Cztery słowa o zajęciach pozaszkolnych
Cztery słowa obejmują większość rozmów, które będziesz prowadzić ze szkołą lekcyjną lub juku. Pierwsze to pytanie, które zadajesz przed czymkolwiek innym. Naraigoto to ogólne określenie lekcji. Gessha to opłata miesięczna. Furikae, swap, to lekcja makijażu, którą rezerwujesz, gdy Twoje dziecko opuszcza zajęcia.
Taiken oznacza doświadczenie, a na ulotkach szkolnych oznacza próbę: 無料体験 to lekcja próbna, która nic nie kosztuje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 体験できますか？ | Taiken dekimasu ka? | Czy możemy przyjść na lekcję próbną? |
| 習い事 | naraigoto | zajęcia pozaszkolne |
| 月謝 | gessha | miesięczna opłata za zajęcia |
| 振替 | furikae | zajęcia odrabiane |
Popularne zajęcia i jak się nazywają
Niektóre lekcje to słowa zapożyczone, inne to słowa tradycyjne. Szkoły pływania zwykle mówią suimingu zamiast suiei, a kaligrafia dla dzieci to zwykle shūji zamiast shodō.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| スイミング | suimingu | lekcje pływania |
| ピアノ | piano | fortepian |
| 英会話 | eikaiwa | Rozmowa po angielsku |
| 習字 | shūji | kaligrafia (styl szkolny) |
| そろばん | soroban | liczydło |
| 体操 | taisō | gimnastyka |
| プログラミング | puroguramingu | programowanie |
| 何か習い事をしていますか。 | Nanika naraigoto o shite imasu ka. | Czy Twoje dziecko bierze jakieś lekcje? |
Wiele lekcji ma oceny kyū i testy kentei lub shinkyū shiken. Słyną z nich szkoły pływania, liczydła i kaligrafii, a dzieci z dumą wspinają się na wyższy poziom. Inni rodzice często pytają nan kyū w rozmowie, jaki poziom.
Rodzaje juku
Juku to szkoły prywatne, które uczą przedmiotów szkolnych poza godzinami lekcyjnymi. Obejmują one zarówno małe sąsiedzkie sale lekcyjne, jak i duże sieci oferujące własne egzaminy wstępne. Poniższe słowa pojawiają się na prawie każdej juku ulotce.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 進学塾 | shingaku juku | Przygotowanie do egzaminu juku do egzaminów wstępnych do szkoły |
| 補習塾 | hoshū juku | Nadrabianie zaległości juku na lekcjach szkolnych |
| 集団授業 | shūdan jugyō | Zajęcia grupowe |
| 個別指導 | kobetsu shidō | Zajęcia indywidualne lub w bardzo małych grupach |
| 中学受験 | chūgaku juken | Egzaminy wstępne do niepublicznych gimnazjów |
| 入塾テスト | nyūjuku tesuto | Test kwalifikacyjny przed dołączeniem |
Publiczne gimnazja w Japonii zazwyczaj nie wymagają egzaminu wstępnego, dlatego w niektórych rodzinach, często w dużych miastach, wybiera się chūgaku juken. O wiele więcej dzieci uczęszcza do juku gimnazjum, aby przygotować się do egzaminów wstępnych do szkoły średniej. Czy, kiedy i która juku jest decyzją rodzinną, a opinie są bardzo różne.
Telefon z pytaniem o lekcję próbną
Telefon kontaktowy przebiega według ustalonego schematu: mówisz, o czym dzwonisz, podajesz ocenę dziecka, pytasz o próbę i wolne dni, a następnie personel pyta o Twoje dane. W Japonii ocena ma większe znaczenie niż wiek, więc wiedz o tym: shōgaku sannensei to trzecia klasa szkoły podstawowej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、体験授業について伺いたいんですが。 | Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga. | Witam, chciałbym zapytać o lekcję próbną. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Personel: W której klasie jest Twoje dziecko? |
| 小学三年生です。 | Shōgaku sannensei desu. | Trzecia klasa szkoły podstawowej. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Jest kompletną początkującą. Czy to w porządku? |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Czy masz miejsce w soboty? |
| 当日は何を持っていけばいいですか。 | Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Co powinniśmy zabrać tego dnia? |
Opłaty, zapis i cennik
Przed przystąpieniem poproś o arkusz opłat ryōkinhyō i przeczytaj go uważnie. Oprócz opłaty miesięcznej wiele szkół pobiera opłatę za przyłączenie się, materiały, opłatę roczną, mundurki lub koszty wydarzeń. Płatność odbywa się często przelewem bankowym co miesiąc.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 入会金 | nyūkaikin | opłata za przyłączenie się |
| 教材費 | kyōzaihi | opłata za materiały |
| 料金表をいただけますか。 | Ryōkinhyō o itadakemasu ka. | Czy mógłbym prosić o zestawienie opłat? |
| 月謝のほかに、かかる費用はありますか。 | Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka. | Czy oprócz miesięcznej opłaty są jakieś koszty? |
| 兄弟割引はありますか。 | Kyōdai waribiki wa arimasu ka. | Czy istnieje zniżka dla rodzeństwa? |
| 辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。 | Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka. | Jeśli zrezygnujemy, z jakim okresem wypowiedzenia musimy dać? |
Ostatnie pytanie warto zadać na początku. Wiele szkół wymaga powiadomienia z ustalonym terminem poprzedniego miesiąca, a opuszczenie szkoły bez tego może oznaczać zapłatę za kolejny miesiąc.
