturze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三対一で勝った！ | San tai ichi de katta! | Wygraliśmy trzy do jednego! (potocznie) |
| 二点取りました。 | Niten torimashita. | Zdobyliśmy dwa punkty. |
| 三勝一敗 | sanshō ippai | trzy zwycięstwa, jedna porażka |
| 九回の裏 | kyūkai no ura | druga połowa dziewiątego inningu |
点 i tai: wyniki i punkty
点 (ten) liczy punkty, gole i biegi. Zmiany dźwięku dotyczą 1, 8 i 10: itten, hatten, jutten. Dziesięć to także wynik na teście, więc ten sam licznik sprawdza się w egzaminach i sporcie. Czasownik z tym związany to toru, brać: santen totta, zdobyliśmy trzy. Punktacja to także dziesięć o ireru, oznaczająca zdobycie punktu, a strata to dziesięć o torareru, oznaczająca odebranie punktów.
Wynik mówi się za pomocą tai, przeciwko: ni tai ichi. Zero to zwykle rei lub zero; w transmisjach baseballowych można to usłyszeć w dowolnej formie. Dōten oznacza poziom lub remis, a hikiwake oznacza remis na końcu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今、何対何？ | Ima, nan tai nan? | Jaki jest teraz wynik? (potocznie) |
| 二対二の同点です。 | Ni tai ni no dōten desu. | W sumie poziom drugi. |
| 最後に一点取られました。 | Saigo ni itten toraremashita. | W końcówce zdobyli jedną bramkę. |
| 引き分けでした。 | Hikiwake deshita. | To był remis. |
| テストで八十点でした。 | Tesuto de hachijutten deshita. | Na teście zdobyłem 80 punktów. |
勝 i 敗: bilanse i rezultaty
勝 (shō) liczy zwycięstwa, a 敗 (hai) liczy porażki i prawie zawsze podaje się je razem jako rekord: nishō ippai, dwa zwycięstwa i jedna porażka. 勝 bierze małe tsu na 1, 8 i 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 zmienia się jak 杯: ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Zatem ippai to zarówno jedna strata, jak i jeden kieliszek, co jest małym żartem, który można usłyszeć po porażce.
W aktach używa się również kilku przydatnych słów: zenshō, wygrywając każdy mecz; renshō, kolejne zwycięstwa; i renpai, kolejne straty. Sanrenshō to trzy zwycięstwa z rzędu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今シーズンは何勝何敗ですか。 | Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka. | Jaki jest rekord w tym sezonie? |
| 五勝二敗です。 | Goshō nihai desu. | Pięć zwycięstw i dwie porażki. |
| 三連勝しました。 | Sanrenshō shimashita. | Wygraliśmy trzy z rzędu. |
| 全勝で優勝しました。 | Zenshō de yūshō shimashita. | Zdobyli tytuł bez porażki. |
| Numer | 勝 (wygrywa) | 敗 (straty) |
|---|---|---|
| 1 | isshō | ippai |
| 2 | nishō | nihai |
| 3 | sanshō | sanpai |
| 4 | yonshō | yonhai |
| 6 | rokushō | roppai |
| 8 | hasshō | happai |
| 10 | jusshō | juppai |
| Ile? | nanshō | nanpai |
試合 i 回戦: mecze i rundy
試合 (shiai) oznacza mecz lub grę i działa również jako licznik: nishiai, sanshiai, yonshiai. Pytanie brzmi nanshiai. W turnieju 回戦 (kaisen) nazywa rundę: ikkaisen, pierwsza runda; nikaisen, druga runda; i kesshō, wersja ostateczna. Junkesshō to półfinał.
Szkolne turnieje w Japonii, takie jak krajowe mistrzostwa szkół średnich w baseballu, są uważnie śledzone w wiadomościach, a wyrażenia takie jak nikaisen de maketa, przegrana w drugiej rundzie, są częścią codziennych rozmów sportowych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今週は三試合あります。 | Konshū wa sanshiai arimasu. | W tym tygodniu odbędą się trzy mecze. |
| あと何試合残っていますか。 | Ato nanshiai nokotte imasu ka. | Ile meczów pozostało? |
| 一回戦で負けました。 | Ikkaisen de makemashita. | Przegraliśmy w pierwszej rundzie. |
| 決勝まで行きました。 | Kesshō made ikimashita. | Dotarliśmy do finału. |
回 dla inningów, rund i kolejek
回 (kai) liczy rundy w baseballu, rundy w boksie i zwroty w grze. Jego formy to ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai lub hachikai, kyūkai i jukkai. W baseballu każda runda ma górną część omote, gdy odbija drużyna gości, i dolną, ura, gdy odbija drużyna gospodarzy.
