Бурууны өмнө өөр ирдэг
違う гэж бичсэн Чигаугийн гол нь хоёр зүйл таарахгүй байх явдал юм. Буруу хариулт нь зөв хариулттай таарахгүй байгаа хариулт бөгөөд энэ нь ижил үйл үг нь хоёр санааг хамардаг.
Үгийг тохирохгүй байлгах нь бусад бүх хэрэглээнд тустай. Хэмжээ, үзэл бодол, өнгө, газар зэрэг нь хэн ч буруугүй чигау байж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Бидний санал бодол өөр. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | Хэмжээ буруу байна. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Өмнөхөөсөө өөр болсон биз дээ? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | Танд өөр өнгөтэй байна уу? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Тухайн хүнээс л шалтгаална. |
Чигаймасу эелдэг байдлаар үгүй
Хэн нэгэн тантай ямар нэг зүйлийг шалгахад чигаймасу гэдэг бол жинхэнэ үгүй. Энэ нь тийм биш гэсэн үг, таны буруу гэхээсээ илүү, танихгүй хүмүүс болон ажилтнуудтай сайн байна.
Үүнийг ie-тэй хослуулж, зөв мэдээлэл өгөхөд тусална. Нүцгэн чигаймасу нь зөв боловч хаалттай хаалга шиг санагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Та ноён Танака мөн үү? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Үгүй ээ, би биш. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Энэ таны шүхэр мөн үү? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Үгүй ээ, тийм биш. Минийх цэнхэр. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Үгүй ээ, гурван цаг болж байна. |
Чигаугийн эсрэг Мачигау
Сурагчид намайг алдаа гаргасан гэж хэлэх үедээ ихэвчлэн чигау руу хүрдэг. Тэр ажил нь Мачигаугийнх, андуурч, Мачигаэрү, ямар нэг зүйл буруутай. Нэр үг нь мачигай, алдаа.
Хялбар шалгалт бол хүн ямар нэгэн зүйл хийсэн эсэх. Хэрэв тийм бол machigaeru ашиглана уу. Хэрэв та нөхцөл байдлыг дүрсэлж байгаа бол чигауг ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | Хариулт нь буруу байна. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Би буруу хариулт авсан. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Би буруу замаар явсан. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Энэ буруу дугаар байна. |
| Үг | Утга | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| Чигау | Буруу байх, ялгарах | Тохиромжгүй байдлыг тайлбарлаж байна |
| Мачигау | Андуурах гэж | Ямар нэг зүйл алдаатай байна |
| Мачигаэру | Ямар нэг зүйл буруу авахын тулд | Хүн алдаа гаргасан |
| Мачигай | Алдаа | Нэр үг |
Залруулга зөөлрүүлэх
Нүцгэн чигаймасутай ахлагч эсвэл үйлчлүүлэгчийг засч залруулах нь хэцүү газардаж болно. Зөвшөөрч байгаа болон санал нийлэхгүй байгаа гарын авлага нь бүрэн зөөлрүүлэх загварыг хамардаг; богино хувилбар нь chotto эсвэл sukoshi болон хедж нэмэх явдал юм.
Өөрийнхөө ойлголтын талаар өгүүлбэр нэмэх нь санал зөрөлдөөнийг тэдний алдаанаас мэдээллийн зөрүү рүү шилжүүлж, сонсоход илүү хялбар болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Энэ нь арай өөр байх гэж бодож байна. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Энэ нь арай өөр байж магадгүй юм. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Энэ бол миний ойлголтоос арай өөр юм. |
Энгийн маягтуудыг та сонсох болно
Найзуудын дунд чигау ихэвчлэн чигау чигау болдог, үгүй, тийм биш. Илүү бүдүүлэг үг хэллэг нь эрэгтэй хүний кодтой, бүдүүлэг байдаг chigē yo руу сунадаг.
Чигакунай дууг сонсох болно, энэ нь үйл үгийг нэрийн хэлбэрт оруулдаг. Энэ нь залуучуудын ярианд өргөн тархсан боловч стандарт биш учраас хуулбарлахаас илүүтэй таних нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Үгүй, үгүй, тийм биш. (энгийн) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | Тийм биш! (ширүүн, эрэгтэй кодтой) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | Энэ буруу биш гэж үү? (ярианы, стандарт бус) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Тэр биш, энэ. (энгийн) |
Харьцуулбал Чигау
Чигатт хэлбэр нь тодосгогчийг ашиглахад тохиромжтой холбогч юм. Энэ нь танд ямар нэг зүйлийг өөр зүйлтэй адилгүй гэж хэлж, дараа нь ижил амьсгалаар дүрслэх боломжийг олгодог.
Чигау нь олон янзын тухай өгүүлбэрт ордог бөгөөд энэ нь тохиолдол бүрт ялгаатай гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | Токиогоос ялгаатай нь нам гүм. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Энэ нь зурагнаас огт өөр юм. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Гааль нь улс орон бүрт өөр өөр байдаг. |
Эрт засах алдаа
Ихэнх чигаугийн алдаа нь үүнийг англи хэл дээр буруу эсвэл алдаатай зурснаас үүсдэг. Хэн нэгэн таны өнгө аясаар хариу үйлдэл үзүүлэх бодит солилцоонд залруулга хийх нь тэдгээрийг цэгцлэх хамгийн хурдан арга юм.
- Ваташи ва чигаймашита гэж хэлэхэд би алдаа гаргалаа: Мачигаэшита ашигла.
- Дээдсийн саналд нүцгэн чигаймасу: үүнийг зөөлрүүл.
- Чигауг ерөнхийдөө буруу байгаа хүний хувьд ашиглах: оронд нь таарахгүй байдлыг тайлбарла.
- Чигакунайг эелдэг ярианд хуулах.