Cztery biurowe liczniki, których użyjesz już w pierwszym tygodniu
Większość lad biurowych opisuje, co dana rzecz robi, a nie jak wygląda. Kopia to kopia, wiadomość to wiadomość, maszyna to maszyna. Te cztery zdania pojawiają się niemal codziennie w japońskim miejscu pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 資料を五部お願いします。 | Shiryō o gobu onegai shimasu. | Poproszę pięć kopii materiałów. |
| メールが三通 | mēru ga santsū | trzy e-maile |
| お電話が一件 | odenwa ga ikken | jedna wiadomość telefoniczna |
| パソコンを二台 | pasokon o nidai | dwa komputery |
部 i 枚: kopie i kartki
部 (bu) jako wydania liczy się zestawy lub egzemplarze materiałów drukowanych: ulotek, raportów, broszur, gazet i czasopism. Nie ma zmian dźwiękowych: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, aż do jūbu. 枚 (mai) zlicza arkusze: strony dokumentu, formularze, wizytówki i paragony. Dziesięciostronicowa ulotka wydrukowana dla sześciu osób to jūmai no shiryō o rokubu.
Ichibu oznacza także część, tak jak w ichibu no hito, niektóre osoby. W biurze kontekst wyjaśnia: shiryō ichibu to jedna kopia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 会議の資料を十部コピーしてもらえますか。 | Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka. | Czy mógłbyś skopiować dziesięć zestawów ulotek ze spotkań? |
| 一部ずつ配ってください。 | Ichibu zutsu kubatte kudasai. | Prosimy o rozdanie po jednym egzemplarzu. |
| 全部で何枚ですか。 | Zenbu de nanmai desu ka. | Ile to jest w sumie stron? |
| 両面で三枚です。 | Ryōmen de sanmai desu. | Trzy arkusze, dwustronne. |
| 名刺を一枚いただけますか。 | Meishi o ichimai itadakemasu ka. | Czy mogę dostać jedną z twoich wizytówek? |
通 i 件: e-maile, listy i sprawy
通 (tsū) zlicza listy, e-maile, dokumenty przesłane pocztą i inną komunikację. Formy to ittsū, nitsū, santsū, yontsū i dziesięć jittsū lub juttsū. 件 (ken) zlicza elementy wymagające obsługi: sprawy, zapytania, zamówienia, spotkania i wiadomości. Ma znane małe tsu zmiany: ikken, rokken, hakken, jukken.
Obydwa nakładają się na wiadomości. Osoba, która wysłała Ci trzy e-maile, wysłała santsū, ale jeśli wymieniasz zadania, sanken no mēru, trzy elementy e-maili, również brzmi naturalnie. Ekrany i aplikacje zwykle pokazują 件.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中さんからメールが二通来ています。 | Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu. | Są dwa e-maile od pana Tanaki. |
| お電話が二件ありました。 | Odenwa ga niken arimashita. | Były do ciebie dwa telefony. |
| 問い合わせが五件あります。 | Toiawase ga goken arimasu. | Mamy pięć zapytań. |
| 見積もりの件でお電話しました。 | Mitsumori no ken de odenwa shimashita. | Dzwonię w sprawie wyceny. |
| もう一件いいですか。 | Mō ikken ii desu ka. | Czy mogę poruszyć jeszcze jedną kwestię? |
| Numer | 通 (listy, e-maile) | 件 (sprawy, wiadomości) |
|---|---|---|
| 1 | ittsū | ikken |
| 2 | nitsū | niken |
| 3 | santsū | sanken |
| 6 | rokutsū | rokken |
| 8 | hattsū | hakken |
| 10 | jittsū lub juttsū | jukken |
| Ile? | nantsū | nanken |
台 i 名: urządzenia i osoby na liście
台 (dai) zlicza maszyny i pojazdy: komputery, drukarki, projektory, monitory, telefony na biurkach i samochody służbowe. Jest regularny: ichidai, nidai, sandai. 名 (mei) liczy ludzi w sposób formalny. Użyj go podczas rezerwacji pokoju, listy uczestników lub napisz e-mail, a usłyszysz, jak pracownicy restauracji i hoteli używają go z sama dla gości.
