ပထမဆုံး ဂျပန်ဖုန်းခေါ်ခြင်း- စာကြောင်းဆယ်ကြောင်း ဇာတ်ညွှန်းနဲ့ စားပွဲကြိုမှာပါ

ပထမဆုံး ဂျပန်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုက စာကြောင်းတိုဆယ်ကြောင်းနဲ့ စားသောက်ဆိုင်ကြိုမှာတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်- ဘာလိုချင်လဲ၊ ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်နှစ်ယောက်၊ သင့်နာမည်၊ သင့်ဖုန်းနံပါတ်၊ ယဉ်ကျေးတဲ့ နှုတ်ဆက်စကား။ စာကြောင်းတွေကို ကြိုပြင်ထားပါ၊ ဖုန်းလိုင်းပေါ်မှာ ဂဏန်းနဲ့ နာမည်တွေ ဘယ်လိုပြောတယ်ဆိုတာ သင်ထားပါ၊ ပြန်ပြောခိုင်းဖို့ စကားစုတစ်ခုလည်း သိမ်းထားပါ၊ ဒါဆို ဖုန်းက နှစ်မိနစ်အောက်ပဲ ကြာပါလိမ့်မယ်။

သိထားသင့်သောအချက်များ

ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းသည် မျက်နှာချင်းဆိုင်သော ဂျပန်လူမျိုးများကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်သည့်အရာအားလုံးကို ဖယ်ရှားပေးသည်- ညွှန်ပြရန် မီနူးမရှိ၊ လက်ဟန်ခြေဟန်မရှိ၊ မျက်နှာစာဖတ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ထို့ကြောင့် ကော်ဖီဆိုင်တွင် အော်ဒါမှာယူနိုင်သော ကျောင်းသားများသည် စားသောက်ဆိုင်ကို အော်ဟစ်ရန် ကြောက်နေကြဆဲဖြစ်သည်။ ပြုပြင်မှုသည် ပျောက်ဆုံးနေသောအချက်များ အရေးမကြီးစေရန် ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်စေရန် ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ ဘွတ်ကင်ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းနှင့် အမြန်ဆိုင်မေးခွန်းနှစ်ခုလုံးသည် ပုံသေအမှာစာအတိုင်းလိုက်နာကြပြီး အခြားတစ်ဖက်ရှိဝန်ထမ်းများသည် တူညီသောသတ်မှတ်စကားစုများကို အချိန်တိုင်းသုံးပါသည်။ ဤလမ်းညွှန်သည် သင့်အား စားပွဲဘွတ်ကင်အတွက် ဆယ်လိုင်းစာ၊ သင်အပြန်အလှန်ကြားရမည့် ဝန်ထမ်းလိုင်းများ၊ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် နံပါတ်များ၊ အချိန်များနှင့် နာမည်များပြောပုံ၊ မကောင်းသောစာကြောင်းမှ လွတ်မြောက်စေရန်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုသည့် စကားစုများနှင့် အဖြေမရှိသည့်အစီအစဥ်။ ၎င်းသည် ပထမခေါ်ဆိုမှု၏ခံစားချက်ကို ရိုးရိုးသားသားဖော်ပြသည့်အကောင့်ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်၊ ၎င်းသည် ကျယ်ပြန့်သောအနားသတ်ဖြင့် ဒုတိယထက်ပိုဆိုးသည်။

ကြိုမှာတဲ့ဖုန်းက ရည်ရွယ်ချက်၊ ရက်စွဲနဲ့အချိန်၊ လူဦးရေ၊ သင့်နာမည်၊ ဖုန်းနံပါတ်၊ အတည်ပြုခြင်း၊ နှုတ်ဆက်ခြင်းဆိုပြီး အစီအစဉ်ကျပါတယ်

နာမည်ကို katakana နဲ့ အသံထွက်တစ်လုံးချင်း ပြောပါ၊ မကြားမှားအောင် ခုနစ်ကို nana၊ လေးကို yon လို့ ပြောပါ

အသေးစိတ်တစ်ခုချင်းကို ne နဲ့ ပြန်ပြောပါ (shichiji desu ne)၊ ဒါမှ နှစ်ဖက်စလုံး အတည်ပြုနိုင်ပါတယ်

Odenwa ga tōi yō desu ဆိုတာ ကောင်းကောင်းမကြားရဘူးလို့ ယဉ်ကျေးစွာပြောနည်းပါ၊ လူကိုမဟုတ်ဘဲ ဖုန်းလိုင်းကို အပြစ်တင်တာပါ

