Pencapaian Penting Kefasihan Bahasa Jepun: Bagaimana Rasanya Setiap Peringkat

Kefasihan bahasa Jepun berkembang melalui pencapaian yang mudah dikenali: mula-mula frasa untuk bertahan, kemudian pertukaran ayat yang sudah dihafal, kemudian bercakap tentang hari anda sendiri, kemudian peringkat tengah yang panjang apabila anda memahami jauh lebih banyak daripada yang boleh anda katakan, dan akhirnya menukar gaya bahasa dan memahami jenaka. Mengetahui bagaimana rasanya setiap peringkat membantu anda melihat kemajuan apabila terasa seolah-olah tiada apa-apa yang berubah.

Apa yang anda perlu tahu

Kefasihan bukanlah suis yang berpusing pada tahap JLPT tertentu. Ia tiba secara berperingkat, dan setiap peringkat mempunyai perasaan tipikal: keseronokan pertukaran sebenar pertama di kedai, kekecewaan memahami perbualan tetapi terlalu lambat untuk menyertainya, kejutan ayat Jepun muncul di kepala anda sebelum bahasa Inggeris. Panduan ini menerangkan tujuh peristiwa penting dengan garis sampel yang menangkap setiap satu, perkara yang biasanya membuka langkah seterusnya dan idea kasar tentang tahap yang terlibat. Masa yang banyak berbeza antara pelajar, bergantung pada berapa banyak mereka mendengar dan bercakap, sama ada mereka tinggal di Jepun dan bahasa pertama mereka, jadi peringkatnya adalah peta dan bukannya jadual. Gunakannya untuk menamakan di mana anda berada, untuk berhenti membandingkan diri anda dengan orang lain dan untuk memilih amalan yang menggerakkan anda.

Kefasihan tiba secara berperingkat, bukan pada satu tahap JLPT

Peringkat tengah yang panjang, memahami lebih banyak daripada yang boleh anda katakan, ialah perkara biasa

Setiap langkah dibuka oleh jenis latihan yang berbeza

Bandingkan diri anda dengan peringkat anda yang lepas, bukan dengan pelajar lain

Empat ayat yang menandakan perjalanan

Kebanyakan pelajar melalui empat detik yang mereka ingat dengan jelas: kali pertama mereka boleh jujur ​​mengatakan bahawa mereka bercakap sedikit, hari mereka mengatakan apa yang mereka ingin katakan dan bukannya apa yang mereka boleh katakan, jenaka pertama yang mereka dapat tanpa penjelasan, dan kali pertama ayat tiba dalam bahasa Jepun sebelum bahasa Inggeris.

Tiada satu pun daripada detik ini tiba pada tarikh yang ditetapkan. Mereka kurang bergantung pada berapa tahun anda telah belajar daripada berapa banyak bahasa Jepun yang anda dengar dan gunakan. Pelajar yang bercakap selama beberapa minit pada kebanyakan hari selalunya mencapai detik kedua lebih awal daripada pelajar yang belajar tatabahasa selama berjam-jam tetapi jarang bercakap. Itulah mesej utama panduan ini: setiap peristiwa penting dibuka oleh sejenis amalan, bukan oleh masa sahaja.

UnihongoStrategi pembelajaran
少すこし話はなせます。Saya boleh bercakap sedikit.
言いいたいことが言いえるSaya boleh menyatakan apa yang saya mahu katakan
冗談じょうだんがわかるSaya faham jenaka
日本語にほんごで考かんがえるberfikir dalam bahasa Jepun
Empat detik yang diingati pelajar: daripada sedikit bahasa Jepun hingga berfikir dalam bahasa itu.
JepunRomajiMaknanya
少し話せます。Sukoshi hanasemasu.Saya boleh bercakap sedikit.
言いたいことが言えるiitai koto ga ieruSaya boleh menyatakan apa yang saya mahu katakan
冗談がわかるjōdan ga wakaruSaya faham jenaka
日本語で考えるnihongo de kangaeruberfikir dalam bahasa Jepun

