Czym właściwie jest furusato nōzei
Program powstał, aby mieszkańcy dużych miast mogli wspierać regiony, w których się wychowali, lub region, na którym im zależy. Przekazujesz darowiznę na rzecz prefektury lub gminy. W zamian darowizna pomniejszona o niewielką, stałą kwotę wpłaconą przez siebie, zostanie odliczona od Twojego podatku dochodowego i podatku rezydenta, o ile nie przekroczysz górnego limitu. Większość gmin wysyła prezent z podziękowaniami, henreihin, zwykle będący produktem lokalnym. Przepisy krajowe ograniczają wartość prezentów przypadającą na część darowizny i wymagają, aby miały one charakter lokalny.
W praktyce w przypadku osoby płacącej podatek w Japonii darowizna w ramach limitu kosztuje Cię wpłaconą przez siebie część i otrzymujesz prezent. Dlatego program jest tak popularny. Możesz także przekazać darowiznę, nie chcąc prezentu, na przykład na rzecz usuwania skutków klęsk żywiołowych, a wiele gmin pozwala Ci wybrać, w jaki sposób zostaną wykorzystane Twoje pieniądze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | Spróbujmy przekazać datki z podatków z rodzinnego miasta. (zwykły) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | Nie musi to być Twoje rodzinne miasto. (zwykły) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | Możesz wybrać sposób wykorzystania darowizny. |
Cztery słowa, które warto znać na początek
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | darowizna |
| 返礼品 | henreihin | upominek w podziękowaniu |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | górny limit odliczenia |
| 自己負担 | jiko futan | część płacona samemu |
Zobaczysz zarówno 寄附, jak i 寄付 w przypadku darowizny. Mają na myśli to samo; gminy często używają 寄附 w dokumentach urzędowych. W niektórych witrynach prezent z podziękowaniami nazywany jest także orei no shina (お礼の品).
Komu się opłaca i jaki jest limit
Odliczenie jest pomocne tylko wtedy, gdy płacisz podatek w Japonii. Student nieposiadający dochodu podlegającego opodatkowaniu, małżonek pozostający na utrzymaniu bez dochodów lub osoba, która opuści Japonię przed naliczeniem przyszłorocznego podatku rezydencjalnego, z odliczenia zyskuje niewiele lub nic. Darowizna nadal liczy się jako darowizna, ale nie jest już prawie bezpłatna.
Górna granica zależy od kilku rzeczy na raz, więc nie ma jednej liczby, która będzie pasować każdemu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | Jaki jest mniej więcej mój górny limit? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | Wszystko powyżej limitu nie jest odliczane. |
| Czynnik | Dlaczego to ma znaczenie |
|---|---|
| Roczny dochód | Wyższy dochód zwykle oznacza wyższy limit |
| Rodzina | Małżonek lub dzieci pozostające na utrzymaniu obniżają ten limit |
| Inne odliczenia | Kredyt mieszkaniowy, potrącenia na leczenie lub ubezpieczenie zmieniają kalkulację |
| Jak twierdzisz | W większości przypadków suma w jednym miejscu i zeznanie podatkowe osiągają tę samą kwotę, różniąc się różnym podziałem |
Użyj symulatora z najnowszym odcinkiem odprowadzania podatku (源泉徴収票) i pozostań poniżej szacunków. Jeśli Twoje dochody w tym roku znacznie się zmienią, oszacuj w oparciu o niższą kwotę. Osoby, których sytuacja jest złożona, np. osoby prowadzące działalność na własny rachunek, mogą zwrócić się do urzędu skarbowego.
Od wyboru upominku do potwierdzenia wpłaty
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | okres dostawy |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | Zostanie dostarczone w stanie zamrożonym. |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | dowód darowizny |
| 定期便 | teikibin | prezent dostarczony w kilku przesyłkach |
- Wybierz gminę i prezent na stronie portalu lub na stronie gminy i sprawdź termin dostawy.
- Wpłać darowiznę, zazwyczaj kartą. Imię i nazwisko oraz adres muszą być zgodne z Twoimi danymi dotyczącymi miejsca zamieszkania, ponieważ odliczenie jest powiązane z Tobą.
- Otrzymaj prezent i osobno potwierdzenie darowizny, kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Zachowaj to.
- Jeśli chcesz skorzystać z jednego wyjątku, poproś o formularz wniosku podczas przekazywania darowizny lub pobierz go i odeślij go wraz z kopiami swojego numeru My Number i dokumentów tożsamości. Wiele gmin akceptuje to online.
- W przyszłym roku sprawdź, czy odliczenie widnieje w zeznaniu podatkowym rezydenta.
Procedura one-stop czy zeznanie podatkowe?
