एक शब्द, एक तुलना
yappari को प्रत्येक प्रयोगले वर्तमानलाई पहिलेको केहिसँग तुलना गर्दछ: एक भविष्यवाणी, एक सामान्य विश्वास, वा तपाईंले गर्नुभएका छनौट र त्यसपछि छोड्नुभयो। एकचोटि तपाईंले त्यो तुलना खोज्नुभएपछि, विभिन्न अंग्रेजी अनुवादहरूले अनियमित महसुस गर्न छोड्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | मैले सोचे जस्तै पानी परिरहेको छ |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | वास्तवमा, म सबै पछि पास हुनेछु |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | घर वास्तवमै सबै भन्दा राम्रो छ |
| प्रयोग गर्नुहोस् | पहिलेको कुरा | कठोर अंग्रेजी |
|---|---|---|
| पुष्टिकरण | एक भविष्यवाणी वा शंका | मैले सोचे जस्तै |
| आफ्नो मन परिवर्तन गर्दै | तपाईको पहिलो रोजाई | वास्तवमा, दोस्रो विचारहरूमा |
| विश्वास | तपाईले अझै पनी राखेको विश्वास | आखिर, अझै पनि |
अपेक्षित रूपमा
पहिलो प्रयोगले तपाईंले वा धेरैजसो मानिसहरूले अनुमान गरेको तरिकाबाट केही कुरा बाहिर आएको पुष्टि हुन्छ। यसले प्रायः सानो भावनात्मक रंग बोक्छ: यदि अपेक्षा राम्रो थियो भने सन्तुष्टि, यदि यो थिएन भने राजीनामा।
यप्परी ने वा याप्परी भनेर एक्लै भन्नुभयो, यसले पूर्ण प्रतिक्रियाको रूपमा काम गर्दछ: मलाई यो थाहा थियो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | मैले सोचे, मलाई थाहा थियो |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | उनी सोचे अनुसार आएनन् |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | यो लोकप्रिय छ, तपाईले अपेक्षा गरे जस्तै |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | मलाई थाहा थियो |
आफ्नो मन परिवर्तन गर्दै
दोस्रो प्रयोग सिक्नेहरूको लागि सबैभन्दा व्यावहारिक छ। जब तपाइँ निर्णय परिवर्तन गर्नुहुन्छ, वाक्यको सुरुमा yappari ले श्रोताले नयाँ छनौट के हो भनेर सुन्नु अघि उल्टो संकेत गर्दछ।
यो नरम र पूर्णतया सामान्य छ, चाहे तपाईं क्याफेमा अर्डर समायोजन गर्दै हुनुहुन्छ वा योजनाहरूबाट पछि हट्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | म कफी खान्छु |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | ओह, वास्तवमा, म चिया खान्छु |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | आखिर कुरै नगरौ |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | मैले सबै पछि जाने निर्णय गरेको छु |
याहारी, यप्परी र याप्पा
शब्द धेरै रूपहरूमा अवस्थित छ जुन दर्तामा मात्र फरक छ। Yahari मौलिक हो र मापन र औपचारिक ध्वनि छ, त्यसैले यो भाषण, समाचार टिप्पणी र व्यापार मा देखिन्छ। Yappari दैनिक बोलिने रूप हो र विनम्र कुराकानीमा काम गर्दछ। याप्पा अनौपचारिक र क्लिप गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やはり | yahari | औपचारिक: भाषण, समाचार, व्यापार |
| やっぱり | yappari | दैनिक बोली, विनम्र वा अनौपचारिक |
| やっぱ | yappa | अनौपचारिक, साथीहरू बीच |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | आखिर, आधारभूत कुराहरू सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छन् |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | यार, यो सबै पछि राम्रो छ |
जागिरको अन्तर्वार्ता वा प्रस्तुतिमा, याहारी छान्नुहोस्। रात्रिभोजमा साथीसँग, याप्परी वा याप्पा दुबै प्राकृतिक लाग्छन्।
ढाँचाहरू तपाईंले सुन्नुहुनेछ
केही दोहोरिने वाक्यांशहरू भएका Yappari क्लस्टरहरू, र तिनीहरूलाई टुक्राहरूको रूपमा सिक्नु प्रत्येक पटक तिनीहरूलाई निर्माण गर्नु भन्दा छिटो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | जापानी गर्मी साँच्चै तातो छ |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | म जे सुकै भन, म अझै पनि मेरो गाउँ माया गर्छु |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | सायद यो सबै पछि सम्भव छैन |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | मैले पनि त्यही सोचेको थिएँ, हैन ? |
बच्ने एउटा बानी
किनभने यप्पारीले अपेक्षाहरू पुष्टि गर्दछ, यसले चुपचाप अवलोकनलाई स्टेरियोटाइपमा बदल्न सक्छ। Yappari Nihonjin wa को एक विशेषता पछ्याइएको जस्तो लाग्छ निस्सन्देह जापानीहरू त्यस्तै छन्, र यो खराब रूपमा अवतरण हुन सक्छ जब गुण प्रशंसाको रूपमा हो।
मौसम, खाना र आफ्नै योजनाहरू जस्ता अनुभवको आधारमा तपाईंले वास्तवमा अपेक्षा गर्नुभएका चीजहरूको लागि yappari राख्नुहोस्, र यो अभिमानको सट्टा न्यानो लाग्नेछ।
- सुरक्षित: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu।
- सावधान: yappari प्लस राष्ट्रियता वा समूह।
- राम्रो: बरु तपाईले व्यक्तिगत रूपमा के याद गर्नुभयो भन्नुहोस्।