Liczby w dniu oglądania mieszkań
Agent pokazujący Ci mieszkanie powie Ci jego wielkość, piętro i porównanie z innymi miejscami, które widziałeś. Te cztery zdania stanowią rdzeń. Każdy z nich korzysta z innego licznika i każdy może zmienić Twoją decyzję.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 六畳の部屋です。 | Rokujō no heya desu. | To pokój o powierzchni sześciu mat. |
| 三階です。 | Sangai desu. | Jest na trzecim piętrze. |
| 三軒見ました。 | Sangen mimashita. | Obejrzałem trzy miejsca. |
| 空室が二室あります。 | Kūshitsu ga nishitsu arimasu. | Są dwa wolne lokale. |
軒: domy, budynki i pobliskie sklepy
軒 (ken) liczy domy, budynki i sklepy: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken lub hachiken, kyūken, jukken. Pytanie brzmi nangen. Pojawia się, gdy mówisz o liczbie obejrzanych miejsc i o okolicy: ile sklepów ogólnospożywczych lub supermarketów znajduje się w pobliżu.
Ikken jest również częścią słowa ikkendate, dom jednorodzinny, a ikken ikken oznacza jeden po drugim, od drzwi do drzwi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は何軒見られますか。 | Kyō wa nangen miraremasu ka. | Ile miejsc możemy dziś zobaczyć? |
| 近くにコンビニが二軒あります。 | Chikaku ni konbini ga niken arimasu. | W pobliżu znajdują się dwa sklepy ogólnospożywcze. |
| 一軒家に住みたいです。 | Ikkenya ni sumitai desu. | Chciałbym mieszkać w domu. |
| もう一軒見てもいいですか。 | Mō ikken mite mo ii desu ka. | Czy moglibyśmy zobaczyć jeszcze jedno miejsce? |
階: piętra, od parteru w górę
階 (kai) liczy piętra i ma dwie zmiany dźwięku do zapamiętania: trzy to sangai, a pytanie to nangai. Jeden, sześć, osiem i dziesięć przyjmują małe tsu: ikkai, rokkai, hakkai lub hachikai, jukkai. W Japonii ikkai to piętro na poziomie ulicy, więc nikai to piętro wyżej. Piwnice użytkowane są chika, podziemne: chika ikkai.
Wiele osób ma preferencje dotyczące podłóg. Mieszkania na parterze mogą sprawiać wrażenie mniej prywatnych i mniej bezpiecznych, dlatego niektórzy najemcy, szczególnie osoby mieszkające samotnie, proszą o nikai ijō, drugie piętro lub wyżej. Wyższe piętra mogą kosztować więcej. Zapytaj o windę erebētā, jeśli budynek jest wysoki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お部屋は何階ですか。 | Oheya wa nangai desu ka. | Na którym piętrze jest mieszkanie? |
| 二階以上がいいです。 | Nikai ijō ga ii desu. | Wolałbym drugie piętro lub wyżej. |
| 五階建ての三階です。 | Gokaidate no sangai desu. | Mieści się na trzecim piętrze pięciopiętrowego budynku. |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Czy jest winda? |
| ゴミ置き場は一階です。 | Gomi okiba wa ikkai desu. | Miejsce na śmieci znajduje się na parterze. |
畳 i LDK: wielkość i układ
畳 (jō) mierzy pomieszczenie w tatami matach, nawet jeśli podłoga jest drewniana. Typowe rozmiary to yojōhan, cztery i pół maty, rokujō, sześć mat i hachijō, osiem mat. Rozmiary mat tradycyjnie różnią się w zależności od regionu, a w wykazach nieruchomości zazwyczaj stosuje się standardowy rozmiar co najmniej około 1,6 metra kwadratowego na matę, więc rokujō pokój ma około dziesięciu metrów kwadratowych. Sprawdź całkowitą powierzchnię w metrach kwadratowych, heibei, zapisaną ㎡ na liście.
Kod układu informuje, ile jest pokoi oprócz przestrzeni wspólnych. Liczba liczy sypialnie lub inne pokoje, a litery oznaczają obszary wspólne. Przeczytaj liczbę po japońsku, z wyjątkiem dwóch, które często oznaczają nī, oraz liter z angielskimi nazwami liter.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| リビングは何畳ですか。 | Ribingu wa nanjō desu ka. | Ile mat jest w salonie? |
| 八畳の洋室と六畳の和室です。 | Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu. | Sala zachodnia na osiem mat i sala na sześć mat tatami. |
| 四畳半はちょっと狭いですね。 | Yojōhan wa chotto semai desu ne. | Cztery i pół maty to trochę mało. |
| 2LDKを探しています。 | Nī eru dī kē o sagashite imasu. | Szukam 2LDK. |
| Kod | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 1R | wan rūmu | jeden pokój z kuchnią w środku |
| 1 tys | wan kē | jeden pokój plus oddzielna kuchnia |
| 1DK | wan dī kē | jeden pokój plus jadalnia-kuchnia |
| 1LDK | wan eru dī kē | jeden pokój plus salon z jadalnią i kuchnią |
| 2LDK | nī eru dī kē | dwa pokoje plus salon z jadalnią i kuchnią |
室 i 号室: pokoje i numery pokoi
室 (shitsu) zlicza pokoje w bardziej formalny sposób i jest to licznik jednostek w budynku i pokoi w hotelu: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Można to spotkać w słowach takich jak kūshitsu, wolny pokój i manshitsu, w pełni zarezerwowany. W codziennej mowie o własnym mieszkaniu mówi się zazwyczaj heya ga futatsu, zamiast tego dwa pokoje.