စားပွဲကြိုမှာတဲ့ ဖုန်းက တစ်ဆင့်ချင်း ဘယ်လိုပုံလဲ

ဂျပန်တွင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုသည် အသံဖြင့် ဖြည့်သွင်းထားသော ဖောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးသည် အချိန်တိုင်းတွင် တူညီသောအချက်ငါးချက်ကို လိုအပ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းသည့် ခေါက်ဆွဲခြောက်နှင့် ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်တစ်ခုဖြစ်သည့် izakaya တွင် တူညီသောအမှာစာဖြင့် တောင်းဆိုကြသည်။ မှာယူမှုကို သင်သိပြီးသည်နှင့် ၎င်းတို့မေးသော မေးခွန်းတိုင်းသည် သင်မျှော်လင့်ထားသည့် တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုသည် စကားဝိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ရပ်သွားပြီး စစ်ဆေးရန်စာရင်းတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
予約をお願いします。Yoyaku o onegai shimasu.ကြိုတင်မှာထားချင်ပါတယ်။
အဆင့်ဘာဖြစ်တာလဲမင်းရဲ့လိုင်း
ဖြေကြတယ်။ဆိုင်နာမည်နဲ့ ဖုန်းဆက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးပါ။Anō၊ yoyaku o shitai no desu ga
ဘယ်တော့လဲနေ့စွဲနဲ့ အချိန်ကို မေးကြတယ်။Ashita no shichiji ni
ဘယ်လောက်များလူအရေအတွက်ကို မေးကြတယ်။Nimei desu
နာမည်တခါတရံမှာ ကိုယ့်နာမည်ကို မေးတတ်ကြတယ်။Sumisu to mōshimasu၊ ထို့နောက် syllable by syllable
နံပါတ်ဆက်သွယ်ရန်နံပါတ်ကို မေးကြသည်။နံပါတ်များဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားသော အဖွဲ့များတွင် ဂဏန်းများ
အတည်ပြုပါ။သူတို့ အကုန်ပြန်ဖတ်တယ်။Hai, onegai shimasu
အဆုံးသူတို့က မင်းကို ကျေးဇူးတင်ပြီး မင်းသွားဖို့အတွက် စောင့်နေတယ်။Yoroshiku onegai shimasu။ Shitsurei shimasu

အင်္ဂလိပ်လိုခေါ်တာနဲ့ မတူတာနှစ်ခုရှိတယ်။ ဝန်ထမ်းများသည် အဆုံးတွင် ဘွတ်ကင်တစ်ခုလုံးကို ဖြည်းညှင်းစွာပြန်ဖတ်ပြီး hai ကို မျှော်လင့်သည်။ ခေါ်ဆိုသူသည် ခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်သည်- shitsurei shimasu ဟုဆိုပါ၊ ခဏစောင့်ပါ၊ ဖုန်းချပါ။ ဆိုင်များသည် သင့်အား ဦးစွာ ဖုန်းချရန် စောင့်ဆိုင်းနေနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် အဆုံးတွင် တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် ပြဿနာမဟုတ်ပါ။

စာကြောင်းဆယ်ကြောင်း ဇာတ်ညွှန်း

ဤအရာများသည် သင့်လိုင်းများဖြစ်သည်၊ သင်အလိုရှိရမည့်အရာများဖြစ်သည်။ လိုင်းတစ်လိုင်းမှ ခြောက်ကြောင်းကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းပါ။ ခုနစ်ခုနှင့် ရှစ်ခုတို့သည် ပြန်ပြောခိုင်းတဲ့စကားစုများ၊ ကိုးဆယ် ခေါ်ဆိုမှုကို ပိတ်ပါ။ လိုင်းပေါ်ရှိလူသည် အလုပ်တွင် သူစိမ်းဖြစ်သောကြောင့် အားလုံးသည် ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြစ်သည်။ ရက်စွဲ၊ အချိန်၊ လူအရေအတွက်နှင့် အမည်ကို သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြင့် အစားထိုးပြီး သင်ဖုန်းခေါ်ဆိုစဉ်တွင် ကတ်ကို သင့်ရှေ့တွင်ထားပါ။

