Үндсэн утга
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました зорилго тавих нь ажлыг эхлүүлэх бэлтгэлийн нэг хэсэг байсан гэж хэлсэн. Энэхүү илэрхийлэл нь үр дагаврын үйл ажиллагааг эхэн үеийн санаатай алхам, мэдрэмж эсвэл мэдэгдэлтэй холбодог. Та үүнийг илтгэл, бизнесийн мессеж, мэдэгдэл, эссений нээлт дээр уулзах болно. Энэ нь мөн хувийн тусгалыг албан ёсны бөгөөд анхаарч үзэх боломжтой болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Гадаадад сурахаасаа өмнө даатгалаа шалгасан. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Би шинэ ажлаа эхлэхдээ зорилго тавьсан. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって-н өмнө үйл явдлын нэр үг эсвэл толь бичгийн хэлбэрийн үйл үг ашиглана уу. にあたり нь илүү бичигдсэн хувилбар юм. Нэр үгийн өмнө にあたっての байж болно: 留学にあたっての準備. Үйл явдал нь ихэвчлэн удахгүй болох эсвэл эхэлж байгаа бөгөөд санамсаргүй үйлдэл аль хэдийн дууссан биш.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл явдлын нэр үг | 就職にあたって | Ажил эхлэхдээ |
| Үйл үг | 留学するにあたって | Гадаадад суралцахаар бэлтгэж байна |
| Бичсэн | 開業にあたり | Бизнес нээх тухай |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Бид бизнесээ нээхдээ дэмжлэг үзүүлсэнд баярлалаа. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Би ярилцлагад орохын тулд компанийг судалж үзсэн. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
に際して нь мөн албан ёсны үйл явдлыг тэмдэглэж, ихэвчлэн давхцдаг. にあたって эхэндээ бэлтгэл эсвэл сэтгэлгээнд ихэвчлэн анхаарал хандуулдаг. とき албан ёсны жин нэмэлгүйгээр зөвхөн цагийг өгдөг. Ердийн ажлын хувьд スーパーに行くとき нь スーパーに行くにあたって-ээс хамаагүй илүү байгалийн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Би аялахдаа билет худалдаж авдаг. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Гадаадад суралцахаар бэлдэж байхдаа амьдрах байр хайж байсан. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Холбогдохгүй үйл явдлуудыг холбохын тулд にあたって ашиглахаас зайлсхий: 試験にあたって雨が降った нь ач холбогдолтой бэлтгэл эсвэл тохиолдлын хариу үйлдэл үзүүлэхгүй. 試験の日に雨が降った цаг агаарыг илүү тодорхой дүрсэлсэн байдаг. Аж ахуйн нэгжид хамаарах хоёр дахь заалтыг сонгоно уу.
- Нэг чухал ажил эхлэх гэж байна
- Нэр үг эсвэл толь бичгийн хэлбэрийн үйл үг + にあたって
- Дараагийн зүйлд бэлтгэл эсвэл шийдлийг ихэвчлэн нэрлэнэ
- にあたり илүү бичигдсэн байна
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Шинэ ажил эсвэл сургалтын хөтөлбөр эхлэхийн тулд хоёр мөр бичнэ үү: にあたって-ээр тухайн ажлыг нэрлэж, нэг тодорхой бэлтгэлийг хэлнэ үү. Дараа нь тэдгээрийг энгийн япон хэлээр とき ашиглан дахин бичнэ үү.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.