Гол санаа: конна дээжийг барьдаг
Даавууны дэлгүүрт загвар картыг зур. Нэг дөрвөлжин товшоод коно иро гэж хэлэхэд яг тэр өнгийг хэлж байна. Та картаа дээш бариад konna iro гэж хэлэхэд ийм төрлийн өнгийг хэлж байна: дөрвөлжин бол зөвхөн дээж бөгөөд түүнд ойр байгаа бүх зүйл үүнийг хийх болно. Энэ бол хоёр гэр бүлийн ялгаа юм. Коно нэг зүйлийг сонгож байна. Конна тухайн зүйлийг жишээ болгон ашиглан төрлийг сонгодог.
Зайнууд нь kore, гашуун, зовиуртай адил ажилладаг. Конна нь таны ойролцоо байгаа түүвэрт зориулагдсан, сонсогчийн ойролцоох эсвэл сонсогчийн саяхан дурдсан нэгэнд зориулсан сонна, та хоёроос хол байгаа эсвэл хоёулаа санаж байгаа нэгнийх нь хувьд Анна юм. Доорх эхний хоёр эгнээнд та утсан дээрээ зурагтай цүнхний дэлгүүрт байна; Сүүлийн хоёрт та найзтайгаа алхаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | Танд ийм цүнх бий юу? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | Би ийм өнгөнд дуртай. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | Би ч бас чам шиг гутал авмаар байна. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | Би ийм байшинд амьдармаар байна. |
Хэрхэн бүтээгдсэн бэ: шууд нэр үг рүү, зэрэгтэй ni
| Загвар | Уншиж байна | -аас барьсан | Утга |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | конна + нэр үг, хооронд нь юу ч байхгүй | ийм дэлгүүр |
| こんなに高い | konna ni takai | конна ни + нэр үг | энэ үнэтэй |
| こんなに食べる | konna ni taberu | конна ни + үйл үг | ийм их идээрэй |
| こんなの | konna no | конна + нэр үгийн төлөө зогсохгүй | нэг иймэрхүү |
| こんなふうに | konna fū ni | конна + fū ni + үйл үг | ийм маягаар |
Дөрвөн үг бүгд адилхан ажилладаг тул sonna ni, anna no, donna fū ni ижил эгнээ дагаж байна. Юу дутагдаж байгааг анзаараарай: конна болон түүний нэр үгийн хооронд ямар ч бөөмс байхгүй. Олон дүрмийн номонд конна-г нэр үгийн өмнө унадаг жигд бус на-тэмдэглэл гэж ангилдаг бөгөөд иймээс конна на хон гэж байдаггүй. Ни нь "ийм төрлийг" "энэ хэмжээгээр" болгож хувиргадаг зүйл бөгөөд энэ нь нэр үгийн өмнө биш харин нэр үг, үйл үгийн өмнө гарч ирдэг.
Донна: тайлбар асууж байна
Донна сонсогчоос төрлийг дүрслэхийг хүснэ. Донна хито десу ка хэн нэгнийг хэн болохыг асуудаггүй; Энэ нь тэд ямархуу болохыг асуудаг. (шууд утгаараа: ямар хүн бэ?) Байгалийн хариулт нь ясаший хито дэсү, эелдэг хүн, хэзээ ч нэр биш гэх мэт тайлбар юм.
Хамтран ажиллагсад танд шинэ менежер өнөөдөр эхэлсэн гэж хэлээд өдрийн хоолны үеэр таны амтыг асууна. Доорх асуулт болгонд нэр үг нэмсэн ижил нэр үгээр хариулж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | Шинэ менежер ямар хүн бэ? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Та ямар хөгжимд дуртай вэ? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | Та ямар ажил хийдэг вэ? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | Энэ нь ямар амттай вэ? (Үгчлэн: энэ нь ямар амттай вэ?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | Ямар ч төрлийн асуулт байвал зүгээр. |
Хамгийн бага хос: төрлийн эсрэг зүйл
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | Би энэ номыг хүсч байна: энэ гарчиг, өөр биш |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | Би ийм ном хүсч байна: ижил төрлийн, ямар ч нэртэй |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | Та аль кинонд дуртай вэ? |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | Та ямар төрлийн кинонд дуртай вэ: хариулт нь төрөл юм |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | Би чиний хэлсэн тэр дэлгүүрт ормоор байна |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | Би ийм дэлгүүрт ормоор байна |
Хос болгонд нэг үг солигдох бөгөөд хариулж буй асуулт нь үүнтэй хамт өөрчлөгддөг: аль нь ямар төрөл болох вэ. Дэлгүүрт энэ нь практик нөлөө үзүүлдэг. Борлуулсан цүнхний зурагтай коно гэж хэлээрэй, туслах нь зөвхөн уучлалт гуйж болно. Конна гэж хэл, тэд танд ижил төстэй гурван зүйлийг авчрах болно.
