Нэг ширхэгт гурван ажил
Курай гэдэг нь зэрэглэл, түвшин гэсэн утгатай үгнээс гаралтай бөгөөд хэрэглээ бүр нь энэ санааг агуулсан хэвээр байна: энэ нь жингийн түвшинг илэрхийлдэг. Тоотой бол түвшин нь бүдүүлэг дүн юм. Зүйлтэй бол түвшин нь ямар нэг зүйл хэр хол явахыг илэрхийлдэг. Өвдөлт эсвэл нэр үг дээр wa нэмсэн тохиолдолд түвшинг зориудаар доогуур тогтоодог бөгөөд энэ нь хамгийн багадаа эсвэл зөвхөн тийм их гэсэн мэдрэмжийг өгдөг.
Хэмжээг харсны дараа гурван хэрэглээ нь хоорондоо хамааралгүй мэт санагддаг. Бид тус бүрийг нарийвчлан үзэхийн өмнө тэд зэрэгцэн оршдог.
| Ашиглах | Загвар | Жишээ | Утга |
|---|---|---|---|
| Ойролцоо | тоо эсвэл хэмжээ + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | Би арав орчим минут хүлээлээ. |
| Хэмжээ | заалт + くらい | 泣きたいくらいうれしい。 | Би уйлж чадсандаа маш их баяртай байна. |
| Хамгийн бага | それくらい эсвэл нэр үг + くらい | 電話くらいしてよ。 | Ядаж над руу залгаарай. |
Ойролцоо болон эргэн тойронд: ойролцоогоор дүн
Хамгийн түгээмэл хэрэглээ бол гурай эсвэл курайг тоо, үргэлжлэх хугацаа, үнэ эсвэл зайд хавсаргах явдал юм. Энэ нь нарийн тоонуудыг зөөлрүүлдэг бөгөөд та тооцоолж байх үед маш байгалийн юм. Асуултуудад доно курай, доре курай нар хэр их, хэр удаан гэж асуудаг.
Энэ нь бас дараах kore, гашуун болон are, Энэ талаар их өгч байна. Коре гурай гэж дохио зангаагаар хүмүүс гараараа хэмжээг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | Вокзал хүртэл арав орчим минутын зайтай. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Хэр их хугацаа шаардагдах вэ? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | Японд ирээд жил орчим болж байна. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Би гурван мянга орчим иенийн бэлэг дурсгалын зүйл хайж байна. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | Энэ бол ийм том хайрцаг юм. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Хорин хүн ирнэ гэж бодож байна. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | Та япон хэлийг хэр удаж байгаа вэ? |
Гурай цаг хугацааны хувьд горогийн эсрэг
Англи хэл нь цаг хугацааны болон тодорхой хугацааны туршид ойролцоогоор ашигладаг. Японы стандарт хэрэглээ нь тэдгээрийг хуваадаг. Горо нь цаг, огноо, сарын сүүл гэх мэт цэгүүдийг хавсаргана. Гурай үргэлжлэх хугацаа, хэмжээг хавсаргана. Энгийн ярианд олон хүн мөн гурван цаг орчим санжи гурай гэж хэлдэг бөгөөд та үүнийг байнга сонсох болно, гэхдээ эелдэг ярианд горо нь илүү найдвартай сонголт юм.
Горо санжи горо шиг ни-г авч болно, эсвэл санжи горо шиг унагаж болно. Аль аль нь нийтлэг байдаг. Энгийн ярианд та бас санжи гурай ни сонсох болно, гэхдээ болгоомжтой ярианд гурайг хэмжээгээр нь, горо хэдэн удаа хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Би долоон цагийн үед ирнэ. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Хоёр цаг орчим хоцрох бололтой. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | Ямар цаг үед танд тохирох вэ? |
| Та хэлэх гэсэн юм | Стандарт хэлбэр | Энгийн хувилбар | Байгалийн биш |
|---|---|---|---|
| Гурван цаг орчим | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (гурван цаг гэсэн үг) |
| Гурван цаг орчим | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| Хоёр долоо хоног орчим | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| Хэдэн цагт? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| Ойролцоогоор хэр удаан? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Маш их: цар хүрээг дүрслэх
Курай гэдэг үгийг энгийн өгүүлбэрт хавсаргах ба энэ нь тухайн улс хэр хол явж байгааг харьцуулах замаар хэмждэг: маш их ядарсан би зогсож унтаж чадах байсан, маш амттай би зогсоож чадсангүй. Өгүүлбэр нь ихэвчлэн хэтрүүлэг эсвэл тод дүр төрх бөгөөд дараах нэр үг эсвэл үйл үг нь бодит санаа юм.
