Jak powiedzieć „przepraszam za spóźnienie” po japońsku: Okurete Sumimasen i nie tylko

Podstawowe zdanie: okurete sumimasen

Czasownik okureru, 遅れる, oznacza spóźniać się lub pozostawać w tyle. W formie te okurete podaje powód następujących przeprosin, więc okurete sumimasen dosłownie oznacza spóźnienie, przepraszam. Ten wzór te-formy i przeprosin jest taki sam, jak w machasete sumimasen, przepraszam, że kazałem ci czekać, co jest naturalną alternatywą, gdy ktoś cię wspiera.

Zakończenia czasu przeszłego sumimasen deshita używaj, gdy spóźnienie całkowicie minie, a potem przepraszasz, na przykład pod koniec spotkania lub następnego dnia. Po przyjeździe zwykłym prezentem jest sumimasen. Aby uzyskać szersze spojrzenie na to, kiedy wybrać sumimasen lub ogólnie gomen nasai, zapoznaj się z naszym przewodnikiem po tych dwóch słowach; tutaj skupiamy się na samym spóźnieniu.

Wersje formalne do pracy i klientów

W pracy, z klientami, na rozmowie kwalifikacyjnej czy z kimś wyraźnie starszym, podnieś poziom. Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, to mocniejsze i bardziej formalne przeprosiny niż sumimasen, a mōshiwake gozaimasen jest jeszcze wyższe, często słyszane w obsłudze klienta.

W mowie formalnej ludzie mówią również o-matase itashimashita, skromną formę o-matase shimashita, gdy każą klientowi lub gościowi czekać. Jeśli twoje spóźnienie spowodowało naprawdę kłopoty, możesz dodać go-meiwaku o o-kake shimashita, sprawiłem ci niedogodności. Ogólną strukturę przeprosin w miejscu pracy omówiliśmy w naszym przewodniku dotyczącym przeprosin w pracy; poniższe wiersze dotyczą konkretnych spóźnień.

Igo ki o tsukemasu lub kongo ki o tsukemasu to powszechny sposób na zakończenie przeprosin w pracy. To pokazuje, że poważnie podchodzisz do spóźnień i nie wygłaszasz długich przemówień.

Wersje casual dla przyjaciół

W towarzystwie przyjaciół, rodziny lub partnera sumimasen może wydawać się dziwnie sztywny. Gomen to naturalny wybór, a zwykła przeszłość okureta, spóźniłem się, wystarczy sama. Powtarzanie gomen, jak w gomen gomen, brzmi jednocześnie zrelaksowany i trochę przepraszający.

Zarówno mężczyźni, jak i kobiety używają tych form, chociaż gomen ne ze zmiękczającym ne może brzmieć delikatnie, a warui, mój błąd, jest bardziej powszechne wśród przyjaciół płci męskiej. Zachowaj slang w stylu warui i przepraszam dla osób, które wyraźnie używają go w stosunku do ciebie.

Ostrzegaj ludzi przed sobą: okuresō desu

W Japonii wiadomość przed godziną rozpoczęcia często ma większe znaczenie niż późniejsze przeprosiny. Spóźnienie się bez ostrzeżenia jest tym, co naprawdę denerwuje ludzi; wysłanie szybkiej linii, gdy tylko wiesz, że się spóźnisz, jest uznawane za odpowiedzialne. Kluczową formą jest okuresō, od okureru plus końcówka sō, co oznacza, więc okuresō desu oznacza, że ​​prawdopodobnie się spóźnię.

Jeśli możesz, zawsze dodawaj szacunkową kwotę. Liczba minut, czyli czas przybycia, pozwala drugiej osobie zdecydować, czy zacząć bez Ciebie. Używaj przez kilka minut kontr-zabawy lub gry słów: go-fun, jup-pun, jūgo-fun, sanjup-pun.

Saki ni hajimete ite kudasai, czyli z przyjaciółmi saki ni hajimete te, to rozważna wypowiedź, która uwalnia wszystkich od czekania. W przypadku rezerwacji kolacji lub posiłku grupowego jest to często najbardziej przydatna rzecz, jaką możesz powiedzieć.

Podawanie powodu bez szukania wymówek

Zwykłą kolejnością są przeprosiny, krótkie uzasadnienie i co dalej. Podaj powód za pomocą formy te lub węzła, ponieważ i ogranicz go do jednej klauzuli. Podanie powodu lub szczegółowe wyjaśnienie może brzmieć tak, jakbyś się bronił, a nie przepraszał.

Opóźnienia pociągów to najbardziej akceptowana przyczyna w Japonii, a przewoźnicy kolejowi mogą wystawić pasażerom dojeżdżającym do pracy zaświadczenie o opóźnieniu, chien shōmeisho. Powszechne jest również zaspanie, nebō, a szczere przyznanie się do tego często jest odbierane lepiej niż niejasna wymówka.

Etykieta spóźniania się w pracy

Wiele japońskich zakładów pracy poważnie podchodzi do godzin rozpoczęcia pracy, a niektóre traktują przybycie dokładnie na czas jako lekkie spóźnienie. Zwyczaje różnią się znacznie w zależności od firmy i branży, ale powszechnie oczekuje się kilku nawyków: skontaktuj się ze swoim miejscem pracy przed godziną rozpoczęcia, przeproś menedżera po przybyciu i przywitaj się z otaczającymi Cię ludźmi po cichu, zamiast wślizgiwać się niezauważony.

To, czy zadzwonić, czy wysłać wiadomość, zależy od miejsca pracy. Niektóre zespoły używają czatu do wszystkiego; inni oczekują telefonu, szczególnie jeśli jesteś nowy. Jeśli nie jesteś pewien, bezpieczniejszym wyborem będzie rozmowa telefoniczna, a misja Wezwanie do pracy w związku z opóźnieniem pociągu w Unihongo pozwoli Ci przećwiczyć dokładnie tę rozmowę.

Kiedy wchodzisz na spotkanie, które już się rozpoczęło, powiedz shitsurei shimasu, usiądź i przepraszaj krótko, aby nie przeszkadzać dalej. Możesz odpowiednio przeprosić po zakończeniu spotkania.

Odpowiadanie, gdy ktoś inny się spóźnia

Ty też będziesz po drugiej stronie. Kiedy ktoś cię przeprasza, szybkie zapewnienie jest uprzejme i uspokaja tę osobę. W przypadku przyjaciół żartobliwe osoi yo „spóźniłeś się” jest powszechne, ale mów to z uśmiechem.

Typowe błędy uczniów

• Mówiąc osoi desu, jest wolno lub późno, co oznacza, że ​​się spóźniłem. Osoi ogólnie opisuje bycie powolnym lub spóźnionym; aby powiedzieć, że się na coś spóźniłeś, użyj okureru: okurete sumimasen.
• Używanie gomen nasai w rozmowie z menadżerem lub klientem. Nie jest to nic złego, ale w pracy może brzmieć dziecinnie. Sumimasen lub mōshiwake arimasen pasuje lepiej.
• Zacznę od długiego wyjaśnienia. Najpierw przeproś, a potem podaj jeden krótki powód.
• Zapominanie o przewidywanym czasie przy ostrzeganiu z wyprzedzeniem. Jup-pun hodo okuremasu jest znacznie bardziej przydatny niż samo okuremasu.
• Mieszamy okureru, spóźniać się i okuru, wysyłać. Okurete, spóźnienie i okutte, wysyłanie, brzmią blisko, ale oznaczają różne rzeczy.