Unihongoစကားပြောလေ့ကျင့်ခြင်း။
予約よやくしたいのですが。စားပွဲတစ်လုံး ကြိုမှာချင်ပါတယ်။
明日あしたの七しち時じに。မနက်ဖြန် ခုနစ်နာရီ။
二に名めいです。နှစ်ယောက်ပါ။
スミスと申もうします。ကျွန်တော်/ကျွန်မ နာမည်က Smith ပါ။
ကြိုမှာတဲ့ အချက်လေးချက်- ရည်ရွယ်ချက်၊ အချိန်၊ လူစု၊ နာမည်။ ပါးစပ်ခြောက်နေတာတောင် ပြောနိုင်လောက်အောင် တစ်ကြောင်းစီ တိုပါတယ်။
ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
予約したいのですが。Yoyaku shitai no desu ga.စားပွဲတစ်လုံး ကြိုမှာချင်ပါတယ်။
明日の七時に。Ashita no shichiji ni.မနက်ဖြန် ခုနစ်နာရီ။
二名です。Nimei desu.နှစ်ယောက်ပါ။
スミスと申します。Sumisu to mōshimasu.ကျွန်တော်/ကျွန်မ နာမည်က Smith ပါ။
電話番号は、090の1234の5678です。Denwa bangō wa, zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.ကျွန်တော့်နံပါတ်က 090-1234-5678 ဖြစ်ပါတယ်။
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.ကျေးဇူးပြု၍ (ပြန်ဖတ်ပြီးနောက်)
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက်
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegai shimasu.ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.ကြိုတင်ပြီးကျေးဇူးပါပဲ။ (ပိတ်)
失礼します。Shitsurei shimasu.သွားတော့မယ်။ (ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ခြင်း)

Yoyaku shitai no desu ga ga ပေါ်တွင် လမ်းကြောင်းလွဲသွားသည်၊ တမင်ရည်ရွယ်သည်- ၎င်းသည် ဝန်ထမ်းများအား အလှည့်ကျပေးသည်၊ ထို့နောက် မေးခွန်းများမေးသည်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်း၊ ရက်စွဲ၊ အချိန်၊ လူများနှင့် အမည်များကို တစ်ခုတည်းဖြင့် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းတစ်ခုလုံးကို ပြောရန်ကြိုးစားသော သင်ယူသူများသည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို ပိုမိုခက်ခဲစေပြီး မလွယ်ကူပါ။ အချက်တစ်ချက်ပေးပါ၊ နောက်မေးခွန်းကို စောင့်ပါ။

ဆိုင်က ပြန်ပြောမယ့်စကားတွေ

ဖုန်းရှိဝန်ထမ်းများသည် သင်ကိုယ်တိုင်ပြောမည့်အရာများထက် ပို၍ဂုဏ်ယူစရာကောင်းသော ဝန်ဆောင်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်းကို အသုံးပြုပါသည်။ သင်မေးနေသည့် မေးခွန်းငါးခုအနက်မှ မည်သည့်မေးခွန်းကို အသိအမှတ်ပြုရန်မှ ထုတ်လုပ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ဤသည်မှာ ၎င်းတို့လာလေ့ရှိသည့် အစီအစဥ်မျဥ်းများဖြစ်ပြီး တစ်ဦးချင်းစီ လိုချင်သည့် အဖြေများ ပါဝင်သည်။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
お電話ありがとうございます。さくらでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura de gozaimasu.ဝန်ထမ်း- ဖုန်းခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါက Sakura။
ご予約ですね。ありがとうございます。Goyoyaku desu ne. Arigatō gozaimasu.ဝန်ထမ်း : ကြိုမှာထားတာတွေ့တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
いつがよろしいですか。Itsu ga yoroshii desu ka.ဝန်ထမ်း : ဘယ်အချိန်လိုချင်လဲ။
何名様ですか。Nanmei-sama desu ka.ဝန်ထမ်း : လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
お名前をお願いします。Onamae o onegai shimasu.ဝန်ထမ်း- မင်းနာမည် ကျေးဇူးပြုပြီး။
お電話番号をお願いします。Odenwa bangō o onegai shimasu.ဝန်ထမ်း- သင့်ဖုန်းနံပါတ်၊ ကျေးဇူးပြု၍
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.ဝန်ထမ်း : ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး
明日七時、二名様、スミス様ですね。Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama desu ne.ဝန်ထမ်း- မနက်ဖြန် ခုနစ်နာရီ၊ နှစ်နာရီ၊ Mr Smith မှန်ပါသလား။
お待ちしております。Omachi shite orimasu.ဝန်ထမ်း- မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါတို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။

Shōshō omachi kudasai ဆိုသည်မှာ စာအုပ်ကို စစ်ဆေးနေခြင်းဖြစ်သည်။ hai ဟုပြောပြီး စက္ကန့်နှစ်ဆယ်ကြာသည်အထိ သီချင်းကိုစောင့်ပါ။ အဆုံးအနီးတွင် ပြန်ဖတ်ရန် စာကြောင်းသည် အရေးကြီးသည်- သင့်ရက်စွဲ၊ သင့်အချိန်နှင့် သင့်နံပါတ်အတွက်သာ နားထောင်ပါ၊ သုံးခုစလုံးမှန်ပါက hai, onegai shimasu ဟုပြောပါ။ မှားပါက နောက်အပိုင်းရှိ ပုံစံဖြင့် အမှန်ကိုပြောပါ။