Istnieją dwa sposoby ubiegania się o zwrot podatku, a właściwy zależy od tego, czy mimo to złożysz zeznanie podatkowe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | formularz wniosku o wyjątek w jednym miejscu |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | Składam zeznanie, więc nie mogę skorzystać z jednego okienka. |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | Mój adres się zmienił. Wyślę powiadomienie o zmianie. |
| Punkt | Wyjątek w jednym miejscu | Zeznanie podatkowe |
|---|---|---|
| Kto | Osoby posiadające wynagrodzenie, które nie muszą składać zeznania | Każdy i wymagany dla osób prowadzących działalność na własny rachunek |
| Ile gmin | Pięć lub mniej | Dowolny numer |
| Co wysyłasz | Jeden formularz dla każdej gminy | Jeden zwrot ze wszystkimi rachunkami |
| Termin ostateczny | Musi przybyć do 10 stycznia następnego roku | Normalny okres zwrotu podatku |
| Gdzie pojawia się odliczenie | Wszystko w przyszłorocznym podatku rezydentycznym | Zwrot podatku dochodowego plus podatek rezydenta |
Kilka darowizn na rzecz tej samej gminy liczy się jako jedna. Jeśli z jakiegokolwiek powodu złożysz zeznanie podatkowe, na przykład w celu odliczenia kosztów leczenia, jednorazowe wnioski zostaną anulowane, a każda darowizna będzie musiała zostać uwzględniona w zeznaniu. Jeśli po złożeniu wniosku przeprowadzisz się, wyślij do gminy powiadomienie o zmianie, również do 10 stycznia.
Rozmowa o tym ze współpracownikiem
Furusato nōzei to bezpieczny, przyjazny temat do pogawędek, szczególnie późną jesienią i w grudniu, kiedy ludzie spieszą się z przekazaniem datków przed końcem roku. Pamiętaj, że darowizna liczy się w roku kalendarzowym, w którym ją przekazujesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした？ | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | Współpracownik: Czy zrobiłeś furusato nōzei w tym roku? (zwykły) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | Ty: Jeszcze nie. Jakieś rekomendacje? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | Współpracownik: Ryż w regularnych dostawach się przyda. |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | Współpracownik: Nie zapomnij o jednorazowych dokumentach. |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | Ty: To już 10 stycznia, prawda? |
Częste błędy
- Przekazanie darowizny znacznie przekracza Twój limit, ponieważ prezent wyglądał dobrze. Dodatek to prawdziwa darowizna bez potrąceń.
- Przekroczenie terminu 10 stycznia na złożenie jednolitych formularzy, co powoduje konieczność złożenia zeznania podatkowego.
- Skorzystaj z kompleksowej usługi, a następnie złóż zeznanie podatkowe dotyczące wydatków medycznych bez wymieniania darowizn.
- Przekazywanie darowizn pod nazwiskiem partnera, za pomocą karty lub pod adresem innym niż zarejestrowany w miejscu zamieszkania.
- Oczekujesz prezentu od własnej gminy. Władze samorządowe na ogół nie wysyłają prezentów swoim mieszkańcom.
- Przekazanie darowizny w roku, w którym opuścisz Japonię, bez sprawdzania, czy później będziesz nadal płacić podatek rezydentyczny.
- Zapominając, że odliczenie pojawia się rok później: sprawdź przyszłoroczne zawiadomienie o podatku rezydenta, w którym darowizna widnieje jako odliczenie, i zapytaj miasto, czy jej nie ma.
Gdy się przeprowadzasz lub wyjeżdżasz z Japonii
Odliczenie jest przypisane do Ciebie poprzez dane o miejscu zamieszkania, więc zmiany adresu mają znaczenie. Jeśli skorzystałeś z jednorazowego wyjątku, a następnie przeprowadziłeś się przed końcem stycznia, wyślij każdej gminie powiadomienie o zmianie, shinsei jikō henkō todokede, do 10 stycznia, aby informacja dotarła do Twojego nowego miasta. Jeśli przeprowadzisz się w dalszej części roku, odliczenie następuje po podatku rezydentycznym od miejsca zamieszkania w dniu 1 stycznia.
Opuszczenie Japonii wiąże się z większym ryzykiem. Jednorazowe odliczenie jest w całości pobierane z przyszłorocznego podatku rezydencjalnego, a podatek rezydencki jest pobierany przez miasto, w którym mieszkałeś 1 stycznia. Jeśli wyjedziesz, powiedzmy, w listopadzie i wyprowadzisz się przed 1 stycznia, zazwyczaj nie ma potrzeby obniżania podatku rezydencyjnego, a darowizna pozostanie darowizną. Jeżeli w dniu 1 stycznia nadal będziesz zarejestrowany i płacisz podatek rezydencyjny za ten rok, odliczenie ma zastosowanie. W razie wątpliwości przed przekazaniem darowizny zapytaj wydział podatkowy w swoim urzędzie miasta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | powiadomienie o zmianie dotyczące aplikacji kompleksowej |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | Przeprowadziłem się i chciałbym zmienić adres. |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | Czy zostanie on usunięty z przyszłorocznego podatku rezydentycznego? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | Planuję opuścić Japonię przed końcem roku. |
Poznaj słowa z formularza przed grudniem
Koniec roku to pracowity sezon, więc naucz się słownictwa wcześniej. Zapytaj Mocchi coś w stylu „Utwórz fiszki z furusato nōzei słowami z formularza i przepytaj mnie o nie”, a utworzy karty z /create-flashcards i przyniesie je z powrotem za pomocą /review-flashcards, kiedy nadejdzie termin. Jeśli jedno słowo ciągle się ślizga, Mocchi zapamiętuje je i wraca do niego.
Aby poćwiczyć szybkie rozpoznawanie, dodaj te karty do Kotoba Stack w sekcji gier, aby karty 控除, 寄附 i 申請書 stały się natychmiastowe do przeczytania, a nie zagadki.