W grach ze znajomymi 回 to licznik tur i rewanżów: mō ikkai, jeszcze jedna runda, tak wszyscy mówią po przegranej. Sankai shōbu oznacza najlepszy z trzech.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 九回の表、ツーアウトです。 | Kyūkai no omote, tsū auto desu. | Początek dziewiątego, dwa outy. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Zagrajmy jeszcze jedną rundę! (potocznie) |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Zróbmy to najlepiej z trzech. (potocznie) |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | Czyja kolej teraz? (potocznie) |
Minidialog: po meczu
Dwóch przyjaciół rozmawia w drodze do domu po obejrzeniu lokalnej drużyny piłkarskiej. Język jest swobodny, a liczniki niosą ze sobą historię.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 勝ったね！三対一！ | Katta ne! San tai ichi! | Przyjaciel: Wygraliśmy! Trzy do jednego! |
| 後半に二点も取ったね。 | Kōhan ni niten mo totta ne. | Ty: W drugiej połowie strzelili dwa gole. |
| これで三連勝だよ。 | Kore de sanrenshō da yo. | Przyjaciel: To daje trzy zwycięstwa z rzędu. |
| 今シーズン、何勝何敗？ | Kon shīzun, nanshō nanpai? | Ty: Jaki jest rekord w tym sezonie? |
| 六勝二敗。あと四試合。 | Rokushō nihai. Ato yonshiai. | Przyjaciel: Sześć zwycięstw, dwie porażki. Zostały cztery mecze. |
| 次の試合も見に行こう。 | Tsugi no shiai mo mi ni ikō. | Ty: Chodźmy też obejrzeć następny mecz. |
Niten mo, aż dwa punkty, dodaje poczucia zaskoczenia lub podkreślenia. Mo po liczbie oznacza tyle, ile i jest to powszechne w podekscytowanych rozmowach sportowych.
Rankingi, miejsca i numery na koszulkach
Wyniki są często podawane w formie rankingu. 位 (i) liczy miejsca: ichii, nii, san'i, yon'i i pojawia się pytanie nan'i. Pojawia się w tabelach ligowych, wyścigach i teleturniejach. 番 (ban) to liczba w serii, więc numer koszulki gracza to sebangō jūban, a twoja kolej w kolejce to junban.
Yūshō oznacza wygranie turnieju lub ligi i jest bardziej powszechne w mowie niż powiedzenie ichii w przypadku tytułu. Jun'yūshō jest wicemistrzem. Te słowa pojawiają się w rozmowach na temat sportów w szkołach średnich, sumo i lig zawodowych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| リーグで二位です。 | Rīgu de nii desu. | Są drudzy w lidze. |
| マラソンで何位でしたか。 | Marason de nan'i deshita ka. | Jakie miejsce ukończyłeś w maratonie? |
| 背番号は十番です。 | Sebangō wa jūban desu. | Numer koszulki to 10. |
| 一位になりたい！ | Ichii ni naritai! | Chcę być pierwszy! (potocznie) |
Typowe błędy z licznikami sportowymi
- Mówiąc ichiten lub hachiten. Jeden i osiem punktów to itten i hatten.
- Mówię sanhai dla trzech strat. Jest sanpai i pytanie brzmi nanpai.
- Odczytywanie wyniku jako san ichi bez tai. Spieszący się fani to robią, ale San Tai ichi jest wyraźniejsze i tak mówią nadawcy.
- Używanie 回 do oznaczania rundy turnieju. To znaczy 回戦: nikaisen, a nie nikai.
- Myląc Urę i omote w baseballu. Ura jest na dnie, gdy drużyna gospodarzy odbija.
Miej wynik w głowie
Poproś Mocchi o quiz dotyczący meczu: podaj wyniki meczu po angielsku, na przykład zwycięstwo 2-1 i rekord sezonu, i pozwól mi powiedzieć je po japońsku. Mocchi koryguje liczniki, wyjaśnia, dlaczego jedna strata wynosi ippai i zapamiętuje ominięte formularze, aby uwzględnić je w następnym quizie.
Aby szybko poćwiczyć słownictwo, dodaj słowa sportowe z tego przewodnika do swoich własnych fiszek i używaj ich w Kotoba Tank na unihongo.com/games; oglądanie sanshō i sanpai pod presją czasu pomaga utrzymać zmiany w dźwięku.