ဖုန်းထဲမှာ ဂဏန်း၊ အချိန်နဲ့ နာမည်တွေ

လွဲမှားမှုတစ်ခုကြောင့် သင့်အား စားပွဲတစ်လုံး ကုန်ကျစေသောကြောင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ မှားယွင်းသွားသည့် အသေးစိတ်အချက်များဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ဂဏန်းများရေးရာတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အလေ့အထများရှိပြီး နာမည်ဆိုးများကြားတွင် ချေးငှားခြင်းသည် သင့်အား ပြင်ဆင်မှုကောင်းစေသည်။ ခုနစ်သည် nana ထက် shichi ဖြစ်သောကြောင့် shichi သည် ichi (တစ်လုံး) နှင့်တူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Four သည် shi ထက် yon ဖြစ်သည်။ သုညသည် သုညဖြစ်သည်။ ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခုအား ၎င်း၏ရေးသားထားသောအုပ်စုများတွင် ဂဏန်းဖြင့် ဂဏန်းဖြင့်ဖတ်သည်၊ အုပ်စုများကြားတွင်မရှိပါ။ တစ်နာရီကျော်သည့် မိနစ်များတွင် အပျော်သဘော သို့မဟုတ် ပန်ကန်သုံးကာ နာရီဝက်ကျော်သည်။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
七時shichijiခုနစ်နာရီ (နာရီက shichi)
七時半shichiji hanခုနစ်နာရီခွဲ
午後六時gogo rokujiညနေခြောက်နာရီ
ななnanaခုနစ်ဂဏန်းဖတ်တဲ့အခါ၊
よんyonလေးဂဏန်းဖတ်တဲ့အခါ၊
二名nimeiလူနှစ်ယောက် (ဖုန်း၊ ဆိုင်တစ်ဆိုင်)
四名yonmeiလူလေးယောက်
明後日asatteသဘက်ခါ
今週の金曜日konshū no kin'yōbiဒီသောကြာနေ့
十一月三日jūichigatsu mikka၃ နိုဝင်ဘာ
スミスです。ス、ミ、ス。Sumisu desu. Su, mi, su.စမစ်။ Su, mi, su။ (စာလုံးပေါင်း)
カタカナで、アンナです。Katakana de, Anna desu.Katakana မှာ Anna ပါ။

နိုင်ငံခြားအမည်ကို အင်္ဂလိပ်လို အက္ခရာဖြင့် အက္ခရာမဟုတ်ဘဲ ကာတာဂရဝဏ္ဏဖြင့် ဝဏ္ဏဖြင့် စာလုံးပေါင်းပါသည်။ ဝန်ထမ်းတွေက ဒါကို katakana နဲ့ရေးတယ်။ ဆိုင်က မင်းနာမည်ဖတ်ခိုင်းရင် အဲဒါက သူတို့လိုချင်တာ။ ရက်စွဲများ မမှန်မကန် အသေးအမွှားဖတ်ခြင်း၊ tsuitachi 1st၊ futsuka 2nd၊ mikka 3rd နှင့် 10 ရက်နေ့အထိ၊ သင့်ရက်စွဲသည် ၎င်းတို့အနက်မှတစ်ခုဟုတ်မဟုတ် သင်မခေါ်ဆိုမီ စစ်ဆေးသင့်ပါသည်။

ပြန်ပြောခိုင်းခြင်းနဲ့ မှန်မှန်ကြားခဲ့မလား စစ်ခြင်း

ဖုန်းထဲမှာ သင့်မျက်နှာနဲ့ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာကို မပြနိုင်တာကြောင့် ဝန်ထမ်းက ဆက်မဆက်ခင် မြန်မြန်ပြောဖို့ လိုပါတယ်။ မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောဆိုမှုမှ ပြုပြင်ထားသော လိုင်းများသည် ဖုန်းအတွက် သီးသန့်ထပ်တိုးမှုတစ်ခုနှင့်အတူ ဤနေရာတွင် အလုပ်လုပ်သည်- odenwa ga tōi yō desu၊ စာသားအရ ဖုန်းသည် လိုင်းကို ယဉ်ကျေးစွာ အပြစ်တင်သည့် ဝေးနေပုံရသည်။ အခြားမရှိမဖြစ်လိုအပ်သော လုပ်ဆောင်ချက်မှာ ပြန်လည်အတည်ပြုခြင်းဖြစ်သည်- သင်ကြားဖူးသည့်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ထပ်ခါထပ်ခါထပ်ဖြည့်ပြီး desu ne နှင့် ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်က သင့်အား hai ဟုပြောပါ သို့မဟုတ် ပြင်ပေးပါမည်။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
すみません、お電話が遠いようです。Sumimasen, odenwa ga tōi yō desu.ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ လိုင်းမကောင်းပုံရတယ်။ (မကြားရဘူး)
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြောနိုင်မလား။
七時ですね。Shichiji desu ne.ခုနစ်နာရီ မဟုတ်လား။ (အတည်ပြု)
すみません、聞き取れませんでした。Sumimasen, kikitoremasen deshita.ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။
ゆっくりお願いできますか。Yukkuri onegai dekimasu ka.ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်မလား
六時ではなく、七時です。Rokuji dewa naku, shichiji desu.ခြောက်၊ ခုနစ် မဟုတ်ဘူး။ (အသေးစိတ်ပြင်ဆင်ခြင်း)
はい、合っています。Hai, atte imasu.ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမှန်တယ်။