Tujuh pencapaian penting sepintas lalu

MilestoneMacam mana rasanyaTahap kasarPerkara yang membuka kunci langkah seterusnya
1. KemandirianAnda dapat melalui kedai atau stesen dengan frasa yang ditetapkanN5 awalMempelajari soalan dan jawapan secara berpasangan
2. Pertukaran skripPerbualan berfungsi jika mereka mengikuti buku teksN5 hingga N4Bercakap tentang kehidupan anda sendiri, bukan topik buku teks
3. Hari anda sendiriBoleh cerita pendek pasal semalamN4Sebab dan pendapat: nod, kara, hingga omoimasu
4. Tengah panjangAnda memahami lebih daripada yang anda boleh katakanN3 kepada N2Bercakap dan berbayang secara teratur
5. Menyertai masukAnda boleh menyertai perbualan kumpulan, lambatN2Mendengar dan tindak balas kelajuan semula jadi
6. Menukar gearAnda bergerak antara santai dan sopan tanpa perancanganN2 dan ke atasSituasi sebenar dengan orang yang berbeza
7. Nuansa dan jenakaJenaka, ironi dan penolakan tidak langsung mendaratN1 dan ke atasBertahun-tahun perbualan sebenar, drama dan pembacaan

Tahapnya kasar: ramai pelajar mencapai pencapaian 5 dengan tatabahasa N3 kerana mereka banyak bercakap, dan banyak pelajar dengan N1 berada pada pencapaian 4 kerana mereka kebanyakannya membaca.

Milestone juga boleh tergelincir. Selepas berehat panjang, anda boleh turun ke peringkat selama beberapa minggu; ilmu itu masih ada, tetapi kelajuan kembali hanya dengan penggunaan. Itu adalah perkara biasa dan biasanya pulih lebih cepat daripada kali pertama.

Pencapaian 1 hingga 3: daripada frasa kepada cerita anda sendiri

Pada peristiwa penting 1, setiap pertukaran adalah kemenangan kecil dan juga risiko kecil: jika kerani mengatakan apa-apa yang tidak dijangka, anda tersesat. Milestone 2 berasa lebih stabil, tetapi hanya selagi perbualan mengikut skrip. Lonjakan besar ke pencapaian 3 datang apabila anda berhenti mempraktikkan topik buku teks dan mula bercakap tentang kehidupan sebenar anda, dengan kata-kata anda sendiri.

JepunRomajiMaknanya
これをください。Kore o kudasai.Pencapaian 1: Yang ini, sila.
お仕事は何ですか。Oshigoto wa nan desu ka.Pencapaian 2: Apa yang anda lakukan untuk kerja?
昨日、友達とラーメンを食べに行ったんですけど、すごく混んでいました。Kinō, tomodachi to rāmen o tabe ni itta n desu kedo, sugoku konde imashita.Milestone 3: Semalam saya pergi untuk ramen dengan seorang kawan, tetapi ia benar-benar sesak.

Ayat peristiwa penting 3 panjang, tetapi perhatikan cara ia dibina: satu peristiwa, kedo, kemudian apa yang berlaku. Pautan mudah itu, n desu kedo, ialah salah satu tanda paling jelas bahawa anda telah beralih daripada frasa kepada bercerita.

Pencapaian 4: peringkat tengah yang panjang

Di sinilah kebanyakan pelajar menghabiskan masa paling lama, dan ramai yang berputus asa. Anda boleh mengikuti banyak perkara yang anda dengar, dan anda tahu banyak tatabahasa, tetapi dalam perbualan perkataan itu datang terlalu perlahan. Anda menghabiskan senyap membina ayat sementara orang lain meneruskan.

Rasanya seperti dataran tinggi, tetapi ia tidak berdiri diam: kefahaman anda semakin berkembang, dan pertuturan anda semakin perlahan. Jalan melaluinya ialah kelantangan bercakap, bukan lebih tatabahasa. Output pendek dan kerap dengan tatabahasa yang anda sudah tahu melakukan lebih daripada satu buku teks lagi.

