Mō ichido - စံစကားစု
もう一度 (mō ichido) သည် mō ၊ အနည်းနှင့်အများ ၊ ichido နှင့် တစ်ကြိမ် ပေါင်းစပ်သည်။ သူ့ဘာသာသူနောက်ထပ်အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး o-negai shimasu ဖြင့်၎င်းသည်ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်လာသည်- mō ichido o-negai shimasu၊ နောက်တစ်ကြိမ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ Sumimasen ထည့်ခြင်း၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အစပိုင်းတွင် ၎င်းသည် ပိုမိုချောမွေ့စေပြီး လူအများစုသည် ကောင်တာတစ်ခုတွင် သို့မဟုတ် ဖုန်းပေါ်၌ တစ်ခုခုလွဲသွားသောအခါတွင် ပြုလုပ်သည့်အရာဖြစ်သည်။
Mō ichido သည် မည်သည့်အခြေအနေတိုင်းအတွက်မဆို ကြားနေနိုင်သည်- ဆိုင်တစ်ခု၊ ဘူတာရုံ၊ စာသင်ခန်း၊ အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခု။ ဤလမ်းညွှန်ချက်မှ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းကိုသာ သင်လေ့လာပါက ၎င်းကို ဤတစ်ခုပြုလုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ် |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ထပ်ပြောလို့ရမလား။ |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | ထပ်ပြောပါဦး။ |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | အဲဒါကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြောဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
Mō ikkai နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မေးနည်းများ
もう一回 (mō ikkai) သည် mō ichido နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သော်လည်း နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ပိုခံစားရသည်။ သူငယ်ချင်းက mō ikkai itte လို့ပြောတယ်၊ ထပ်ပြောတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် mō ikkai ပဲလား။ မြင့်တက်လာသောလေသံနှင့်အတူ။ ဖျော်ဖြေပွဲတွေမှာ လူတွေက အကြိတ်အနယ် အော်ဟစ်ပြီး ဂိမ်းပြန်ကစားချင်တဲ့အခါ ကလေးတွေက ဘာပြောကြလဲ။
တစ်ခုခုကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မသိလိုက်တဲ့အခါ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်တွေက စကားစုကို လုံး၀ ကျော်သွားတတ်ပါတယ်။え？ (e?) သို့မဟုတ် なに？ (nani?) သည် သူငယ်ချင်းများ အချင်းချင်း ထပ်ပြောခိုင်းပုံဖြစ်သည်။ Nante ၊ မင်းဘာပြောလဲ ၊ က လည်း အဖြစ်များတယ်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုနှင့် အဆင်ပြေသော်လည်း သူစိမ်းများအတွက်တော့ တုံးလွန်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | ထပ်ပြောပါဦး။ |
| え？ | E? | ဟမ်? /တောင်းပန်ပါတယ်? |
| なに？ | Nani? | ဘာလဲ? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။ |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါမကြားလိုက်ဘူး။ |
အရှိန်လျှော့ခိုင်းပါ။
မကြာခဏ ပြဿနာမှာ အရှိန်၊ အသံအတိုးအကျယ် မဟုတ်ပါ။ ゆっくり (yukkuri) ဆိုသည်မှာ ဖြည်းညှင်းစွာ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu၊ ကျေးဇူးပြု၍ နည်းနည်းပိုနှေးခြင်းသည် အလွန်သဘာဝကျသော တောင်းဆိုချက်ဖြစ်သည်။ လူအများစုသည် သင်သင်ယူနေမှန်း သိသည်နှင့် ကူညီရန် ဝမ်းမြောက်ကြသည်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ရှင်းပြချင်ရင် nihongo ga mada heta nanode လို့ ပြောပါ၊ ငါ့ဂျပန်က အားနည်းနေသေးလို့ပါ။ Heta သည် ဤနေရာတွင် ကျိုးနွံသည်။ မင်းကို ဘယ်သူမှ အထင်သေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ တနည်းအားဖြင့် အရေးအသားတွင် အဓိက အချက်အလက်ကို မေးပါ- kaite itadakemasu ka၊ အဲဒါကို ရေးနိုင်မလား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်မလား |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | ငါ့ဂျပန်က သိပ်မကောင်းသေးဘူး၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အသံနည်းနည်းတိုးပေးပါ။ |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | ရေးနိုင်မလား။ |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | ရိုးရိုး ဂျပန်လို ကျေးဇူးပြု၍ |
နားမလည်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းကို မေးတယ်။
တစ်ခါတရံမှာ အသံတိုင်းကိုကြားရပေမယ့် စကားလုံးတစ်လုံးနဲ့တစ်လုံးတော့ မရင်းနှီးပါဘူး။ စကားလုံးကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပေါင်းထည့်ရင် tte nan desu ka၊ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ ဥပမာ၊ jūsho tte nan desu ka၊ jūsho ဆိုတာ ဘာလဲ။ ၎င်းသည် ပြဿနာရှိနေသည့်နေရာကို ဟောပြောသူကို အတိအကျပြောပြသည်၊ ၎င်းသည် ဝါကျတစ်ခုလုံးကို ထပ်မံတောင်းဆိုခြင်းထက် ပိုမိုအထောက်အကူဖြစ်စေသည်။
ဝါကျတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို သင်လည်း မေးနိုင်သည်- ___ no ato wa?၊ ___ နောက်ပိုင်း ဘာဖြစ်လာတာလဲ။ ၎င်းသည် လိပ်စာများ၊ အချိန်များနှင့် လမ်းညွန်များအတွက် အထူးအသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | တောင်းပန်ပါတယ် jūsho ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | ဘယ်ကလာတာလဲ ? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | တခြားနည်းနဲ့ ထားလို့ရမလား။ |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Kanji မှာ ဘယ်လိုရေးထားလဲ။ |
ကြားသိရသည်ကို အတည်ပြုခြင်း။
အထူးသဖြင့် ဖုန်းနှင့် ကောင်တာများတွင် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဂျပန်စပီကာများက အဆက်မပြတ် အတည်ပြုပါသည်။ အလွယ်ဆုံးနည်းလမ်းမှာ သော့အချက်အလက်ကို ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်ပြီး desu ne ကို အနည်းငယ်တိုးပြီး sanji desu ne?၊ သုံးနာရီ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ ဝန်ထမ်းတွေလည်း ဒီလိုလုပ်တဲ့အတွက် မင်းပြောသလို မကြာခဏကြားရလိမ့်မယ်။
တစ်ခုခုပိုကြာအောင် iu koto desu ka ကိုသုံးပါ ၊ နင်ဆိုလိုတာက...? ၎င်းသည် သင့်အား နားလည်ကြောင်းပြသပြီး တစ်ဖက်လူကို သင့်အား ပြုပြင်ရန် အခွင့်အရေးပေးသည်။ Kakunin shimasu၊ အတည်ပြုပါရစေ၊ သည် အကျဉ်းချုပ်ကို မိတ်ဆက်ရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | သုံးနာရီ မဟုတ်လား။ |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | ပလပ်ဖောင်းနှစ်ခု၊ ဟုတ်ပါသလား။ |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | အတည်ပြုပါရစေ။ မနက်ဖြန်ဆယ်နာရီ မှန်လား |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | ဒါဆို ဒီနေ့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။ |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | ဒါ မှန်ပါသလား။ |
လူတွေ ဘာပြန်ပြောလဲ။
ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုတဲ့အခါ လူတွေက ဟိုင်း၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်ပြောလေ့ရှိပါတယ်။ ဆိုင်နှင့် ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများသည် ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည် သို့မဟုတ် ဆိုင်းဘုတ်ကို ညွှန်ပြနိုင်သည်။ တစ်ခုခုကို အတည်ပြုသောအခါ၊ ပြန်ကြားစာများသည် တိုတောင်းသည်- hai၊ sō desu၊ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒါကို ပြင်ပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | ဟုတ်ပါတယ်။ |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | မဟုတ်ဘူး၊ လေးနာရီထိုးနေပြီ။ |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | နောက်တစ်ခါ ထပ်ပြောမယ်။ (တရားဝင်) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | ပြဿနာမရှိပါဘူး။ |
ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောမနေဘဲ Mō ichido
မိုအိချီဒို နှင့် မို အိခ်kai တို့သည် စကားပြောရုံမျှသာ မဟုတ်ပေ။ ၎င်းတို့သည် မည်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်အတွက်မဆို နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်ဆိုလိုသည်- ထပ်မံကြိုးစားခြင်း၊ ထပ်မံလည်ပတ်ခြင်း၊ ထပ်ကစားခြင်း သို့မဟုတ် နောက်တစ်ကြိမ် အမိန့်ပေးခြင်း။ ပုံစံက အတူတူပါပဲ၊ ကြိယာနောက်မှာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားကြည့်ရအောင်။ |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | ထပ်ကြိုးစားပါ့မယ်။ |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | ထပ်သွားချင်သေးတယ်။ |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ထပ်သောက်ပါ။ |
| もう一回！ | Mō ikkai! | အမှတ်ပေး။ / တဖန်! |
ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုတဲ့အခါ အဖြစ်များပါတယ်။
- နာနီ ပြောတာလား။ ဒါမှမဟုတ် အီး? သူစိမ်းတွေဆီ။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အဆင်ပြေသော်လည်း၊ sumimasen၊ mō ichido o-negai shimasu ကိုသုံးပါ။
- Wakarimasen လို့ပြောရင် မင်းစကားတစ်ခွန်းပဲလွတ်သွားတဲ့အခါ ငါနားမလည်ဘူး။ မင်းဘာမှ နားမလည်သလိုပဲ၊ အဲဒီအစား တိကျတဲ့စကားလုံးကို မေးပါ။
- နားလည်ဟန်ဆောင်သည်။ ခေါင်းတညိတ်ညိတ်နှင့် ဟိုင်းပြောခြင်းသည် ရထားမှားခြင်း သို့မဟုတ် ချိန်းဆိုချိန်မှားခြင်းသို့ ဦးတည်သွားစေနိုင်သည်။ တစ်ကြိမ်ထပ်မေးခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး မျှော်လင့်ထားသည်။
- တူညီသောစကားစုဖြင့် သုံးကြိမ်ပြန်လုပ်ရန် တောင်းဆိုသည်။ ဒုတိယ အကြိမ်ပြီးနောက်၊ သူတို့ကို နှေးကွေးရန်၊ ချရေးပါ သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် ရေးခိုင်းပါ။
- တစ်ခုခုပိုလိုချင်တဲ့အခါ mō ichido ကိုသုံးပါ။ Mō ichido ဆိုသည်မှာ နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်၊ အစားအသောက် သို့မဟုတ် အချိန်အနည်းငယ်အတွက် mō sukoshi ဟုပြောပါ၊ နှင့် နောက်ထပ်တစ်ခုအတွက် mō hitotsu။
- နောက်တော့ သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ မေ့သွားတယ်။ အမြန် arigatō gozaimasu သို့မဟုတ် wakarimashita၊ arigatō gozaimasu သည် လဲလှယ်မှုကို ယဉ်ကျေးစွာ ပိတ်ပါသည်။