Dekimasu ka တောင်းဆိုမှုတစ်ခု၏အဆုံးတွင် onegai shimasu တစ်ခုတည်းထက် ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောအရိပ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး သင်ပိုအားစိုက်ထုတ်ရန် သူစိမ်းတစ်ဦးကို တောင်းဆိုနေသည့် ဖုန်းနှင့် လိုက်ဖက်ပါသည်။ ပြန်ဖတ်ခြင်းမှားနေမှသာ အမှားပြင်ဆင်ချက်လိုင်းကို အသုံးပြုပါ။ ငြိမ်သက်ခြင်း hai မှန်သောအခါတွင် ပုံမှန်စည်းချက်ဖြစ်သည်။

အဖြေက မရဘူးဆိုရင်

တစ်ခါတစ်ရံ အချိန်ပြည့်၊ ထိုနေ့တွင် ဆိုင်ပိတ်သည်၊ သို့မဟုတ် အုပ်စုငယ်များအတွက် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း မပြုပါ။ ဝန်ထမ်းက ပြတ်ပြတ်သားသား မပြောဘူး။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို mōshiwake gozaimasen ဖြင့် ထုပ်ပိုးထား (ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ဝမ်းနည်းမိပါသည်) နှင့် တူညီသော အသက်ရှုမှုတွင် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ပေးလေ့ရှိသည်။ ခေါ်ဆိုမှုသည် သေးငယ်သော ညှိနှိုင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်လာပြီး ၎င်းကို လိုင်းသုံးကြောင်းဖြင့် ကိုင်တွယ်သည်- နောက်တစ်ကြိမ် တောင်းဆိုပါ၊ လက်ခံပါ၊ သို့မဟုတ် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပြီး ပြန်ရုပ်သိမ်းပါ။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
申し訳ございません、その時間は満席です。Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu.ဝန်ထမ်း- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဲဒီအချိန်က ပြည့်သွားပါပြီ။
六時でしたら空いております。Rokuji deshitara aite orimasu.ဝန်ထမ်း- ခြောက်နာရီမှာ ရပါပြီ။
では、六時でお願いします。Dewa, rokuji de onegai shimasu.ကျေးဇူးပြုပြီး ခြောက်နာရီ။
他の時間はありますか。Hoka no jikan wa arimasu ka.နောက်တစ်ခါရှိလား
分かりました。また電話します。Wakarimashita. Mata denwa shimasu.ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ငါပြန်ခေါ်မယ်။
ありがとうございました。失礼します。Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu.ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သွားတော့မယ်။

Manseki (အပြည့်) နှင့် aite orimasu (ကျွန်ုပ်တို့၌ နေရာလွတ်ရှိသည်၊ နှိမ့်ချသော) သည် နားထောင်ရန် စကားလုံးနှစ်လုံးဖြစ်သည်။ manseki ကြားလျှင် ခဏစောင့်ပါ- များသောအားဖြင့် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခု အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် အခြားရွေးချယ်စရာကို မယူနိုင်ပါက၊ wakarimashita နှင့် ကျေးဇူးတင်စကားဖြင့် ရုပ်သိမ်းပါ။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ရှင်းပြဖို့ မလိုပါဘူး။

စံနမူနာ ပထမဆုံးဖုန်း

ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုလုံးသည် သေးငယ်သော izakaya တွင်သွားနိုင်သည်။ သင့်စာကြောင်းများသည် အထက်ဖော်ပြပါ ဇာတ်ညွှန်းမှ ဆင်းသက်လာသည်။ ဝန်ထမ်းလိုင်းတွေက အခုမှဖတ်ဖူးတာ။ သင့်နားကို ဖုန်းနဲ့ အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။

