Waarom de wandeling van Magome naar Tsumago bijzonder is
De meeste oude snelwegen in Japan zijn allang nationale wegen geworden, vol met benzinestations. In de Kiso-vallei zijn enkele stukken van de Nakasendō nog steeds als voetpad in gebruik, en dat tussen Magome en Tsumago is het bekendste. Je begint in een poststad uit de Edo-periode en eindigt in een andere, terwijl je onderweg de Magome Pass oversteekt.
Beide steden zijn woonruimtes, geen musea. Tsumago was een van de eerste steden in Japan die het straatbeeld beschermde: in 1971 namen de bewoners een handvest aan op basis van drie beloften: hun historische gebouwen niet te verkopen, niet te verhuren en niet te vernietigen, en in 1976 was het een van de eerste plaatsen die een belangrijk behoudsdistrict voor groepen traditionele gebouwen werd genoemd. Overdag worden auto's uit de hoofdstraat gehouden en zijn de draden aan het zicht onttrokken.
Voor een Japanse leerling is de wandeling een zachte kennismaking met het platteland van Japan. De VVV-kantoren zijn gewend aan internationale wandelaars, de herbergen en theehuizen zijn klein en vriendelijk en de mensen langs de route begroeten elke voorbijganger.
Zo kom je er: Nakatsugawa voor Magome, Nagiso voor Tsumago
Beide uiteinden liggen op of nabij de JR Chūō-hoofdlijn tussen Nagoya en Matsumoto. Voor Magome stap je uit bij Nakatsugawa Station, op minder dan een uur van Nagoya met de Shinano Limited Express, en neemt u vanaf het station de bus voor ongeveer vijfentwintig minuten. Voor Tsumago stap je uit bij Nagiso Station, waar stoptreinen stoppen, en neemt u de bus voor ongeveer tien minuten, of loop je ongeveer een uur.
De meeste wandelaars starten bij Magome, lopen naar Tsumago en nemen vervolgens de bus naar Nagiso Station voor de trein. Er rijden ook bussen tussen de twee steden, zodat je de ene kant op kunt lopen en de andere kant op kunt rijden. Er zijn niet frequente diensten, dus let op de tijden bij het VVV-kantoor voordat je vertrekt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 馬籠行きのバスは何番のりばですか。 | Magome yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Vanaf welke halte vertrekt de bus naar Magome? |
| 次の特急は中津川に止まりますか。 | Tsugi no tokkyū wa Nakatsugawa ni tomarimasu ka. | Stopt de volgende beperkte expres in Nakatsugawa? |
| 南木曽駅までのバスは何時ですか。 | Nagiso-eki made no basu wa nanji desu ka. | Hoe laat vertrekt de bus naar station Nagiso? |
| 妻籠から馬籠へのバスはありますか。 | Tsumago kara Magome e no basu wa arimasu ka. | Is er een bus van Tsumago naar Magome? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Waar is het toeristeninformatiecentrum? |
Onderweg: van Magome over de pas naar Tsumago
Magome-juku strekt zich uit tegen een steile heuvel en de met stenen geplaveide straat is omzoomd met winkeltjes die handwerk verkopen, kastanjesnoepjes en gohei-mochi, gegrilde rijstwafels op een stokje met een zoete saus. Bovenaan kijkt een uitkijkpunt uit op de berg Ena, waarna het pad de stad verlaat en zachtjes door bossen en gehuchten klimt naar de Magome Pass op ongeveer 790 meter hoogte.
Vanaf de pas daalt het pad door cederbossen, langs een oud rusthuis en een paar watervallen, naar het gehucht Ōtsumago en uiteindelijk naar Tsumago-juku. Wegwijzers geven de afstanden in kilometers naar elke stad helemaal aan.
- Magome-juku (馬籠宿): het poststadje op een heuvel, de geboorteplaats van de romanschrijver Shimazaki Tōson, met een museum ter nagedachtenis aan hem.
- Tenbōdai (展望台): het uitkijkpunt op de top van Magome, tegenover de berg Ena.
- Magome-tōge (馬籠峠): de pas, ongeveer 790 meter, waar de prefectuur Gifu Nagano ontmoet.
- Tateba chaya (立場茶屋): een oud rusthuis langs de weg aan de Tsumago-kant, een herinnering aan hoe reizigers ooit pauzes namen.
- Odaki en Medaki (男滝・女滝): de mannelijke en vrouwelijke watervallen, een paar watervallen net buiten het pad.
- Ōtsumago (大妻籠): een klein gehucht met oude herbergen vlak voor Tsumago.
- Tsumago-juku (妻籠宿): de bewaard gebleven poststad, met de Waki-honjin, een voormalige herberg voor ambtenaren, geopend als museum.
Woorden op de bordjes langs de oude weg
De routeborden op dit gedeelte zijn tweetalig, maar het Japans is de moeite waard om te lezen. Elk bord noemt de volgende stad met 宿, juku, poststad en een afstand in km. 峠, tōge, bergpas, is een kanji gemaakt in Japan van 山, berg, 上, omhoog en 下, omlaag, wat een pas perfect beschrijft.
