Jak powiedzieć, ile to jest po japońsku: Ikura, Zeikomi i sumy

Podstawowe pytanie: kore wa ikura desu ka

Ikura to słowo pytające dotyczące ceny. Działa samodzielnie i wewnątrz pełnego zdania. Pełna, uprzejma wersja to kore wa ikura desu ka: jeśli chodzi o to, ile to kosztuje. To zdanie należy najpierw zapamiętać, ponieważ sprawdza się ono w każdym miejscu, od supermarketu po sklep jubilerski.

Kiedy już to zrobisz, zauważ, że język japoński pozwala porzucić to, co oczywiste. Jeśli już trzymasz przedmiot lub sprzedawca właśnie ci go wręczył, korea wa często jest niepotrzebna. Ikura desu ka sama w sobie jest w porządku. Uczeń najbezpieczniej jest trzymać desu ka, co brzmi uprzejmie i bez wysiłku.

Możesz także umieścić nazwę przedmiotu w zdaniu zamiast kore. Kono ringo wa ikura desu ka, ile kosztują te jabłka, lub sore wa ikura desu ka, gdy rzecz jest bliżej sprzedawcy niż ciebie. Kore, ból i kieruj się zwykłą zasadą: blisko mnie, blisko ciebie, tam.

UnihongoPraktyka mówienia

これはいくらですか。Ile to jest?

Wskazywanie, to i tamto, i bycie konkretnym

Na targowiskach, w piekarniach i na straganach z pamiątkami większość pytań o cenę to pół gestu. Lekki punkt otwartą dłonią lub całą dłonią jest bardziej naturalny niż pojedynczy sztywny palec, a mały kore lub kochira podczas wskazywania wyjaśnia, który przedmiot masz na myśli. Jeśli kilka podobnych przedmiotów leży razem, dodaj kolor, rozmiar lub położenie: migi nie, ten po prawej; ōkii hō, większy; ichiban ue nie, ten na górze.

Gdy produkty sprzedawane są na wagę lub w paczkach, cena na karcie może wynosić sto gramów lub opakowanie, warto zapytać, która. Hyaku guramu oznacza sto gramów, a hitofukuro oznacza jedną torbę. Zapytanie kore wa hitotsu no nedan desu ka, czy to cena za jedną sztukę, pozwala uniknąć zamieszania na straganach z owocami, gdzie taca i pojedynczy kawałek stoją obok siebie.

Zrozumienie odpowiedzi

Odpowiedzią będzie liczba, po której nastąpi en, jen. Personel zazwyczaj szybko podaje numer, a następnie dodaje desu, czyli w uprzejmym języku obsługi ni narimasu. Możesz więc usłyszeć sen gohyaku en desu lub sen gohyaku en ni narimasu, co oznacza, że ​​jest to tysiąc pięćset jenów. Słowo en jest Twoją kotwicą: wszystko, co pojawia się tuż przed nim, to cena.

Dwa nawyki ułatwiają łapanie liczb. Najpierw posłuchaj dużej jednostki: sen dla tysięcy, man dla dziesięciu tysięcy, hyaku dla setek. Cena zaczynająca się od ichimana wynosi dziesięć tysięcy jenów wzwyż, a cena zaczynająca się od gołego hyaku wynosi kilkaset jenów. Po drugie, wielu kasjerów powtarza sumę, pokazując ją na wyświetlaczu, a sprzedawcy na rynku często trzymają palce lub wpisują liczbę do kalkulatora. Patrz, słuchając.

Jeśli numer Cię ominie, nie udawaj. Mō ichido onegai shimasu, proszę jeszcze raz, jest normalne, podobnie jak powtarzanie numeru rosnącym tonem: sen gohyaku en desu ka? Sprzedawca skinie głową lub poprawi Cię. W poście na temat japońskich pieniędzy i cen szczegółowo opisano zmiany brzmienia liczb, takich jak sanbyaku i happyaku, więc pamiętajcie tylko, że niektóre setki zmieniają swoją pierwszą spółgłoskę.

Zeikomi, zeinuki i za co faktycznie płacisz

W Japonii obowiązuje podatek konsumpcyjny, a sklepy mogą podawać ceny na więcej niż jeden sposób. Metka oznaczona zeikomi, zawiera podatek, to kwota, którą płacisz. Metka oznaczona zeinuki lub zeibetsu, bez podatku, jest niższa niż kwota, którą płacisz. Wiele etykiet drukuje jedno i drugie, często z ceną zawierającą podatek zapisaną mniejszą czcionką w nawiasach, a na kilku starszych lub nieformalnych straganach drukuje się tylko jeden numer bez żadnego oznaczenia.