အိမ်မှာနေရင်း ဖုန်းထဲက သင်ယူသူဟာ ကတ်တစ်ခုကနေ ဖတ်တယ်။ izakaya တစ်ဖက်က ဝန်ထမ်းက မနက်ဖြန် ခုနစ်နာရီမှာ လူနှစ်ယောက်အတွက် အတည်ပြုပါတယ်။
အချက်ငါးချက်၊ ပြန်ဖတ်တာတစ်ကြိမ်၊ နှုတ်ဆက်တာတစ်ကြိမ်- စာကြောင်းတိုတွေနဲ့ ကြိုမှာတဲ့ဖုန်း။
ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
お電話ありがとうございます。居酒屋さくらでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Izakaya Sakura de gozaimasu.ဝန်ထမ်း- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Izakaya Sakura
あのう、予約したいのですが。Anō, yoyaku shitai no desu ga.You: အင်း၊ ငါ ကြိုတင်မှာထားချင်ပါတယ်။
ありがとうございます。いつがよろしいですか。Arigatō gozaimasu. Itsu ga yoroshii desu ka.ဝန်ထမ်း : ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဘယ်အချိန်လိုချင်လဲ။
明日の七時にお願いします。Ashita no shichiji ni onegai shimasu.You : မနက်ဖြန် ခုနစ်နာရီ ကျေးဇူးပြု၍
明日の七時ですね。何名様ですか。Ashita no shichiji desu ne. Nanmei-sama desu ka.ဝန်ထမ်း- မနက်ဖြန် ခုနစ်နာရီ။ ဘယ်လောက်များ?
二名です。Nimei desu.You: နှစ်ယောက်။
お名前をお願いします。Onamae o onegai shimasu.ဝန်ထမ်း- မင်းနာမည် ကျေးဇူးပြုပြီး။
スミスと申します。ス、ミ、ス、です。Sumisu to mōshimasu. Su, mi, su, desu.သင်: Smith Su, mi, su။
スミス様ですね。お電話番号をお願いします。Sumisu-sama desu ne. Odenwa bangō o onegai shimasu.ဝန်ထမ်း- မစ္စတာစမစ်။ ပြီးတော့ ဖုန်းနံပါတ်လား။
090の1234の5678です。Zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.သင်: 090-1234-5678။
ありがとうございます。明日七時、二名様、スミス様でお取りしました。Arigatō gozaimasu. Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama de otori shimashita.ဝန်ထမ်း- ကြိုတင်စာရင်းသွင်းသည်- မနက်ဖြန် ခုနစ်နာရီ၊ နှစ်နာရီ၊ Mr Smith။
はい、よろしくお願いします。Hai, yoroshiku onegai shimasu.You: ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။
お待ちしております。Omachi shite orimasu.ဝန်ထမ်း- မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါတို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။
失礼します。Shitsurei shimasu.You: နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

စာကြောင်းဆယ့်လေးခု၊ အဲဒီထဲက ခုနစ်ကြောင်းက မင်းရဲ့စကား၊ ခြောက်လုံးထက်မပိုဘူး။ Otori shimashita နှိမ့်ချသောပုံစံသည် ဘွတ်ကင်လုပ်ထားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ တူညီသောခေါ်ဆိုမှု၊ နောက်ဆုံးမှာယူချိန် သို့မဟုတ် ကတ်များလက်ခံခြင်းရှိမရှိကို မေးမြန်းလိုပါက၊ မနှုတ်ဆက်မီ ၎င်းကို ဖြတ်သွားပါ။ sore kara (နှင့်လည်း); ဒါပေမယ့် ပထမဆုံးဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက်၊ ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်းကသာ ကောင်းမွန်တဲ့ရည်မှန်းချက်တစ်ခုပါ။

ပထမဆုံးဖုန်းက တကယ်ဘယ်လိုခံစားရလဲ

ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းသည် အခက်ခဲဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။ သင်ယူသူအများစုသည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမနှိပ်မီ တစ်မိနစ်ပြည့်အောင် ကိုင်ထားကြသည်။ ထို့နောက် ဆိုင်မှ သင်မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ၍မရနိုင်သေးသော ဂုဏ်ထူးဆောင်ဆုများကို အလျင်စလိုဖြေသည်၊ သင့်အား သက်သာစေမည့် တစ်ခုတည်းသောအချက်မှာ သင်၏ပထမစာကြောင်းပေါ်တွင် မမူတည်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သင် anō, yoyaku shitai no desu ga ကို ပြောပြီးသည်နှင့်၊ ဝန်ထမ်းက လွှဲပြောင်းယူပြီး၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုသည် သင်ပြင်ဆင်ထားသည့် စာရင်းဖြစ်လာသည်။ အဆုံးတွင် ပြန်ဖတ်ခြင်းသည် အဖြေကို သင် ရုတ်တရက် သိလိုက်သည့် စာမေးပွဲတစ်ခုလို ခံစားရသည်။