Cara praktikal termasuk membayangi perbualan semula jadi, menceritakan semula dalam bahasa Jepun video yang baru anda tonton, menyimpan diari pertuturan pendek dan mengadakan perbualan biasa di mana anda dibenarkan menjadi perlahan. Ramai pelajar juga mendapati bahawa mempelajari keseluruhan bahagian, seperti n desu kedo atau tte iu ka, mempercepatkan mereka lebih daripada mempelajari perkataan tunggal baharu, kerana setiap bahagian menjimatkan beberapa keputusan kecil.

JepunRomajiMaknanya
わかるけど、言えない。Wakaru kedo, ienai.Saya faham, tetapi saya tidak boleh mengatakannya. (santai)
なんて言えばいいかな。Nante ieba ii ka na.Bagaimana saya harus meletakkannya… (berfikir dengan lantang)
つまり、こういうことですか。Tsumari, kō iu koto desu ka.Jadi anda maksudkan sesuatu seperti ini?

Pencapaian 5 dan 6: menyertai perbualan dan bertukar gaya

Milestone 5 ialah perbualan kumpulan pertama yang anda ikuti dari mula hingga akhir dan benar-benar sertai, walaupun anda ketinggalan. Reaksi di sini lebih penting daripada ayat: hē, sō nan da dan wakaru memastikan anda hadir semasa anda mendengar.

Milestone 6 ialah apabila anda berhenti merancang gaya bahasa anda. Anda bercakap santai dengan rakan, bertukar kepada desu dan masu dengan kerani kedai dan gunakan keigo mudah dengan pelanggan, tanpa berhenti untuk membuat keputusan. Ia biasanya datang daripada pelbagai sebenar: orang yang berbeza, tempat yang berbeza, hubungan yang berbeza.

JepunRomajiMaknanya
へえ、そうなんだ。Hē, sō nan da.Oh, betul ke? (reaksi santai)
わかる!Wakaru!Saya tahu apa yang awak maksudkan! (santai)
それ、いいね。Sore, ii ne.Kawan: Sedap bunyinya.
では、明日の三時でよろしいでしょうか。Dewa, ashita no sanji de yoroshii deshō ka.Bolehkah kita katakan pukul tiga esok, kalau begitu? (perniagaan)

Pencapaian 7: nuansa dan jenaka

Peringkat terakhir adalah mengenai apa yang tidak dikatakan. Anda faham bahawa iketara iku boleh bermakna mungkin tidak, anda perasan apabila seseorang bersikap ironis, dan anda menangkap permainan perkataan dalam rancangan pelbagai. Ramai pelajar yang fasih mengatakan peringkat ini tidak pernah benar-benar berakhir, dan itu tidak mengapa; penutur asli juga terus mempelajari slanga baharu dan rujukan baharu.

Garis masa bilik darjah tujuh pencapaian kefasihan daripada frasa kelangsungan hidup kepada jenaka, dengan Mocchi berdiri di peringkat pertengahan yang panjang.
Tujuh pencapaian daripada frasa pertama hingga jenaka; peringkat tengah yang panjang ialah tempat kebanyakan usaha berlaku.
JepunRomajiMaknanya
行けたら行くね。Iketara iku ne.Saya akan datang jika saya boleh. (selalunya tidak lembut)
それはちょっと…Sore wa chotto…Itu sedikit… (teragak sopan atau penolakan)

Kesilapan yang melambatkan perjalanan

  • Mengukur kefasihan mengikut tahap JLPT sahaja. Pencapaian pengucapan memerlukan latihan bercakap.
  • Menunggu sehingga anda bersedia untuk bercakap. Kesediaan datang dari bercakap, bukan sebelum itu.
  • Membandingkan diri anda dengan pelajar yang tinggal di Jepun atau bercakap bahasa yang berkaitan. Bandingkan dengan rakaman anda sendiri dari bulan lepas.
  • Belajar bahasa Jepun yang sopan sahaja. Pencapaian 5 dan seterusnya memerlukan ucapan santai juga.
  • Menganggap pertengahan yang panjang sebagai kegagalan. Ia adalah peringkat biasa, dan ia berakhir dengan latihan.