Конна ни, сонна ни: хэр ихийг хэмжих
ni нэмбэл дээж нь дүн болно. Конна ни бол таны өмнө байгаа дүн, sonna ni бол сонсогчийн хэлсэн эсвэл төсөөлж байгаа дүн, анна ни бол та хоёрын санаж байгаа дүн юм. Гэрийн хоолон дээр таны гэрийн эзэн таны таваг өндөр овоолж, маргаашийн сонгосон ресторан чинь хэтэрхий эрхэм байна гэж санаа зовдог.
Сөрөг утгатай Sonna ni бол хамгийн түрүүнд сурах ёстой, учир нь энэ нь үгүйг зөөлрүүлдэг: таны бодож байгаа шиг тийм ч их биш. Donna ni with te mo гэдэг хэдий ч их гэсэн үг. Найзуудын дунд ни нь ихэвчлэн сөрөг, sonna takakunai yo-ийн өмнө унадаг, гэхдээ эелдэг яриагаар үүнийг хадгал.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | Би ийм их идэж чадахгүй. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Энэ нь тийм ч үнэтэй биш юм. (Шууд утгаараа: энэ нь тийм ч үнэтэй биш юм.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | Та тийм их яарах хэрэггүй. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Бид маш их бэлтгэл хийсэн ч хожигдсон хэвээр байна. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | Би завгүй байсан ч өглөөний цайгаа уудаг. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: хариулт болгон sonna koto nai
Сонна кото най тийм биш гэсэн үг. (Шууд утгаараа: ийм зүйл байхгүй.) Сонна нөгөө хүний хэлсэн зүйлийг зааж, кото най үгүйсгэдэг тул хэллэг нь үргэлж хариулт байдаг. Өдөр тутмын хоёр ажилтай. Эхнийх нь магтаалыг буруушаах явдал юм: мэргэжил нэгт нь танай япон хэлийг маш сайн гэж хэлсэн бөгөөд үүнийг шууд хүлээн зөвшөөрөх нь даруухан сонсогдож магадгүй юм. Хоёр дахь нь тайтгарал юм: найз нь ярилцлага өгөхдөө найдваргүй гэж хэлдэг бөгөөд та түүнийг үгүйсгэдэг.
Эелдэг байдлын шат нь Sonna Koto Nai Yo-аас найзуудтайгаа, Sonna Koto Nai Desu-ээр дамжиж, Sonna Koto Wa Arimasen хүртэл дамждаг. Сүүлчийнх нь ямар нэг зүйлд буруутгагдах үед хийдэг жинхэнэ үгүйсгэл, инээмсэглэлгүйгээр хэлсэн үг гэдгийг санаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | Үгүй ээ, огт биш. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | Би үнэхээр тийм ч сайн биш. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | Энэ үнэн биш. Чи зүгээр байх болно. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | Тийм биш. |
Сонна, Анна хоёрыг авч явах мэдрэмж
Ямар нэг зүйлийг дээж болгон дээш өргөх нь гарнаас хол зайд байлгадаг бөгөөд гарны урт нь хүмүүс дургүй эсвэл итгэхгүй байгаа зүйлээ барьж байдаг. Тийм ч учраас Сонна, Анна хоёр нь Соно, Ано хоёрт байдаггүй мэдрэмжийг байнга тээдэг. Тэр хүн бол Ано Хито юм. Анна Хито бол ийм хүн бөгөөд контекст нь тодорхой биш бол сонсогч шүүмжийг сонсдог.