တစ်ပတ်အကြာတွင် ဒုတိယခေါ်ဆိုမှုမှာ ငြီးငွေ့ဖွယ်ဖြစ်လုနီးပါး ဖြစ်နေသည်။ တစ်ဖက်က အချိန်တိုင်း တူညီသော ဇာတ်ညွှန်းကို ဖတ်နေသောကြောင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများသည် အခြားစကားပြောအခြေအနေများထက် အတိအကျ ထပ်တလဲလဲ အတိအကျ ချီးမြှင့်သည်။ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း သုံးကြိမ်၊ သင်ကိုယ်တိုင် မေးခွန်းများ ပေါင်းထည့်ပါမည်။

  • တစ်ချက်တစ်ချက် အသက်ရှူသွင်းလိုက်ဖြင့် အသေးစိတ်ကို ပေးသည်။ အလှည့်တစ်ခုလျှင်အချက်တစ်ခု; သူတို့မေးပါစေ။
  • shichi နှင့် shi ကို ခုနစ်ရက်၊ ဖုန်းတွင်၊ nana နှင့် yon ။
  • သင့်အမည်ကို အင်္ဂလိပ်အက္ခရာများဖြင့် စာလုံးပေါင်းပါ။ katakana မှာပါတဲ့ စာလုံးတွေဟာ ဝန်ထမ်းတွေ ရေးမှတ်ထားတာတွေပါ။
  • ပြန်ဖတ်ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် နှုတ်ဆိတ်နေပါ။ သင်၏ hai ကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။
  • yoroshiku onegai shimasu ပြီးနောက် ချက်ချင်း ဖုန်းချလိုက်သည် ။ shitsurei shimasu ထည့်ပြီး မွှေပါ။
  • အလုပ်အများဆုံးနာရီတွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း။ နေ့လယ်ပိုင်း ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများသည် ပိုမိုတည်ငြိမ်ပြီး နှေးကွေးသော ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ရရှိစေပါသည်။

ဆိုင်ကို မခေါ်ခင် Sensei ကို အရင်ခေါ်ကြည့်ပါ

မစ်ရှင်မှာ စားသောက်ဆိုင်ကို ဖုန်းဖြင့် AI Sensei ဖြင့်ကြိုတင်မှာယူခြင်းသည် ခေါ်ဆိုသောအသံမပါဘဲ ဤခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။ Yamada-sensei ကိုရွေးချယ်ပါ၊ စားသောက်ဆိုင်ဖွင့်ရန် Yamada-sensei ကိုမေးပါ၊ Yamada-sensei သည် ပုံမှန်အမြန်နှုန်းဖြင့် ဘွတ်ကင်ကိုယူမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကိုပြန်ဖတ်ကာ မေးပါက၊ သင်ပထမအကြိမ်တွင် အခြားတစ်ခုကိုလက်ခံလေ့ကျင့်ရန် အပြည့်လုပ်ပါ။ ထို့နောက် အစီရင်ခံစာတွင် မည်သည့်နံပါတ်များနှင့် ပြန်ပြောခိုင်းတဲ့စကားစုများ သန့်ရှင်းစွာ ထွက်ပေါ်လာသည်ကို ပြသသည်။ ပထမအကြိမ်တွင် သင့်ရှေ့တွင် ဇာတ်ညွှန်းဖြင့်ပြုလုပ်ပြီး ဒုတိယတစ်ကြိမ်ပြုလုပ်ပါ။

အသံဗားရှင်းမထုတ်မီ၊ Mocchi၊ Unihongo ၏ လေ့လာမှုလက်ထောက်သည် သင့်ကတ်ကို စစ်ဆေးနိုင်သည်- သင့်ကိုယ်ပိုင်ရက်စွဲ၊ အမည်နှင့် နံပါတ်ဖြင့် သင့်စာကြောင်း ဆယ်ကြောင်းကို ကူးထည့်ကာ /correct ကို အသုံးပြုကာ ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှ ၎င်းတို့ကြားရမည့်ပုံစံအတိုင်း သင့်အမည်ကို katakana syllable ဖြင့် ရေးခိုင်းပါ။ ၎င်းသည် သင်တောင်းဆိုထားသည်များကို ခြေရာခံထားသောကြောင့် နောက်တစ်ကြိမ် ကြိုတင်မှာယူမှုကတ်သည် တစ်မိနစ်ခန့် ကြာပါသည်။ ဤအရာအားလုံးသည် အခမဲ့အကောင့်တစ်ခုပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်သည်။ unihongo.com/login တွင် ဝင်ရောက်ပြီး မစ်ရှင်သည် ပင်မစာမျက်နှာမှ တစ်ချက်နှိပ်ပါ။

