Zdanie, które powiesz, i pytania, które usłyszysz
Cały temat zamyka się w jednym zdaniu: itsuka itte mitai desu, chciałbym kiedyś tam pojechać. Najpierw się tego naucz; wszystko inne jest ozdobą. Następnie naucz się trzech form pytania – dwóch grzecznych i jednego swobodnego, aby rozpoznać je, gdy pojawi się w trakcie rozmowy o wakacjach lub pogodzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いつか行ってみたいです。 | Itsuka itte mitai desu. | Kiedyś chciałbym tam pojechać. |
| 行ってみたい国はありますか。 | Itte mitai kuni wa arimasu ka. | Jest jakiś kraj, który chciałbyś odwiedzić? |
| どこに行きたいですか。 | Doko ni ikitai desu ka. | Dokąd chcesz pojechać? |
| 日本のどこに行きたい？ | Nihon no doko ni ikitai? | Kolega: A gdzie w Japonii? |
Wzorcowa odpowiedź 1: miejsce, powód, jedna rzecz do zrobienia
Na pierwszym poziomie potrzebujesz miejsca z ni ikitai desu, powodu kończącego się na kara desu i jednego czasownika w formie -tai na określenie tego, co chcesz tam zrobić. Trzy zdania, a każde z nich to wzór, który możesz wykorzystać ponownie w dowolnym miejscu na ziemi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いつか沖縄に行きたいです。 | Itsuka Okinawa ni ikitai desu. | Ty: Któregoś dnia chcę pojechać do Okinawa. |
| 海がきれいだからです。 | Umi ga kirei da kara desu. | Ty: Ponieważ morze jest piękne. |
| 泳ぎたいです。 | Oyogitai desu. | Ty: Chcę popływać. |
Kara desu na końcu zdania samodzielnie odpowiada na pytanie „dlaczego”. Kirei jest przymiotnikiem na pomimo swojego końcowego i, więc przed kara występuje da: kirei da kara, a nie kirei kara.
Wzorcowa odpowiedź 2: podróż z porą roku i obawą
Drugi poziom łączy dwie akcje za pomocą formy -te (itte, mite mitai), przyznaje się do problemu z ga (ale) i dodaje czas i długość. Ichido wa, przynajmniej raz, to małe słowo, które sprawia, że życzenie brzmi szczerze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 北海道に行って、雪祭りを見てみたいです。 | Hokkaidō ni itte, yukimatsuri o mite mitai desu. | Ty: Chciałbym pojechać na Hokkaido i zobaczyć festiwal śniegu. |
| 寒いのは苦手ですが、一度は見たいです。 | Samui no wa nigate desu ga, ichido wa mitai desu. | Ty: Nie cierpię przeziębienia, ale chcę to chociaż raz zobaczyć. |
| おいしい海鮮も食べたいです。 | Oishii kaisen mo tabetai desu. | Ty: Ja też chcę jeść pyszne owoce morza. |
| 冬に一週間ぐらい行きたいです。 | Fuyu ni isshūkan gurai ikitai desu. | Ty: Chciałbym wyjechać zimą na około tydzień. |
Samui no wa zamienia przymiotnik w frazę rzeczownikową, zimno, czyli to, czego potrzebuje nigate. Gurai po pewnym czasie oznacza około tygodnia i jest to zwyczajowy sposób na określenie mniej więcej tygodnia.