号室 (gōshitsu) to numer pokoju, numer, który wpisujesz na formularzach i dostawach: nihyaku san gōshitsu, pokój 203. Pierwsza cyfra zazwyczaj informuje Cię o piętrze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このマンションは全部で二十室です。 | Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu. | W całym budynku znajduje się dwadzieścia lokali. |
| お部屋は二つあります。 | Oheya wa futatsu arimasu. | Są dwa pokoje. |
| 何号室ですか。 | Nangōshitsu desu ka. | Jaki jest numer pokoju? |
| ホテルを二室予約しました。 | Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita. | Zarezerwowałem dwa pokoje hotelowe. |
Minidialog: oglądanie mieszkania
Oglądasz z agentem swoje trzecie mieszkanie tego dnia. Agent korzysta z uprzejmej obsługi japońskiej; używasz zwykłej, grzecznej mowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こちらが三軒目のお部屋です。 | Kochira ga sangenme no oheya desu. | Agent: To jest dzisiaj trzecie miejsce. |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Ty: Które to piętro? |
| 二階の角部屋です。 | Nikai no kadobeya desu. | Agent: Mieszkanie narożne na drugim piętrze. |
| 寝室は何畳ですか。 | Shinshitsu wa nanjō desu ka. | Ty: Ile mat ma sypialnia? |
| 六畳です。リビングは十畳あります。 | Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu. | Agent: Sześć mat. W salonie jest dziesięć. |
| 駅から何分ですか。 | Eki kara nanpun desu ka. | Ty: Ile minut od stacji? |
| 徒歩十分です。 | Toho juppun desu. | Agent: Dziesięć minut spacerem. |
| いいですね。もう一軒と比べてから決めます。 | Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu. | Ty: Miło. Zdecyduję po porównaniu z jeszcze jednym. |
Przyrostek me zamienia liczbę w porządek: sangenme, trzecie miejsce; nikaime, po raz drugi. Przydaje się przy przeglądach, gdzie często będziesz porównywać miejsca według numerów.
Czynsz, kaucje i klucze
Pieniądze w agencji wynajmu często liczone są w miesiącach czynszu. W ogłoszeniu może znajdować się informacja: shikikin ikkagetsu, kaucja w wysokości miesięcznego czynszu i reikin nashi, brak pieniędzy na klucze. Przyrostek bun, wartość, zamienia długość na kwotę: yachin no nikagetsu bun, czynsz za dwa miesiące. Które płatności mają zastosowanie i ich wysokość różnią się w zależności od obszaru, wynajmującego i umowy, dlatego poproś agenta, aby przejrzał każdą z nich.
Umowy liczy się w latach z 年 (nen): ninen keiyaku, umowa dwuletnia. Klucze są długie i cienkie, więc zajmują 本, a agent często powie Ci, ile kluczy otrzymasz podczas składania podpisu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Kaucja w wysokości jednomiesięcznego czynszu, brak pieniędzy na klucze. |
| 初期費用は家賃の何か月分ですか。 | Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka. | Ile miesięcy czynszu kosztuje przeprowadzka? |
| 二年契約です。 | Ninen keiyaku desu. | To dwuletni kontrakt. |
| 鍵は二本お渡しします。 | Kagi wa nihon owatashi shimasu. | Agent: Damy ci dwa klucze. |
Błędy, które zaskoczą Cię w dniu przeprowadzki
- Czytanie nikai jako brytyjskie drugie piętro. W Japonii nikai znajduje się jedno piętro nad ulicą.
- Mówiąc sankai lub sanken. Są to sangai i sangen, a pytania to nangai i nangen.
- Porównywanie pokoi tylko według 畳. Rozmiary mat są różne, więc sprawdź także metry kwadratowe.
- Powiedzieć ni eru dī kē z krótkim ni. Wiele osób rozciąga go do nī, aby nie zgubił się przed literami.
- Używanie 室 do własnych pokoi w swobodnych rozmowach. Heya ga mittsu brzmi bardziej naturalnie niż sanshitsu.
Przećwicz oglądanie mieszkania przed wizytą
Wklej prawdziwy wpis do Mocchi i wpisz /explain lub zapytaj: przeczytaj ze mną ten wpis i przepytaj mnie z liczników. Mocchi rozkłada kody dotyczące podłogi, rozmiaru i układu oraz zapamiętuje słowa, o które trzeba było zapytać, aby wrócić do nich w późniejszej powtórce.
Następnie przećwicz rozmowę w misji Obejrzyj mieszkanie w AI Sensei, gdzie Hana-sensei gra agenta nieruchomości. Zapytaj o piętro, wielkość pokoju i drogę do stacji, a także poproś Hana-sensei, aby zwolnił, gdy liczby przyjdą zbyt szybko.