Мэдрэмж үргэлж сөрөг байдаггүй. Анна хито ни наритай, би ийм хүн болохыг хүсч байна, энэ нь биширдэг, мөн Конна таны нөхцөл байдлыг хараад уучлалт гуйж байгаа мэт санагдаж байна. Дуу хоолой, контекст шийднэ. Сонсогчдын хүндэлдэг хэн нэгний талаар төвийг сахисан байх ёстой бол Sonna hito-оос бүрмөсөн зайлсхий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | Ийм зүйл битгий хэлээрэй. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | Би дахиж ийм хүнтэй ажиллахыг хүсэхгүй байна. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Би тэгж хэлэх гэсэнгүй. |
| そんな！ | Sonna! | Өө, тийм байж болохгүй! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | Таныг маш оройтсонд уучлаарай. (Шууд утгаараа: ийм үед уучлаарай.) |
Хөршүүд: кё ю, со ю, коно ё на
Kō iu, sō iu, ā iu, dō iu нь нэр үгийн өмнө очиж, ийм төрлийн гэсэн утгатай. (Шууд утгаараа: ингэж хэлсэн.) Тэд сэтгэл хөдлөлийн өнгөгүйгээр ангилдаг бөгөөд энэ нь тэднийг тайлбарлах, ажил хийх, хүмүүсийн тухай ярих зэрэгт илүү аюулгүй сонголт болгодог. Коно ё на болон соно йо на нь албан ёсны хувилбарууд бөгөөд бизнесийн цахим шуудан, олон нийтийн мэдэгдэл, ажилтнуудын үйлчлүүлэгчдэд хандаж хэлсэн үгэнд байдаг.
Ажиллаж болох дүрэм: та хариу үйлдэл үзүүлж байх үед, конна; та тайлбарлаж байх үед, kō iu; та бичиж эсвэл үйлчилж байх үед, kono yō na. Нэг тогтсон зуршлыг хуулбарлах нь зүйтэй: ямар нэг зүйл юу гэсэн үг болохыг асуухад ердийн хэллэг бол dō iu imi desu ka юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | Энэ төрлийн асуудал нийтлэг байдаг. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | Энэ бол миний хэлэх гэсэн үг биш юм. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | Ийм тохиолдолд бидэнтэй холбоо барина уу. |
Нийтлэг алдаа, тэдгээр нь хаанаас гардаг
Эхний алдаа бол konna no hon эсвэл konna na hon. Аль аль нь буруу. Сурагчид эдгээрийг үүсгэдэг, учир нь тэдний мэддэг бусад нэрийн холбоос бүр no эсвэл na ашигладаг. Конна шууд хавсаргана: konna hon.
Хоёр дахь нь kono kaban wa konna takai desu-ийн адил нэр үгийн өмнө ni-г орхих явдал юм. Энэ нь буруу бөгөөд англи хэлнээс гаралтай бөгөөд "энэ үнэтэй"-ийн "энэ" нь "энэ цүнх"-ийн "энэ"-тэй адилхан харагдаж байна. Зэрэг хэрэгтэй ni: konna ni takai desu.
Гурав дахь нь sonna ni-г энгийн эрчимжүүлэгч болгон ашиглаж, sonna ni oishii desu гэдэг нь маш амттай гэсэн үг юм. Англи хэлний "so" нь үүнийг үүсгэдэг. Сонна ни аль хэдийн дурьдсан зэрэглэлийг буцааж зааж байгаа тул үүнийг зааж өгөх зүйл байхгүй бол буруу; totemo oishii desu, эсвэл konna ni oishii таны өмнө байгаа тавагны талаар хэлээрэй.
Дөрөв дэх нь доно, донна хоёрыг хольж байна: донна денша ни норимасу ка ямар төрлийн галт тэрэг вэ, чи хэзээ доно деншаг авахыг хүссэн бэ, аль галт тэрэг гэж асуув. Сүүлийнх нь дүрмийн алдаа биш, өнгө аястай алдаа юм: сонсогчийн тань саяхан дурссан хүний тухай сонна хито гэж хэлэх. Sō iu hito хөмсгөө өргөхгүйгээр ижил зүйлийг хэлдэг.