Wzorcowa odpowiedź 3: marzenie z warunkami
Pośrednia odpowiedź zaczyna się od warunku okane to jikan ga attara, gdybym miał pieniądze i czas, czyli dokładnie tak, jak japońscy użytkownicy przedstawiają marzenie, którego nie spodziewają się, że wkrótce się spełni. Następnie używa -te mitai dla doświadczenia, -tai do omotte imasu dla łagodniejszego, długotrwałego życzenia i kończy się jednak samopotępieniem kedo ne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お金と時間があったら、イタリアを一か月かけて回りたいです。 | Okane to jikan ga attara, Itaria o ikkagetsu kakete mawaritai desu. | Ty: Gdybym miał pieniądze i czas, chciałbym spędzić miesiąc podróżując po Włoszech. |
| 小さい町に泊まって、地元の人と話してみたいんです。 | Chiisai machi ni tomatte, jimoto no hito to hanashite mitai n desu. | Ty: Chciałbym zostać w małych miasteczkach i spróbować porozmawiać z miejscową ludnością. |
| 昔から料理が好きで、本場のパスタを習いたいと思っています。 | Mukashi kara ryōri ga suki de, honba no pasuta o naraitai to omotte imasu. | Ty: Zawsze lubiłem gotować i myślę, że chciałbym się tam nauczyć prawdziwego makaronu. |
| まだ夢ですけどね。 | Mada yume desu kedo ne. | Ty: Jednak to wciąż tylko sen. |
Gramatyka potrzebna w tym temacie: rodzina form chcenia
Cztery wzory przekładają się na to, jak chcę jechać, a wybór mówi słuchaczowi, jak realna jest ta podróż. Tabela porządkuje je od czystego pragnienia do stanowczego planu. Poniżej znajdują się wiersze fraz, w których znajdują się poszczególne frazy w zdaniu oraz dwa słowa określające czas, które określają nastrój: itsuka na kiedyś i rainen koso na pewno na przyszły rok.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 行きたいです。 | Ikitai desu. | Chcę iść. |
| 行ってみたいです。 | Itte mitai desu. | Chciałbym pojechać i zobaczyć. |
| 行きたいと思っています。 | Ikitai to omotte imasu. | Myślę, że chciałbym pojechać. |
| 行くつもりです。 | Iku tsumori desu. | Mam zamiar iść. |
| 来年こそ行きます。 | Rainen koso ikimasu. | W przyszłym roku na pewno pojadę. |
| Wzór | Czuje się jak | Użyj go, kiedy |
|---|---|---|
| ikitai desu | Chcę iść | zwykłe życzenie, w każdej chwili |
| itte mitai desu | Chciałbym pojechać i zobaczyć jak to jest | nigdy nie byłeś; domyślny dla wymarzonej podróży |
| ikitai to omotte imasu | Myślałem, że chciałbym pojechać | życzenie, które trzymasz przez długi czas; delikatniejszy i bardziej dorosły |
| ikō to omotte imasu | Myślę, żeby iść | skłaniasz się ku faktycznemu zrobieniu tego |
| iku tsumori desu | Mam zamiar iść | decyzję, nawet bez daty |
| iku yotei desu | Mam zamiar iść | istnieją daty lub bilety |
Koso kładzie nacisk na poprzedzające słowo, więc rainen koso oznacza naprawdę tym razem, w przyszłym roku. Ludzie mówią tak o przełożonych podróżach, zwykle ze śmiechem.
Miejsca i powody, które możesz pożyczyć
Powód sprawia, że życzenie jest warte wysłuchania. Dwa najbardziej przydatne kształty powodu to węzeł ~ ni kyōmi ga aru, ponieważ jestem zainteresowany, i zwykły ~ kara. Poniżej znajdują się powody związane z prawdziwymi miejscami w Japonii, które uczniowie wymieniają najczęściej; zamień na swoje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 歴史に興味があるので、京都に行きたいです。 | Rekishi ni kyōmi ga aru node, Kyōto ni ikitai desu. | Interesuję się historią, więc chcę pojechać do Kioto. |
| 温泉に入ってみたいです。 | Onsen ni haitte mitai desu. | Chciałbym spróbować gorących źródeł. |
| 富士山に登ってみたいです。 | Fujisan ni nobotte mitai desu. | Chciałbym spróbować wspinaczki na górę Fuji. |
| 桜の季節に行きたいです。 | Sakura no kisetsu ni ikitai desu. | Chcę pojechać w okresie kwitnienia wiśni. |
| 田舎の静かなところに泊まりたいです。 | Inaka no shizuka na tokoro ni tomaritai desu. | Chcę zamieszkać w spokojnym miejscu na wsi. |
| 本場の寿司を食べてみたいです。 | Honba no sushi o tabete mitai desu. | Chciałbym spróbować sushi tam, skąd pochodzi. |
Onsen ni hairu, wejść do gorącego źródła, to czasownik określający kąpiel w nim. Yama ni noboru przyjmuje ni, więc Fujisan ni noboru; słychać również o, ale ni jest bezpiecznym wyborem.
