ကလေးများအတွက် ပွဲတော်နှစ်ခု
နှစ်ရက်စလုံးသည် sekku ဟုခေါ်သော ရိုးရာရာသီပွဲတော်များဖြစ်သည်။ မတ်လ 3 ရက်နေ့ကို Hinamatsuri မက်မွန်ပွဲတော်ကို momo no sekku လို့လည်းခေါ်ကြပြီး အစဉ်အလာအားဖြင့် မိန်းကလေးတွေနဲ့ ဆက်နွယ်နေပါတယ်။ မေလ (၅)ရက်နေ့တွင် ကလေးများနေ့ကို ရိုးရာအတိုင်း ယောက်ျားလေးများပွဲတော်အဖြစ် တန်ဂိုနိုဆီကူးမှ ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
ယနေ့ခေတ်တွင် မိသားစုများစွာသည် နှစ်ယောက်စလုံးကို စိတ်အေးလက်အေး ဆင်နွှဲကြပြီး အဓိက အဓိပ္ပါယ်မှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်- ကလေးငယ်များ ကျန်းမာစွာ ကြီးထွားပြီး ပျော်ရွှင်မှုကို လိုလားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | အရုပ်ပွဲတော်၊ မတ်လ ၃ ရက် |
| 桃の節句 | momo no sekku | မက်မွန်သီးပွဲတော်- မတ်လ ၃ ရက်အတွက် အခြားအမည် |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | မေလ ၅ ရက် ကလေးများနေ့ |
| 端午の節句 | tango no sekku | မေလ (၅)ရက်နေ့တွင် ရိုးရာ ယောက်ျားလေးများ ပွဲတော် |
| 節句 | sekku | ရာသီပွဲတော် |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | ကလေးကြီးထွားဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။ |
Hina အရုပ်များနှင့် ပြသထားသည်။
Hinamatsuri ၏ အလယ်ဗဟိုမှာ ဧကရာဇ်မင်းမြတ်နှင့် ဧကရာဇ်အရုပ်များ ထိပ်တွင်ရှိသော အင်ပါယာနန်းတွင်းကို ကိုယ်စားပြုသည့် တန်ဆာဆင်ထားသော အရုပ်များကို ပြသထားသည်။ အတွဲတစ်တွဲမှ အနီရောင်အထည်ဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော အလွှာများစွာအထိ ပြသပေးသည်။
မိသားစုများသည် များသောအားဖြင့် အရုပ်များကို မတ် ၃ ရက်မတိုင်မီ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ခန့်ထားလေ့ရှိသည်။ အကြာကြီးထားခဲ့တာက သမီးရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကို နှောင့်နှေးစေတယ်လို့ ရှေးဆိုရိုးစကားတစ်ခုက လူအများစုက ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ ပြန်ပြောကြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Hina အရုပ်များ |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | ဧကရာဇ်နှင့်ဧကရာဇ်အရုပ်များ |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | ဟိနအရုပ်တွေက လှတယ်။ |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | အဲဒါတွေကို ထုတ်ပြီးပြီလား။ |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | ငါတို့က သူတို့ကို မြန်မြန်ဖယ်ထားရင် ပိုကောင်းမယ်။ |
ငါးကြင်းရေစီးကြောင်းများနှင့် ခမောက်များ
ကလေးများနေ့ ဝန်းကျင်တွင်၊ koinobori ဟုခေါ်သော ငါးကြင်းစီးသူများသည် အိမ်အပြင်ဘက်ရှိ ဝါးလုံးများမှ မြစ်များကိုဖြတ်၍ ပျံသန်းကြသည်။ ငါးကြင်းသည် ခွန်အားနှင့် အောင်မြင်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည်၊
အတွင်းတွင် မိသားစုများသည် ဆာမူရိုင်းဦးထုပ် သို့မဟုတ် စစ်သည်တော်အရုပ်ကို ပြသနိုင်သည်။ နေ့တွင်၊ အချို့သောမိသားစုများသည် ကျန်းမာရေးကောင်းမွန်မှုနှင့် ဆက်စပ်နေသည့် မျက်ဝန်းရွက်၊ shōbu-yu ဖြင့် ရေချိုးကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | ငါးကြင်း လွှင့်စက်များ |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | May dolls: စစ်သည်တော်အရုပ်များ |
| 兜 | kabuto | ဆာမူရိုင်းဦးထုပ် |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | မျက်ဝန်းအရွက်တွေနဲ့ ရေချိုးတယ်။ |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | ငါးကြင်းရေသည် လေထဲတွင် ကူးခတ်နေကြသည်။ |
