Dialekt, którym mówi się tylko do Ciebie
Osoby posługujące się każdym językiem dostosowują się podczas rozmowy z uczniem i zmiany te są niezwykle spójne: wolniejsze tempo, wyraźniejsze granice między słowami, bardziej powszechne słownictwo, pełniejsze formy gramatyczne i mniej cząstek i skróceń wpływających na postawę.
W języku japońskim dostosowanie jest duże, ponieważ zwykła mowa w dużej mierze zależy od skurczu i upuszczonych cząstek. Pełna forma języka japońskiego, którym mówi się do uczniów w równym tempie, jest zbliżony do podręcznikowego języka japońskiego, dlatego też słuchanie podręcznika wydaje się łatwe do opanowania, a prawdziwa rozmowa nie.
Konsekwencją jest systematyczne przecenianie własnego słuchania. Biegle posługujesz się rejestrem, którego nikt inny nie używa.
Co właściwie ulega zmianie
Korekty są na tyle przewidywalne, że można je wymienić, co jest przydatne, ponieważ każda z nich dotyczy konkretnej rzeczy, z którą nie ćwiczysz. Każdy element tutaj jest czymś, co przedstawi prawdziwa rozmowa, a dostosowana rozmowa nie.
Zwróć uwagę, ile z nich ma charakter gramatyczny, a nie leksykalny. Uczniowie zakładają, że trudnością w szybkiej mowie jest słownictwo; głównie jest to skurcz i upuszczone cząstki.
| Funkcja | Dostosowane dla Ciebie | Między tubylcami |
|---|---|---|
| Prędkość | Nawet wolniej | Szybki, nierówny |
| Skurcze | Unikano | Stały |
| Cząstki | Wszyscy obecni | Często upuszczany |
| Zakończenia zdań | Zwykły lub grzeczny | Pełny zakres |
| Słownictwo | Powszechne słowa | Cokolwiek pasuje |
| Długość zdania | Krótkie, kompletne | Przykuty, przerwany |
| Powtórzenie | Częsty | Rzadki |
Ostatni rząd to ten, który ukrywa problem. Dostosowana mowa powtarza się, więc słowo, które przegapiłeś, powraca ponownie i nigdy nie zauważysz, że je przegapiłeś.
Dlaczego cię to powstrzymuje
Zrozumiały wkład poprawia słuchanie, więc dostosowanie nie jest wrogiem. Problemem jest dieta składająca się wyłącznie z tego. Jeśli wszystko, co usłyszysz, będzie dotyczyć tego, co już możesz osiągnąć, nie ma do czego dorastać, a postęp staje się płaski bez żadnej oczywistej przyczyny.
Zniekształca to także Twoje poczucie miejsca, w którym się znajdujesz. Osoby uczące się w tej pozycji często opisują nagły spadek pewności siebie w pociągu lub na imprezie, kiedy spotykają dwóch native speakerów rozmawiających ze sobą po raz pierwszy od miesięcy.
- Przestajesz być narażony na skurcze, które są najczęściej charakterystyczne dla szybkiej mowy.
- Nigdy nie ćwiczysz odzyskiwania pominiętych słów, ponieważ są one powtarzane.
- Twoje poczucie własnego poziomu jest skalibrowane względem łatwiejszego dialektu.
- Rozmowa grupowa pozostaje niemożliwa, ponieważ w grupie nikt się nie dostosowuje.
Proszę o prawdziwą rzecz
Dostosowanie nie zakończy się samo, ponieważ jest grzeczne i w dużej mierze nieświadome. Trzeba o to poprosić, a prośba działa najlepiej, gdy jest konkretna: normalna prędkość, a nie wszystko na raz.
Spodziewaj się, że będzie to niewygodne przez tydzień lub dwa i spodziewaj się, że druga osoba wróci. Przypominanie im jest raczej normalne niż niegrzeczne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 普通のスピードでお願いします。 | Futsū no supīdo de onegai shimasu. | Proszę o normalną prędkość. |
| 気をつかわないで話してください。 | Ki o tsukawanaide hanashite kudasai. | Proszę rozmawiać bez dopasowywania się do mnie. |
| いつも通りで大丈夫です。 | Itsumo dōri de daijōbu desu. | Jak zwykle, jest w porządku. |
| 分からなかったら聞きます。 | Wakaranakattara kikimasu. | Jeśli nie zrozumiem, zapytam. |
| ゆっくりじゃなくて大丈夫です。 | Yukkuri ja nakute daijōbu desu. | To nie musi być powolne. |
| さっきのスピードでもう一度お願いします。 | Sakki no supīdo de mō ichido onegai shimasu. | Proszę jeszcze raz z tą wcześniejszą prędkością. |
Celowe uzyskiwanie nieskorygowanych danych wejściowych
Druga połowa odpowiedzi to dane wejściowe, które nigdy nie były dla nikogo dostosowywane, czyli najczęściej nagrywany materiał. Dramaty, programy rozrywkowe, podcasty między dwoma gospodarzami i podsłuchane rozmowy z definicji nie są skorygowane i to właśnie w nich żyją skurcze i upuszczone cząsteczki.
Sztuka polega na zaakceptowaniu znacznie niższego zrozumienia. Pięćdziesiąt procent prawdziwej rozmowy jest warte więcej niż dziewięćdziesiąt pięć procent skorygowanej, ponieważ brakująca połowa to dokładnie ten materiał, którego potrzebujesz.
- Wybierz materiał, w którym dwóch mówców rozmawia ze sobą, a nie z publicznością.
- Zaakceptuj niskie zrozumienie przez pierwsze tygodnie; rośnie szybciej, niż się wydaje.
- Zamiast ciągle przechodzić dalej, posłuchaj ponownie tego samego krótkiego fragmentu.
- Zwróć szczególną uwagę na skurcze; stanowią największą pojedynczą lukę.
- Zachowaj także dostosowane dane wejściowe, dla pewności i utrwalenia gramatyki.
Samodzielne kontrolowanie trudności
Podstawowym problemem jest to, że w przypadku ludzkiego słuchacza nie kontroluje się poziomu. Miły mówca wybiera jeden dla Ciebie i zwykle znajduje się on nieco poniżej miejsca, w którym powinieneś pracować, co jest wygodne i nieco bezużyteczne.
Ćwiczenie tam, gdzie ustawiłeś poziom, rozwiązuje ten problem bezpośrednio. Dzięki AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo wybór stopnia trudności należy do Ciebie, więc możesz celowo siedzieć na krawędzi tego, za czym możesz podążać, a nie tam, gdzie kieruje Cię uprzejmość, i możesz podnieść go w momencie, gdy sesja będzie łatwa.
Użyj raportu sesji jako kalibracji. Jeśli prawie nic nie zostało oznaczone, oznacza to, że poziom jest zbyt niski, aby móc Cię czegokolwiek nauczyć, a właściwą reakcją jest uczynienie następnej sesji trudniejszą, a nie dłuższą.
Celem jest, aby przez większość czasu czuć się nieco niekomfortowo. Wygodna praktyka jest przyjemna i stąd bierze się plateau.