Нэр үгийн өмнөх Kurai no ижилхэн ажилладаг: odoroku kurai no nedan, таны амьсгаадах үнэ. Хүмүүс үүнийг шүүмж, түүх, гомдолд байнга ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | Би маш их ичиж нүүр минь улайсан. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Би түүнд маш их хайртай тул өдөр бүр идэж болно. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | Би маш их инээж байсан чинь ямар ч чимээ гарсангүй. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Хэт хүйтэн байсан болохоор гар минь хөдөлж ядан байлаа. |
| Зүйл + курай | Дагасан | Бүтэн өгүүлбэр | Утга |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい。 | Би үхэж ч магадгүй завгүй |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった。 | Би маш их баярлаж уйлмаар санагдав |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い。 | Итгэмээргүй хямд |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた。 | Маш их ядарсан би арай ядан зогсож байв |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | Гайхалтай олон хүн байсан |
Наад зах нь, зөвхөн маш их: гашуун курай
Гурав дахь хэрэглээ нь зориудаар доод түвшинг тогтоодог. Sore kurai, kore kurai болон нэр үг + курай нь яг ийм утгатай бөгөөд өнгө аяс нь тухайн даалгавар хэнд хамаарахаас хамаарна. Өөрийнхөө зовлонгийн талаар хэлэхэд энэ бол даруухан баталгаа юм: kore kurai daijōbu, энэ бол юу ч биш. Өөр хэн нэгний үүргийн талаар энэ нь дор хаяж эсвэл бүр болдог: aisatsu kurai shinasai, ядаж сайн уу гэж хэлээрэй.
Хүсэлтэд хамгийн бага хэрэглээ нь зөөлөн загнаж болох тул гэр бүлийн гишүүд болон ойр дотны найзуудын хооронд байнга гарч ирдэг. Өөрөөсөө дээгүүр хүмүүс байгаа бол тэдний үйлдлийн талаар үүнийг ашиглахаас зайлсхий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Энэ нь ямар ч асуудал биш юм. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Өөрөө ч гэсэн ийм их зүйлийг хий. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Хэрэв та хоцрох гэж байгаа бол ядаж надад мэдэгдээрэй. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Ядаж сайн уу гэж хэлээрэй. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Ядаж нэг аяга цай уухаар үлд. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Би ядаж энгийн хоол хийж чаддаг. |
Курай нара: тийм хол явахаас илүү
Зүйл + курай нара хүсээгүй зүйлийг тавиад дараа нь юу нь дээр вэ гэж хэлдэг. Энэ нь ихэвчлэн hō ga ii, hō ga mashi гэж төгсдөг, энэ нь илүү сайн эсвэл муу муухай юм. Англичууд хэрвээ та үүнийг хийх гэж байгаа бол үүнийг хийх боломжтой, эсвэл тэгэхээс илүүтэй.
Энэ нь хүчтэй, үзэл бодолтой загвар тул эелдэг хүсэлтээс илүү найз нөхдийн дунд энгийн яриа, зөвлөгөө өгөхөд тохиромжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Хэрэв та хагас замд гарах гэж байгаа бол эхлэхгүй байх нь дээр. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | Дараалалд орохын оронд өөр газар явцгаая. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Би такси барихаас илүү алхахыг илүүд үздэг. |
Курай ходогийн эсрэг
Ходо нь курайтай хэрэглээний хэмжээгээр давхцдаг: Шину ходо изогаши болон Шину курай изогаши хоёулаа ажиллаж, ходо дуугаралт нь илүү хүчтэй, илүү бичигдсэн байдаг. Хоёр хэсэг нь өөр газар. Өнгөрсөн жилийнх шиг хүйтэн биш, kyonen hodo samuku най гэх мэт сөрөг харьцуулалтад ходо шаардлагатай байдаг бөгөөд энэ нь ба ходо гарын авлагад илүү их байх тусам илүү их загвараар харагдана. Курай бол зовиуртай курай шиг багасгах явдал юм.
Хоёулаа X kurai эсвэл X hodo ... wa nai хэлбэрээр гарч ирдэг бөгөөд энэ нь X шиг ... гэж юу ч байхгүй гэсэн үг юм. Ярианы хувьд курай энд арай илүү түгээмэл байдаг.
| Утга | Курай | Ходо | Анхаарна уу |
|---|---|---|---|
| Арав орчим хүн | 十人ぐらい | 十人ほど | Ходо эелдэг эсвэл албан ёсны сонсогддог |
| Би үхэж ч магадгүй завгүй | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | Аль аль нь байгалийн |
| Өнгөрсөн жилийнх шиг хүйтэн биш | Байгалийн биш | 去年ほど寒くない | Ходо ашигла |
| Түүн шиг эелдэг хүн байхгүй | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | Аль аль нь байгалийн |
| Ядаж ийм ихийг хий | それくらいやって | Ийм байдлаар ашиглаагүй | Курай хэрэглээрэй |
Жунин ходо, арав орчим хүн бол ажил хэрэг, зар сурталчилгаанд ойролцоогоор тоог хэлэх нийтлэг эелдэг арга юм. Дэлгүүрт эсвэл ажил дээрээ ходо о-мачи кудасай, тав орчим минут хүлээнэ үү, энэ нь Японы стандарт ажилтнууд юм.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
- Горо урт хугацаанд ашиглах: Санжикан горо биш, санжикан гурай гэж хэл.
- Курайг сөрөг харьцуулалтад ашиглах: кёнэн ходо самуку най биш, кёнэн курай самуку най.
- Курайг на-нэг үгийн ишнд залгах нь: Чизүка курай биш шизука на курай гэж хэлээрэй, чимээгүй гэсэн үг.
- Дээд тушаалын ажлын талаар гашуун курай ашиглах нь тэдний хүчин чармайлтыг багасгаж, үл тоомсорлож болно.
- Нэр үгийн өмнө үгүйг мартах нь: санзэн-эн гурай но омияжэ, санзэн-эн гурай омияж биш.
- Курай, гурайд санаа зовох: нэгийг нь сонгоод үргэлжлүүл; аль аль нь бараг бүх тохиолдолд зөв байдаг.