Pytania dodatkowe i reakcje, które usłyszysz
Japoński słuchacz prawie zawsze zapyta, czy byłeś, z kim byś poszedł, a następnie zaproponuje Ci rekomendację; rozmowa o wymarzonej podróży zwykle zamienia się w radę. Poniższe wiersze przedstawiają wymianę zdań w kawiarni pomiędzy Tobą a Twoim japońskim przyjacielem. Najbardziej ćwiczoną jest odpowiedź na itta koto ga arimasu ka, ponieważ negatyw itta koto ga nai pojawia się w ustach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 行ったことがありますか。 | Itta koto ga arimasu ka. | Przyjaciel: Byłeś tam? |
| まだ行ったことがないんです。 | Mada itta koto ga nai n desu. | Ty: Jeszcze nie byłem. |
| 誰と行きたいですか。 | Dare to ikitai desu ka. | Przyjaciel: Z kim chcesz iść? |
| いいですね！私も行きたい。 | Ii desu ne! Watashi mo ikitai. | Przyjaciel: Miło! Ja też chcę iść. |
| 絶対行ったほうがいいですよ。 | Zettai itta hō ga ii desu yo. | Przyjaciel: Zdecydowanie powinieneś iść. |
| おすすめの季節はありますか。 | Osusume no kisetsu wa arimasu ka. | Ty: Czy jest jakiś sezon, który polecasz? |
~ta hō ga ii desu, lepiej, to rada, której japońscy przyjaciele udzielają jej swobodnie na temat podróży. Odbierz to z sō nan desu ka, jā, kangaete mimasu, rozumiem, wtedy pomyślę.
Błędy i uwagi o stylu
- Używanie -tai w odniesieniu do innych osób: tomodachi wa Nihon ni ikitai desu. Powiedz ikitagatte imasu lub ikitai to itte imashita, powiedzieli, że chcą iść.
- Powiedzenie ikitai desu szefowi lub klientowi o czymś, o co prosisz. W prośbie złagodź ją: ikitai to omotte imasu lub ikitai no desu ga.
- Mieszanie itsu i itsuka. Itsu to kiedy, słowo pytające; itsuka nastąpi kiedyś. Itsuka ikimasu ka brzmi, jakbyście któregoś dnia jechali?, co jest dziwne; pytanie brzmi itsu ikimasu ka.
- Tłumacząc moim marzeniem jest pojechać jako yume wa ikitai desu. Yume potrzebuje rzeczownika: yume wa Nihon ni iku koto desu.
- Zapominanie da przed kara po na-przymiotniku lub rzeczowniku: kirei kara, Kyōto kara. Powiedz kirei da kara, Kyōto da kara.
Zamień marzenie w ćwiczenie mówienia
Wymarzona podróż to temat, o którym można rozmawiać latami, dlatego warto raz dobrze opanować gramatykę. Zacznij od Mocchi, asystenta Unihongo: poproś go, aby /explain wskazał różnicę między ikitai, itte mitai i ikitai to omotte imasu z własnym celem podróży w przykładach, a następnie przekaż mu cztery zdania z /correct. Ponieważ Mocchi prowadzi notatki na temat Twoich celów i zainteresowań, miejsce, które wymienisz, będzie później wracać w pytaniach kontrolnych i sugestiach dotyczących wystąpień.
Potem powiedz to komuś. W AI Sensei wybierz Ibuki-sensei i poproś Ibuki-sensei, aby zagrał japońskiego przyjaciela, który dużo podróżował, który pyta, gdzie byś poszedł, czy byłeś i z kim byś poszedł, a następnie poleca sezon. Poproś go, aby za pierwszym razem mówił powoli. Późniejszy raport z sesji pokazuje, jakich formularzy chciałeś użyć i tych, których uniknąłeś. Darmowe konto na unihongo.com/login umożliwia korzystanie z obu usług.
Twoja kolej: powiedz na głos o swojej wymarzonej podróży
- Itte mitai kuni wa arimasu ka. Nazwij jeden kraj lub region za pomocą itsuka i itte mitai.
- Dōshite desu ka. Podaj powód za pomocą węzła ni kyōmi ga aru.
- Soko de nani o shite mitai desu ka. Trzy rzeczy, każda z -te mitai.
- Itsu, dono kurai ikitai desu ka. Sezon i długość z gurai.
- Okane to jikan ga attara, dō shimasu ka. Zakończ stan swoim największym życzeniem.