Nieobecności, odrabianie zajęć i odbiór dziecka
Jeżeli Twoje dziecko jest chore lub uczestniczy w wydarzeniu szkolnym, skontaktuj się wcześniej ze szkołą; wielu korzysta z aplikacji lub formularza internetowego. Lekcje makijażu, furikae, są powszechne w szkołach pływania i niektórych innych szkołach, często w tym samym miesiącu i tylko wtedy, gdy jest na to miejsce. Zapytaj o zasady, kiedy dołączysz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は熱があるので、お休みします。 | Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu. | Ma gorączkę, więc dzisiaj będzie nieobecna. |
| 振替はできますか。 | Furikae wa dekimasu ka. | Czy może wziąć lekcję makijażu? |
| 来週の水曜日に振り替えたいです。 | Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu. | Chciałbym to przełożyć na przyszłą środę. |
| 今日は祖母が迎えに来ます。 | Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu. | Dziś odbierze ją babcia. |
Rozmowa z nauczycielem lub trenerem
Nauczyciele w szkołach zazwyczaj chętnie rozmawiają przed lub po zajęciach. Mile widziane krótkie pytania dotyczące postępów i ćwiczeń w domu; dłuższe rozmowy są lepsze na zebraniu rodziców, mendan, które juku często odbywa się przed egzaminami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最近、どうですか。 | Saikin, dō desu ka. | Jak sobie radzi ostatnio? |
| 家で何を練習したらいいですか。 | Ie de nani o renshū shitara ii desu ka. | Co powinna ćwiczyć w domu? |
| 本人はとても楽しんでいます。 | Honnin wa totemo tanoshinde imasu. | Naprawdę sprawia mu to przyjemność. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Dziękuję za wszystko, jak zawsze. |
W dniu lekcji próbnej: na co patrzeć i o co pytać
Lekcja próbna jest zarówno dla Ciebie, jak i dla Twojego dziecka. Przyjdź trochę wcześniej, obserwuj, jak nauczyciel rozmawia z dziećmi i zadaj pytania po zajęciach, kiedy kadra ma zwykle kilka minut. Wiele szkół udostępnia formularz zgłoszeniowy, na końcu którego znajduje się nyūkai mōshikomisho; nie musisz decydować na miejscu.
Jeśli Twojemu dziecku się to nie podoba, uprzejme „nie” jest łatwe: podziękuj personelowi, powiedz, że pomyślisz o tym w domu i wyjdź. Szkoły są do tego przyzwyczajone i nikt nie oczekuje wyjaśnień.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一クラス何人ぐらいですか。 | Hito kurasu nannin gurai desu ka. | Ile mniej więcej dzieci jest w klasie? |
| 先生は毎回同じですか。 | Sensei wa maikai onaji desu ka. | Czy za każdym razem jest to ten sam nauczyciel? |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Czy rodzice mogą oglądać lekcję? |
| 家で相談してから決めます。 | Ie de sōdan shite kara kimemasu. | Zanim podejmiemy decyzję, omówimy to w domu. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Dziękuję za dzisiaj. |
Rozmowy o zajęciach z innymi rodzicami
Lekcje są ulubionym tematem wśród rodziców, a inni rodzice są najlepszym źródłem uczciwych recenzji. Pytania o to, na jakich lekcjach uczestniczy dziecko, jak mu się to podoba i jak tam dociera, to przyjacielska pogawędka. Pytania o to, ile rodzina płaci, są bardziej osobiste; wielu rodziców woli nie omawiać dokładnych opłat.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何曜日に行ってるんですか。 | Nan'yōbi ni itteru n desu ka. | Którego dnia on idzie? |
| 送り迎えはどうしてますか。 | Okurimukae wa dō shite masu ka. | Jak radzisz sobie z przywozem i odbiorem? |
| 先生、どうですか。 | Sensei, dō desu ka. | Jaki jest nauczyciel? |
Przećwicz rozmowę, zanim sięgniesz po telefon
Napisz skrypt zapytania i wklej go do Mocchi wraz z /correct, dodając osobę, do której dzwonisz, np. szkołę pływania lub juku. Mocchi sprawia, że język japoński jest naturalny i uprzejmy, wyjaśnia formy takie jak ukagaitai i może zadawać pytania dotyczące słów związanych z opłatą za pomocą /quiz.
Rozmowy telefoniczne są trudniejsze niż rozmowy twarzą w twarz, więc przećwicz także wersję mówioną. W AI Sensei poproś Yamada-sensei, aby zagrał recepcjonistę w juku i zadał ci typowe pytania dotyczące ocen, doświadczenia i preferowanych dni. Poproś Yamada-sensei, aby po raz drugi mówił z naturalną szybkością telefonu.