ရာသီအလိုက် ချိုချဉ်နှင့် ဟင်းလျာများ
ပွဲတော်တစ်ခုစီတွင် ရာသီအလိုက် အစားအစာများ ရှိပြီး ဆိုင်များနှင့် စူပါမားကတ်များတွင် ယခင်ရက်များက သိုလှောင်ထားသည်။ ၎င်းတို့သည် စကားပြောဆိုရန်လွယ်ကူသောအကြောင်းအရာများဖြစ်ပြီး ကလေးမပါဘဲပင် ပါဝင်ရန် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဓလေ့ထုံးစံများသည် မိသားစုနှင့် ဒေသအလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ပုံသေမီနူးများထက် သာမာန်နမူနာများအဖြစ် သဘောထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Hinamatsuri အတွက် ရောင်စုံဆန်မုန့်များ |
| 菱餅 | hishimochi | စိန်ပုံစံ ထမင်းကိတ် |
| ちらし寿司 | chirashizushi | ပြန့်ကျဲနေသော ဆူရှီ |
| 柏餅 | kashiwamochi | ဝက်သစ်ချရွက် ဆန်ကိတ် |
| ちまき | chimaki | အရွက်ထုပ် ထမင်းဖက်ထုပ် |
| ပွဲတော် | အစားအသောက် | အဲဒါဘာလဲ |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | ရောင်စုံဆန်မှုန့် | ချိုမြိန်သော ထမင်းပေါင်း အဆာပြေလေးများ |
| Hinamatsuri | စိန်ပုံစံ ထမင်းကိတ် | ပန်းရောင်၊ အဖြူ နှင့် အစိမ်းရောင် မိုချီအလွှာ |
| Hinamatsuri | ပြန့်ကျဲနေသော ဆူရှီ | ထမင်းကို ရောင်စုံပါဝင်ပစ္စည်းများဖြင့် ပေါင်းထားသည်။ |
| ကလေးများနေ့ | ဝက်သစ်ချရွက် ဆန်ကိတ် | ဝက်သစ်ချရွက်နဲ့ ထုပ်ထားတဲ့ ပဲတောင့်အချိုပါတဲ့ မိုချီ |
| ကလေးများနေ့ | ထမင်းဖက်ထုပ်ထုပ် | အထူးသဖြင့် ဂျပန်အနောက်ခြမ်းမှာ အရွက်နဲ့ထုပ်ထားတဲ့ မွှေးကြိုင်တဲ့ဖက်ထုပ် |
မိသားစုကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။
ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ပထမဆုံး ပွဲတော်ဖြစ်တဲ့ hatsuzekku ကို ဆွေမျိုးတွေနဲ့ မကြာခဏ ကျင်းပလေ့ရှိပြီး တစ်ခါတစ်ရံမှာ အစားအသောက် ဒါမှမဟုတ် ဓာတ်ပုံရိုက်ပါတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းက ၎င်းကိုဖော်ပြပါက၊ ဂုဏ်ပြုလွှာတိုသည် နွေးထွေးပြီး သင့်လျော်သည်။
Omedetō gozaimasu သည် မိသားစုအတွက် အလုပ်လုပ်သည်၊ ကလေး၏ကျန်းမာကြီးထွားမှုနှင့်ပတ်သက်သည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းက တွေးခေါ်မြော်မြင်မှုကို ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ပထမဆုံးရာသီပွဲတော် |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | သင့်ကလေး၏ ပထမဆုံးပွဲတော်ကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။ |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | ကျန်းမာသန်စွမ်း ကြီးပြင်းကြပါစေ။ |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | အောင်ပွဲခံဖို့ မင်းဘာလုပ်မလဲ။ |
နေ့တွေအကြောင်းပြောနေတာ
ကလေးများမရှိသော်လည်း၊ ဤပွဲတော်များသည် သင့်အား ရာသီအလိုက် လွယ်ကူသော စကားဝိုင်းများကို ပေးသည်- ဈေးဆိုင်များတွင် ပြသထားသည်များကို သတိပြုမိခြင်း၊ ကလေးဘဝအမှတ်တရများအကြောင်း မေးမြန်းခြင်း သို့မဟုတ် သင့်နိုင်ငံနှင့် ဓလေ့ထုံးစံများကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း။
တစ်စုံတစ်ဦး၏ ငယ်စဉ်ကလေးဘဝပွဲများအကြောင်း မေးခွန်းများကို အများအားဖြင့် ကြိုဆိုကြပြီး ဇာတ်လမ်းကောင်းများဆီသို့ ဦးတည်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | ကလေးဘဝတုန်းက Hinamatsuri ကို ဂုဏ်ပြုခဲ့တာလား။ |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | ကာရှီဝါမိုချီဝယ်ခဲ့တယ်။ |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | ငါ့နိုင်ငံမှာ ကလေးသူငယ်များနေ့လည်းရှိတယ်။ |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | ကလေးများနေ့သည် အများသူငှာ အားလပ်ရက် မဟုတ်ဘူးလား။ |