Cztery liczniki do jednej torby zakupów
Pojedyncze wyjście na zakupy może wymagać czterech lad. Pomyśl o kształcie i zastosowaniu: rzeczy dostarczane w parach, kompletne stroje, płasko składane bluzki i przedmioty zliczane w sklepie. Te cztery zdania obejmują każdą z nich.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | Kupiłem parę butów. |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | jeden garnitur |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | trzy T-shirty |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | Obsługa: Można przymierzyć do trzech rzeczy. |
着: garnitury, sukienki i płaszcze
着 (chaku) pochodzi od czasownika kiru, nosić i liczy kompletną odzież: garnitury, sukienki, płaszcze, marynarki, kimono, mundury i stroje kąpielowe. Zmiany dźwięku dotyczą 1, 8 i 10: itchaku, hatchaku, jutchaku. Pytanie brzmi nanchaku.
Usłyszysz to w sklepach oferujących stroje wizytowe, w rozmowach o poszukiwaniu pracy, gdy studenci kupują swój pierwszy garnitur, a także o weselach, gdy ludzie wybierają sukienkę lub kimono.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | Kupiłem jeden garnitur na poszukiwanie pracy. |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | Czy mogę przymierzyć dwie sukienki? |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | Mam tylko jeden płaszcz zimowy. |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | Mam dwa mundury. |
| Numer | 着 (stroje) | 足 (pary) |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| Ile? | nanchaku | nanzoku |
足: buty, skarpety i wszystko, co nosi się na stopach parami
足 (soku) to kanji oznaczające stopę i nogę i jako licznik liczy pary obuwia: buty, botki, sandały, pantofle, skarpetki i pończochy. Jedna para to issoku, a trzy to sanzoku, przy czym s zamienia się w z, tak jak ma to miejsce w pytaniu nanzoku. Osiem i dziesięć to hassoku i jussoku.
Japońskie domy i niektóre restauracje proszą o zdjęcie butów, więc przy wejściu możesz usłyszeć 足 mówiące o kapciach: surippa o nisoku dashimashō ka, mam wystawić dwie pary kapci?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | Proszę o trzy pary skarpetek. |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | Ile masz par butów? |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | Obsługa: Skarpetki, trzy pary za 1000 jenów. |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Czy masz te buty w rozmiarze 26 centymetrów? |
Rozmiary butów w Japonii podawane są w centymetrach, dlatego pytasz o nijūroku senchi, a nie o rozmiar europejski czy amerykański. Rozmiary takie jak nijūroku dziesięć go, 26,5 są powszechne.
枚 dla góry ubioru i kiedy 着 też pasuje
枚 (mai) liczy cienkie, płaskie rzeczy, a złożone ubrania liczą się jako płaskie: T-shirty, koszule, bluzki, swetry, szaliki i chusteczki do nosa. Nie ma żadnych zmian dźwiękowych, więc jest to najłatwiejszy licznik w tym przewodniku. Krawaty i paski są długie i cienkie, więc przyjmują 本: nekutai o ippon.
W przypadku blatów słychać zarówno 枚, jak i 着, a japońscy użytkownicy nie zawsze się z tym zgadzają. Z reguły używaj 枚 w przypadku prostych topów i bielizny oraz 着 w przypadku marynarek, garniturów, sukienek i płaszczy. Nikt nie zrozumie błędnie żadnego z wyborów dotyczących swetra.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | Proszę dwie białe koszule. |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | Biorę pięć T-shirtów. |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | Kupiłam sweter. |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | Wybrałem jeden krawat. |
点: to, co liczy sklep
Pracownicy sklepu liczą wszystko, co przynosisz, jako przedmioty, niezależnie od kształtu, za pomocą 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Słychać to w przymierzalni, gdzie wiele sklepów ogranicza liczbę sztuk, i przy kasie, gdzie suma jest odczytywana z liczby sztuk.
Rzadko będziesz musiał to mówić, ale musisz to zrozumieć. Nanten desu ka w przymierzalni oznacza, ile masz rzeczy?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | Obsługa: Ile masz przedmiotów? |
| 三点です。 | Santen desu. | Ty: Trzy. |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | Obsługa: Cztery przedmioty, czyli 8000 jenów. |
Minidialog: w przymierzalni
Chcesz przymierzyć sukienkę i marynarkę i kupić skarpetki. Personel mówi uprzejmie po japońsku, a liczniki zmieniają się przy każdym produkcie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | Ty: Przepraszam, mogę to przymierzyć? |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | Obsługa: Oczywiście. Ile przedmiotów? |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | Ty: Jedna sukienka i jedna kurtka. |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | Obsługa: W takim razie dwie rzeczy. Możesz przymierzyć maksymalnie trzy. |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Ty: Czy masz tę kurtkę o jeden rozmiar większą? |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Obsługa: Przyniosę to. Proszę o jedną chwilę. |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | Ty: I trzy pary tych skarpetek, proszę. |
Mō hitotsu ōkii saizu, jeden rozmiar większy, wykorzystuje natywną serię jako stopień na skali. Mō hitotsu chiisai saizu jest o jeden rozmiar mniejszy. Te zwroty warto zapamiętać takimi, jakie są.
Torby, kapelusze i leniwe wyjście awaryjne
Nie każde akcesorium ma schludny licznik. Torby, czapki, zegarki i pierścionki są zwykle liczone w sklepach z natywną serią hitotsu, futatsu lub z 個. Paski i krawaty są długie, więc zajmują 本. Chusteczki i szaliki są płaskie, więc biorą 枚. Jeśli nie jesteś pewien, hitotsu działa w przypadku prawie każdego akcesorium, a pracownicy sklepu często i tak przełączają się na 点, gdy liczą Twoje przedmioty.
Odwrót nie jest naturalny w przypadku butów lub skarpetek, gdzie ludzie oczekują 足, ani garniturów, gdzie 着 jest standardem. W przypadku szczytów 枚 jest tak łatwe, że rzadko potrzebujesz w ogóle powrotu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | Kupiłem kapelusz. |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | Mam dwie torby. |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | Proszę o jeden pasek. |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | Kupiłem trzy chusteczki do nosa. |
Typowe błędy przy zakupach odzieżowych
- Powiedzieć sansoku dla trzech par. Jest sanzoku i pytanie brzmi nanzoku.
- Mówiąc ichichaku lub ichisoku. Jeden kolor to itchaku, a jedna para to issoku.
- Licząc jeden but jako issoku. 足 liczy pary; na pojedynczy but, powiedzmy katahō, jeden z pary.
- Użycie 枚 w przypadku garnituru lub płaszcza. Są to kompletne ubrania i biorą 着.
- Odpowiedź nanten desu ka z listą odzieży. Pracownicy chcą jednej liczby przedmiotów: santen desu.
Przećwicz całe zakupy
Zapytaj Mocchi: daj mi po jednym dziesięciu ubraniach i obuwiu i pozwól mi je wypowiedzieć prawym licznikiem. Mocchi sprawdza każdą odpowiedź, wyjaśnia zmiany sanzoku i itchaku oraz zapisuje pomieszane liczniki, aby później je przejrzeć.
Następnie idź do sklepu. W AI Sensei wybierz temat zakupów i poproś Hana-sensei, aby wcielił się w sprzedawcę odzieży, który przeliczy Twoje rzeczy w przymierzalni i zaproponuje inne rozmiary. Poproś Sensei, aby skorzystał z pełnej uprzejmej obsługi po japońsku, abyś usłyszał, co mówi prawdziwy personel sklepu.