Jak japońskie słowa przedostały się do języka angielskiego
Zaciąganie pożyczek następowało falami. Kiedy w połowie XIX wieku Japonia otworzyła się na zachodni handel i dyplomację, tytuły i przedmioty weszły do języka angielskiego. Żołnierze stacjonujący w Japonii i Korei po drugiej wojnie światowej nosili ze sobą zwykłe słowa, a późniejsze dziesięciolecia przyniosły ze sobą słownictwo związane z jedzeniem, rzemiosłem, biznesem i popkulturą.
Każda fala zapożyczyła słowo na określenie konkretnej rzeczy, z którą spotkali się anglojęzyczni, dlatego wiele z tych słów ma węższe znaczenie w języku angielskim niż w języku japońskim.
Słowa, które dotarły za pośrednictwem dyplomatów i żołnierzy
Większość ludzi nie zdaje sobie sprawy, że to słowa w ogóle japońskie, ponieważ zostały w pełni wchłonięte przez angielski.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Wielki władca: tytuł używany przez szoguna w kontaktach z obcymi mocarstwami, który stał się potentatem |
| 班長 | hanchō | Lider drużyny lub grupy, który stał się honorem |
| 少し | sukoshi | Trochę, co stało się slangiem skosh |
| 人力車 | jinrikisha | Pojazd napędzany siłą ludzkich mięśni, który stał się rikszą |
Tycoon zaczynał jako tytuł nadawany władcy Japonii w kontekście dyplomatycznym, a później zaczął oznaczać potężnego biznesmena. Hanchō jest nadal codziennym japońskim słowem określającym przywódcę małej grupy lub zespołu.
Kultura, rzemiosło i dom
Wiele zapożyczonych słów to związki, których części są w języku japońskim przezroczyste. Znajomość części pomaga je zapamiętać i pokazuje, jak język japoński buduje słownictwo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Fala portowa: tsu oznacza port, a nami oznacza falę |
| 折り紙 | origami | Papier składany: ori ze składania i kami, papier |
| 盆栽 | bonsai | Sadzenie na tacach: drzewo uprawiane w płytkim pojemniku |
| 布団 | futon | Pościel rozłożona na podłodze i złożona w ciągu dnia |
| 絵文字 | emoji | Postać obrazkowa: e to obraz, a moji to postać |
| カラオケ | karaoke | Pusta orkiestra: kara jest pusta, a oke to skrót od orkiestry |
Słowa dotyczące jedzenia i ich zmiany
Nazwa Umami została nadana w 1908 roku przez chemika Kikunae Ikedę, który zidentyfikował pikantny smak bulionu kombu. Dziś jest to termin standardowy w naukach o żywności w wielu językach.
Inne słowa związane z żywnością zachowały swoje podstawowe znaczenie, ale utraciły japońskie długie samogłoski, co jest jednym z powodów, dla których osoby anglojęzyczne wymawiają je inaczej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うま味 | umami | Pikantny smak |
| ラーメン | rāmen | Ramen, z długim „a” po japońsku |
| 豆腐 | tōfu | Tofu, z długim o po japońsku |
| お酒 | osake | Ogólnie napoje alkoholowe lub wino ryżowe |
| 日本酒 | nihonshu | Konkretnie japońskie wino ryżowe |
Słowa, których znaczenie zawęziło się w języku angielskim
Największą niespodzianką są słowa, które w języku japońskim oznaczają coś szerokiego i coś konkretnego w języku angielskim. Używanie angielskiego w Japonii może prowadzić do drobnych nieporozumień.
| Słowo | W języku angielskim | Po japońsku |
|---|---|---|
| Anime | Animacja w stylu japońskim | Dowolna animacja, w tym zachodnie kreskówki |
| Manga | Japońskie komiksy | Wszelkie komiksy, skądkolwiek pochodzą |
| Kaizen | Filozofia zarządzania polegająca na ciągłym doskonaleniu | Zwykłe słowo oznaczające poprawę |
| Powód | Japońskie wino ryżowe | Alkohol ogólnie, a także wino ryżowe |
| Futon | Rozkładana sofa lub gruby materac | Cienka pościel rozłożona na podłodze |
| Sudoku | Zagadka liczbowa | Nazwa układanki zastrzeżona przez jednego wydawcę; inni używają innych nazw |
Sudoku to skrót japońskiego wyrażenia oznaczającego, że każda liczba może wystąpić tylko raz. Ponieważ nazwa ta jest znakiem towarowym w Japonii, w wielu książkach z łamigłówkami używa się innych nazw dla tej samej łamigłówki.
Mówiąc je po japońsku
Angielski kładzie duży nacisk na jedną sylabę i redukuje pozostałe. W języku japońskim każda sylaba ma mniej więcej tę samą długość, a samogłoski są wyraźne. Dlatego karaoke po angielsku brzmi jak carry-okey, a po japońsku ka-ra-o-ke.
Wypowiadaj je powoli, najpierw z równymi uderzeniami, a potem z normalną szybkością. Celem jest, aby japoński słuchacz usłyszał dane słowo, a nie angielskie słowo, które je przypomina.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | Cztery równe uderzenia: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | Zacznij od wyraźnego tsu, a nie su |
| お酒 | osake | Sa-ke z dwiema wyraźnymi samogłoskami, a nie saki |
| アニメ | anime | A-ni-me, z pełnym wymawianiem końcowego e |
| 改善 | kaizen | Kai-zen, bez stresu po obu stronach |
Używanie ich w rozmowie
Te słowa są łatwym tematem dla osób mówiących po japońsku, którzy często są ciekawi, jakich słów używa angielski i jak mówią je anglojęzyczni. Rozmowa działa również w odwrotną stronę: język japoński zapożyczył tysiące angielskich słów, a przewodnik po zapożyczeniach katakana obejmuje ten kierunek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | Mówimy też o tsunami po angielsku. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | Karaoke to słowo pochodzące z języka japońskiego, prawda? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | Jeśli wymowa jest angielska, ludzie mogą jej nie zrozumieć. |
Jeśli chcesz sprawdzić, czy Twoja wersja tych słów jest jasna, laboratorium wymowy Unihongo ocenia każdą nagraną linijkę, a krótka rozmowa z AI Sensei pokazuje, czy dane słowo należy do prawdziwego zdania.