Ma to największe znaczenie, gdy cena, która wydaje się okazyjna, może wzrosnąć przy kasie. Stawka i zasady mogą się zmieniać i różnić w przypadku jedzenia na miejscu i jedzenia na wynos, więc nie zapamiętuj wartości procentowych z tego artykułu; spójrz na paragon lub zapytaj. Pytaniem, które rozwiązuje wszystko, jest zeikomi desu ka, czyli łącznie z podatkiem. Jeśli odpowiedź brzmi zeinuki desu, zapytaj zeikomi de ikura desu ka, ile wynosi podatek.

Proszę o podanie sumy i cen za kilka pozycji

Kiedy kupujesz więcej niż jedną rzecz, potrzebujesz słowa zenbu, wszystko z partykułą de. Zenbu de ikura desu ka pyta o sumę. Ten sam wzór działa z licznikami: futatsu de ikura desu ka, ile za dwa, lub gohon de ikura desu ka, ile za pięć patyków. Niektórzy sprzedawcy oferują cenę pakietu i bez pytania powiedzą coś w rodzaju mittsu de sen en, trzy za tysiąc jenów.

W kasie suma jest zwykle ogłaszana automatycznie, często jako o-kaikei wa lub gōkei de, po której następuje kwota. Gōkei oznacza całość i jest to słowo, które widnieje na rachunkach. Jeśli chcesz sprawdzić sumę przed zapłaceniem, gōkei de ikura ni narimasu ka jest grzeczny i jasny. Jeśli zostanie dodane coś, czego się nie spodziewałeś, np. opłata za bagaż, kore wa nan no ryōkin desu ka, za co ta opłata, otrzymasz jasną odpowiedź.

Słowa cenowe, które zobaczysz i usłyszysz

Słownictwo cen jest niewielkie, większość pojawia się na etykietach i paragonach, a także w mowie. Znajomość formularzy pisemnych oznacza, że ​​możesz po cichu sprawdzić cenę, zanim zapytasz.

Waribiki często pojawia się z liczbą na początku: ni-wari biki ma dwadzieścia procent zniżki, ponieważ wari to jednostka dziesięciu procent. Czerwona naklejka z hangaku oznacza połowę ceny i można ją zobaczyć wieczorem na jedzeniu w supermarkecie.

Poziomy uprzejmości: od straganu po dom towarowy

Zwykły ikura desu ka jest wszędzie wystarczająco uprzejmy. To, co zmienia się wraz z ustawieniem, to otaczający język. Na zaprzyjaźnionym straganie można powiedzieć krótko: kore, ikura? z uśmiechem – tak mówią stali bywalcy, a ikura desu ka to bezpieczna wersja dla uczniów. W domu towarowym lub sklepie, w którym pracownicy posługują się bardzo formalnym keigo, nie trzeba dorównywać ich poziomowi. Kochira wa ikura desu ka, używając kochira zamiast kore, wystarczy, aby zabrzmieć ostrożnie.

Honorowa o-ikura należy głównie do strony sklepu. Personel pytając o budżet, mówi o-ikura ni narimasu ka, a w kwiaciarni lub sklepie z pamiątkami go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. Jeśli chcesz zapytać znajomego, ile za coś zapłacił, całkowicie porzuć desu ka: sore, ikura datta? tak pytają przyjaciele.

• Jedzenie targowe lub uliczne: kore, ikura desu ka, z pewnym punktem
• Zwykły sklep lub supermarket: kore wa ikura desu ka
• Dom towarowy lub miejsce formalne: kochira wa ikura desu ka
• Pytanie znajomego, ile zapłacił: ból, ikura datta?
• O co pyta personel: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Gdy wymiana pójdzie nie tak

Najczęstszym problemem nie jest pytanie, ale odpowiedź. Pytasz, sprzedawca odpowiada na pełnych obrotach, a ty kiwasz głową bez zrozumienia. Zrezygnuj wcześniej z nawyku: o wiele lepiej jest poprosić o powtórzenie, niż oddawać dużą notatkę i nadzieję. Mō ichido, jeszcze raz, i yukkuri onegai shimasu, powoli, proszę, to zwyczajne prośby w Japonii.

Drugim problemem jest odkrycie, że cena jest wyższa niż oczekiwano, czasami dlatego, że na etykiecie było zeinuki. Jeżeli nie chcesz już danego przedmiotu, możesz grzecznie odmówić przy kasie: sumimasen, yappari yamemasu, przepraszam, właściwie to zostawię. Personel nie będzie urażony. Jeśli chcesz tylko o tym pomyśleć, chotto kangaemasu, pomyślę o tym, pozwala ci odejść od straganu bez sceny.

Jeśli sprzedawca zacytuje ofertę pakietową, o którą nie pytałeś, powtórz ją, a jeśli nie jest to, czego chcesz, powiedz hitotsu dake de ii desu, wystarczy jeden.