Maju ke pencapaian seterusnya bersama Unihongo

Tanya Mocchi sesuatu seperti: pencapaian kefasihan yang manakah yang dicadangkan oleh kesilapan saya baru-baru ini, dan apakah yang perlu saya amalkan pada bulan ini? Mocchi menyimpan nota pada tahap anda, matlamat dan mata yang anda masih ketinggalan, jadi jawapannya adalah berdasarkan sejarah anda sendiri, dan Mocchi boleh mengubahnya menjadi langkah pelan dengan /adjust-plan.

Untuk pencapaian 4 hingga 6, perbualan biasa adalah perkara yang menggerakkan anda. Buka AI Sensei dan minta Haru-sensei membuat rancangan hujung minggu dengan anda dalam bahasa Jepun santai, kemudian beralih kepada pertuturan sopan di pertengahan jalan. Laporan sesi menunjukkan pembetulan dan kosa kata baharu anda.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Cari pencapaian semasa anda di bawah dan lakukan amalan yang disenaraikan untuk yang seterusnya selama empat minggu. Rakam diri anda sekali seminggu bercakap selama dua minit tentang topik yang sama, minggu anda atau rancangan anda, dan simpan rakaman. Selepas sebulan, dengar yang pertama dan yang terakhir: perubahan dalam kelajuan, jeda dan panjang ayat adalah bukti kemajuan yang paling jelas. Sekali sebulan, tanya Mocchi peristiwa penting yang dicadangkan oleh kesilapan dan perbualan anda baru-baru ini, dan perkara yang perlu diamalkan seterusnya.

FAQ

Soalan lazim

Berapa lamakah masa yang diambil untuk menjadi fasih berbahasa Jepun?

Tiada jawapan tunggal, kerana kefasihan bergantung pada apa yang anda perlu lakukan dalam bahasa Jepun dan berapa banyak anda mendengar dan bercakap. Perbualan harian yang selesa selalunya mengambil masa beberapa tahun pelajar berlatih biasa, dan penutur bahasa Melayu yang mudahnya memerlukan lebih lama daripada penutur bahasa Korea atau Cina. Pencapaian adalah panduan yang lebih baik daripada beberapa bulan.

Tahap JLPT yang manakah dikira fasih?

JLPT tidak menguji pertuturan, jadi tiada tahap yang menjamin kelancaran. Ramai orang yang bercakap dengan selesa dalam kehidupan seharian mempunyai tatabahasa dan kosa kata di sekitar N3 hingga N2, manakala yang lain dengan N1 masih sukar untuk bercakap. Gunakan peristiwa penting bercakap di samping JLPT, bukan sebaliknya.

Mengapakah saya faham bahasa Jepun tetapi tidak boleh bercakap?

Mengenal perkataan dan tatabahasa adalah lebih mudah daripada menghasilkannya dalam masa nyata. Ini adalah peringkat pertengahan yang panjang yang dilalui oleh kebanyakan pelajar. Jalan keluarnya ialah latihan pertuturan tetap dengan tatabahasa yang anda sudah tahu, keluaran harian pendek seperti menerangkan hari anda dengan lantang, dan perbualan yang boleh anda minta bantuan.

Apakah maksud berfikir dalam bahasa Jepun?

Ini bermakna ayat-ayat Jepun pendek datang ke fikiran secara langsung, tanpa membinanya daripada bahasa Inggeris terlebih dahulu. Ia biasanya bermula dengan set frasa dan tindak balas mudah, seperti yokatta atau mendokusai, dan merebak secara beransur-ansur kepada ayat yang lebih panjang apabila anda mendengar dan menggunakannya lebih banyak lagi.