石畳, ishidatami, stenen bestrating, markeert de oude verharde delen, die mooi en glad zijn. Je ziet ook bordjes die je vragen de berenklokken te luiden die langs het pad hangen.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 中山道 | Nakasendō | De snelweg uit de Edo-periode landinwaarts tussen Edo en Kyoto |
| 馬籠宿 | Magome-juku | Magome poststad |
| 馬籠峠 | Magome-tōge | Magome-pas |
| 男滝女滝 | Odaki Medaki | De mannelijke en vrouwelijke watervallen |
| 妻籠宿 | Tsumago-juku | Poststad Tsumago |
| 石畳 | ishidatami | Stenen bestrating |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Toeristisch informatiecentrum |
| 熊よけの鈴 | kuma-yoke no suzu | Beer bel |
Japans voor bagage, bellen en het VVV-kantoor
De toeristische informatiecentra in Magome en Tsumago zijn de knooppunten van de wandeling. Ze runnen de bagageservice, verhuren berenbellen, hebben kaarten en bustijden en bij Tsumago kun je een certificaat kopen waarop staat dat je de wandeling hebt volbracht. De bagageservice loopt van 20 maart tot en met 30 november 2026: 's ochtends bagage afgeven en 's middags ophalen aan de andere kant.
Het personeel is vriendelijk en gewend aan wandelaars uit het buitenland, maar een paar beleefde zinnen in het Japans maken de uitwisseling snel en prettig.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 荷物は何時までに預ければいいですか。 | Nimotsu wa nanji made ni azukereba ii desu ka. | Hoe laat moet ik mijn bagage afgeven? |
| 熊よけの鈴を借りたいです。 | Kuma-yoke no suzu o karitai desu. | Ik wil graag een berenbel lenen. |
| 鈴はどこで返せばいいですか。 | Suzu wa doko de kaeseba ii desu ka. | Waar moet ik de bel terugbrengen? |
| ハイキングの地図はありますか。 | Haikingu no chizu wa arimasu ka. | Heeft u een wandelkaart? |
| 完歩証明書をお願いします。 | Kanpo shōmeisho o onegai shimasu. | Een certificaat van voltooiing van de wandeling, alstublieft. |
| 五平餅を一本ください。 | Gohei-mochi o ippon kudasai. | Eén gohei-mochi, alstublieft. |
Etiquette, veiligheid en timing op de Nakasendō
Het pad loopt langs huizen, velden en heiligdommen, en de steden aan beide uiteinden zijn kleine gemeenschappen. Rustig en netjes lopen is de beste manier om je te bedanken dat je bent binnengelaten.
- Laat de berenbellen langs het pad luiden en draag je eigen bel; praten of lawaai maken in rustige stukken.
- Draag schoenen met grip: de stenen bestrating is glad na regen en er zijn voetblessures geweest tijdens de afdaling.
- Neem je afval mee en maak gebruik van de toiletten in de steden en bij de rustplaatsen.
- Stap niet in velden of tuinen en vraag ernaar voordat je mensen fotografeert.
- Begin laat in de ochtend, zodat je vóór de laatste bussen arriveert en voordat de winkels in de late namiddag sluiten.
- De lente en de herfst zijn het aangenaamst; de zomer is vochtig en de winter kan sneeuw en ijs op de pas veroorzaken.
- Overnacht indien mogelijk in Tsumago of Magome: de straten zijn 's avonds en 's morgens vroeg vrijwel leeg.
Oefen het VVV-kantoor voordat je vertrekt
Uw eerste gesprek van de dag zal waarschijnlijk plaatsvinden in het toeristeninformatiecentrum van Magome. Je stuurt je tas op, hoort wanneer deze opgehaald kan worden en vraagt hoe lang de wandeling is. Het personeel antwoordt met tijden: ichiji kara, vanaf één uur, en sanjikan kurai, ongeveer drie uur.
Oefen de vier regels totdat je ze kunt uitspreken zonder te lezen. Repeteer vervolgens met iemand die antwoordt: kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om het personeel van het VVV-kantoor te spelen, en start de volgende keer in plaats daarvan de wandeling vanuit Tsumago.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この荷物を妻籠まで送りたいんですが。 | Kono nimotsu o Tsumago made okuritai n desu ga. | Ik wil deze tas naar Tsumago sturen. |
| 一時から妻籠の案内所で受け取れますよ。 | Ichiji kara Tsumago no annaijo de uketoremasu yo. | Je kunt hem vanaf één uur ophalen bij het Tsumago informatiecentrum. |
| 妻籠まで何時間くらいかかりますか。 | Tsumago made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Hoeveel uur duurt het ongeveer naar Tsumago? |
| ゆっくり歩いて三時間くらいです。 | Yukkuri aruite sanjikan kurai desu. | Ongeveer drie uur in een rustig tempo. |
Officiële informatie
De data en tarieven van de bagageservice, de verhuur van berenbellen en wandeladviezen worden gepubliceerd door de toeristenverenigingen van Tsumago en Nagiso. Het VVV-kantoor van Kiso heeft een duidelijk Engels overzicht van de route.