Między kolegami na luźnej pogawędce 人 jest normalne. Wybierz 名, jeśli chcesz także wybrać grzeczny język pisany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| プロジェクターを一台お借りしたいです。 | Purojekutā o ichidai okari shitai desu. | Chciałbym pożyczyć projektor. |
| プリンターが一台故障しています。 | Purintā ga ichidai koshō shite imasu. | Jedna z drukarek jest uszkodzona. |
| 参加者は八名です。 | Sankasha wa hachimei desu. | Uczestników jest ośmiu. |
| 六名で会議室を予約しました。 | Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita. | Zarezerwowałem salę konferencyjną dla sześciu osób. |
| お客様が二名いらっしゃいました。 | Okyakusama ga nimei irasshaimashita. | Przybyło dwóch gości. (grzecznie) |
Minidialog: przygotowania do spotkania
Twój menedżer prosi Cię o przygotowanie się na popołudniowe spotkanie. Obaj mówią uprzejmie po japońsku, a menedżer używa nieco bardziej swobodnych form, co jest powszechne w przypadku starszych i młodszych kolegów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 午後の会議、何名ですか。 | Gogo no kaigi, nanmei desu ka. | Menedżer: Ilu ludzi przyjdzie na popołudniowe spotkanie? |
| 八名です。 | Hachimei desu. | Ty: Osiem. |
| じゃあ、資料を十部用意してください。 | Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai. | Menedżer: Następnie przygotuj dziesięć kopii ulotki. |
| はい。プロジェクターも一台予約しておきます。 | Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu. | Ty: Jasne. Zarezerwuję też projektor. |
| ありがとう。あと、何か連絡はあった？ | Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta? | Menedżer: Dziękuję. Jakieś wiadomości? |
| はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。 | Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita. | Ty: Tak, dwa połączenia i jeden e-mail. |
Shite okimasu, zrobię to wcześniej, to przydatna forma wykazania inicjatywy. W połączeniu z licznikiem daje jasny, kompetentny raport: ichidai yoyaku shite okimasu.
Kiedy wyjście awaryjne wystarczy, a kiedy nie
Natywny szereg hitotsu, futatsu pojawia się również w pracy, zwłaszcza w przypadku rzeczy abstrakcyjnych: hitotsu shitsumon ga arimasu, mam jedno pytanie i futatsu ten ga arimasu, mam dwa punkty. Na spotkaniach jest to naturalne i grzeczne.
Mniej naturalne jest to w przypadku kopii, maszyn i wiadomości. Shiryō o futatsu jest zrozumiałe, ale brzmi niejasno: dwa dokumenty czy dwie kopie? W biurze precyzja jest częścią grzeczności, więc używaj 部, 台 i 件, gdy mają zastosowanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一つ質問があります。 | Hitotsu shitsumon ga arimasu. | Mam jedno pytanie. |
| ポイントは二つです。 | Pointo wa futatsu desu. | Są dwa punkty. |
| 三つ提案があります。 | Mittsu teian ga arimasu. | Mam trzy propozycje. |
Liczniki w e-mailach i przez telefon
Biznesowe e-maile i rozmowy telefoniczne korzystają z tych samych liczników, często z czasownikami pokornymi lub uprzejmymi. Kiedy wysyłasz dokumenty, 部 liczy wydrukowane kopie, a 点 liczy oddzielne pliki lub elementy, jak w shiryō santen, trzy dokumenty. Kiedy ogłosisz, ile osób weźmie udział w wizycie, 名 jest naturalnym licznikiem, w połączeniu z pokornymi ukagaimasu, odwiedzimy.
Ken pojawia się w temacie i podczas rozmowy telefonicznej, aby nadać nazwę tematowi: kaigi nie ken, w sprawie spotkania. Od razu informuje słuchacza, czego dotyczy rozmowa lub e-mail, co w zapracowanym biurze jest uważane za uprzejme.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 資料を二部お送りします。 | Shiryō o nibu ookuri shimasu. | Wyślę panu dwie kopie dokumentów. |
| 資料三点を添付いたします。 | Shiryō santen o tenpu itashimasu. | Załączam trzy dokumenty. (formalny e-mail) |
| 当日は三名で伺います。 | Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu. | Tego dnia odwiedzi nas trzech. (skromnie) |
| 会議の件でご連絡しました。 | Kaigi no ken de gorenraku shimashita. | Kontaktuję się z Państwem w sprawie spotkania. |
Typowe błędy z biurowymi licznikami
- Mówiąc jūmai masz na myśli dziesięć kopii. Dziesięć kopii wielostronicowego dokumentu to jūbu; jūmai to dziesięć arkuszy.
- Użycie 人 w formalnym e-mailu dotyczącym obecności. Wpisz sanmei zamiast sannin.
- Używanie 個 w przypadku komputerów lub drukarek. Maszyny przyjmują 台: pasokon nidai.
- Mówiąc ichiken lub rokuken. Są to ikken i rokken.
- Liczenie siebie za pomocą sama, jak w watashitachi wa nimeisama desu. Sama jest dla innych; powiedz nimei lub futari.
Przećwicz dzień w biurze z Mocchi i Yamada-sensei
Napisz swojemu menadżerowi krótki raport o stanie w języku japońskim, zawierający wiadomości, kopie i rezerwację pokoju, i wklej go do Mocchi za pomocą /correct. Mocchi koryguje liczniki i poziom grzeczności, wyjaśnia, dlaczego mei pasuje lepiej niż nin do raportu i zapamiętuje liczniki biurowe, które sprawiają ci trudność.
Następnie przećwicz to na głos z Yamada-sensei w AI Sensei. Poproś Yamada-sensei, aby w pracowity poranek zagrał menadżera, pytając, ile osób przyjdzie i jakie wiadomości dotarły, a następnie przełącz się na bardziej formalny język japoński, gdy Sensei zostanie klientem.