အဓိကအချက်များ

တိုးတက်ဖို့ လက်တွေ့နည်းလမ်း

ကတ်တစ်ခုပေါ်တွင် သင်၏အသေးစိတ်အချက်များပါသော စာကြောင်းဆယ်ကြောင်းကို ရေးပါ၊ ထို့နောက် ကတ်ကို သင့်နားတွင် ကိုင်ထားသည့် ဖုန်းဖြင့် ဆယ်ကြိမ်ဖတ်ပါ၊ သင်၏ကိုယ်ဟန်အနေအထားက သင်အသက်ရှုပုံပြောင်းသွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဤပို့စ်ရှိ ဝန်ထမ်းလိုင်းများကို မှတ်တမ်းတင်ပါ၊ သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား ၎င်းတို့အား ဖတ်ခိုင်းပါ၊ ပုံမှန်အမြန်နှုန်းဖြင့် ကစားကာ ကတ်ထဲမှ တစ်ခုစီကို အဖြေပေးပါ။ သင့်ဖုန်းနံပါတ်ကို မကြည့်ဘဲ ပြောနိုင်သည်အထိ အဖွဲ့သုံးဖွဲ့ကို No အဖွဲ့အဖြစ် လေ့ကျင့်ပါ။ ထို့နောက်၊ သင်အလိုရှိသောအချိန်တွင် ပြည့်နေသော စားသောက်ဆိုင်ကိုဖွင့်ရန်နှင့် နောက်ထပ်အထိုင်ကို ကမ်းလှမ်းရန် Mocchi ကိုမေးပါ၊ ခေတ္တရပ်စရာမလိုဘဲ လက်ခံနိုင် သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်နိုင်သည်အထိ စာသားဖြင့်ဖြေကြားပါ။ နေ့စွဲ၊ အချိန်နှင့် သင့်နံပါတ်ကို စာရွက်ပေါ်တွင် ရေးမှတ်ပြီး ကတ်ကို သင့်ရှေ့တွင် ထည့်ပါ။

FAQ

မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

ဂျပန်လို ဖုန်းနဲ့ စားသောက်ဆိုင်ကြိုမှာတာ ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

ဆိုင်မှအဖြေများပြီးနောက်၊ yoyaku o shitai no desu ga (ကြိုတင်မှာကြားလိုပါတယ်)။ ရက်စွဲနှင့် အချိန်၊ လူအရေအတွက်နှင့် သင့်အမည်ကို များသောအားဖြင့် ထိုအမိန့်အတိုင်း မေးကြလိမ့်မည်။ တစ်ခုချင်းစီကို တိုတိုတုတ်တုတ်နဲ့ ဖြေပြီး အသေးစိတ်ကို ne နဲ့ ပြန်လုပ်ပါ။ yoroshiku onegai shimasu နှင့် shitsurei shimasu ဖြင့် အဆုံးသတ်ပါ။

ဂျပန်မှာ ဆိုင်ကိုခေါ်ရင် moshi moshi လို့ ပြောရလား။

သင်လုပ်နိုင်သည်၊ သို့သော်သင်ရန်မလိုအပ်ပါ။ စျေးဆိုင်များသည် ၎င်းတို့၏အမည်ဖြင့် ဖြေကြားကြပြီး သဘာဝကျသော နောက်လှုပ်ရှားမှုမှာ သင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရန်ဖြစ်သည်- anō၊ yoyaku o shitai no desu ga။ Moshi moshi သည် အဓိကအားဖြင့် လိုင်းကိုစစ်ဆေးခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ဦးချင်းကြားခေါ်ဆိုမှုစတင်ခြင်းအတွက်ဖြစ်သည်။

ဂျပန်လို ကိုယ့်ဖုန်းနံပါတ်ကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။

ဂဏန်းများကို ဂဏန်းများ ရေးထားသည့်အတိုင်း အုပ်စုဖွဲ့ကာ ဂဏန်းများကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖတ်ပါ- သုည kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi. ဆိုပါတော့ nana 7 နှင့် yon 4 နှင့် သုညအတွက် 0 ဖြစ်သောကြောင့် shichiရှီနှင့် rei ဖုန်းထဲမှာ အလွယ်တကူ လွဲမှားနေကြတယ် ။

ဖုန်းထဲက လူပြောတာ မကြားရရင် ဘာပြောမလဲ။

sumimasen, odenwa ga tōi yō desu (ဆောရီးပါ၊ လိုင်းမကောင်းပုံရသည်) ချိတ်ဆက်မှုကို ယဉ်ကျေးစွာ အပြစ်တင်သော သို့မဟုတ် sumimasen, mō ichido onegai shimasu (ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်)။ အသေးစိတ်ကို စစ်ဆေးရန်၊ ၎င်းကို ne- shichiji desu ne (ခုနှစ်နာရီ၊ မှန်ပါသလား။)