Nie ma ustalonej frazy
Japończycy nie mają rytualnej reakcji na kichnięcie. W biurach, pociągach i klasach ludzie zachowują się, jakby nic się nie stało, i to jest uprzejma reakcja.
Instynkt, by coś powiedzieć, jest nawykiem języka angielskiego. Tłumaczenie tego, na przykład poprzez powiedzenie o-daiji ni nieznajomemu po jednym kichnięciu, może wydawać się dziwnie uważne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Kichnięcie |
| くしゃみをする | kushami o suru | Kichać |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Wychodzi kichnięcie: kichnąć mimowolnie |
Co przyjaciele mogliby zamiast tego powiedzieć
W gronie przyjaciół lub rodziny kichnięcie czasami skłania do szybkiego sprawdzenia, zwłaszcza jeśli brzmi jak początek przeziębienia. Komentarz dotyczy zdrowia, a nie błogosławieństwa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Wszystko w porządku? |
| 風邪？ | Kaze? | Przeziębienie? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Czy złapałeś przeziębienie? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Czy wszystko w porządku?: grzecznie |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Zadbaj o siebie: o osobę, która jest chora |
Po własnym kichnięciu
Jeśli kichniesz w cichym pokoju, na spotkaniu lub w pobliżu kogoś, grzeczne są drobne przeprosiny. Zakrycie ust chusteczką lub łokciem ma większe znaczenie niż słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Przepraszam |
| すみません。 | Sumimasen. | Przepraszam |
| 失礼。 | Shitsurei. | Przepraszam: krótko, na luzie |
Ludowe powiedzenie o kichaniu
Znane jest powiedzenie ludowe, które interpretuje liczbę kichnięć, a ludzie przywołują je jako lekki żart. Wersje są różne, ale najpopularniejsza przebiega od pochwały do przeziębienia.
Możesz także usłyszeć prostszy pomysł, że kichnięcie oznacza, że ktoś mówi o Tobie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Jedno kichnięcie, chwalone; dwa, nielubiane; po trzecie, ktoś się w tobie zakochał; cztery, przeziębienie |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Może ktoś mówi o tobie |
Sezon na katar sienny
Od późnej zimy do wiosny, głównie z powodu pyłku cedru, duża część mieszkańców Japonii cierpi na katar sienny. Kichanie w tym sezonie jest często raczej kafunshō niż przeziębieniem i jest częstym tematem pogawędek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Mam katar sienny |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Pyłek jest zły, prawda? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Nie mogę przestać kichać |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Moje oczy swędzą |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | Cieknie mi z nosa |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Mój nos jest zatkany |
Przeziębienia, kaszel i maseczki
Noszenie maski, gdy masz kaszel lub przeziębienie, jest powszechnie uważane za rozważne, a mówienie, że nosisz ją, aby nie przekazać jej dalej, jest naturalną rzeczą, o której należy wspomnieć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Chyba dopada mnie przeziębienie |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Mam kaszel |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Noszę maseczkę, więc nikomu jej nie daję |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | Nie mam gorączki |
| Moment | Co ludzie zwykle robią | Co możesz powiedzieć |
|---|---|---|
| Nieznajomy kicha | Nic | Nic |
| Przyjaciel kicha wielokrotnie | Sprawdź, czy wszystko w porządku | Wszystko w porządku, przeziębiłeś się? |
| Kichasz na spotkaniu | Przykryj i przeproś po cichu | Przepraszam |
| Kolega jest wyraźnie chory | Życzę im dobrze | Uważaj na siebie |
Używanie słownictwa, gdy ma to znaczenie
Powyższe słowa mają największe znaczenie, gdy chcesz wyjaśnić, jak się czujesz, czy to koledze, farmaceucie, czy lekarzowi. Misja Unihongo „Opisz objawy w klinice” pozwala przećwiczyć rozmowę z AI Sensei w wciągającej klasie 3D, a lista słownictwa w raporcie sesji zawiera słowa będące objawami, po które sięgnąłeś.