Эхлэхээс өмнө мэдэх keigo-гийн дөрвөн үйл үг
keigo-ын ихэнх нь тусгай үйл үгийн жижиг багц дээр тулгуурладаг. Асуултанд доорх дөрөв гарч ирнэ: бусад хүмүүсийн хийдэг зүйлийг хүндэтгэх хоёр үйл үг, таны хийдэг зүйлийг хоёр даруухан үйл үг.
Тусгай үйл үг нь энгийн үйл үгийг бүрэн орлуулж байгааг анзаараарай. Meshiagaru нь taberu-тэй ямар ч нийтлэг зүйл байхгүй тул эдгээр үйл үгсийг дүрэм болгон биш харин үг болгон сурах хэрэгтэй.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいます | irasshaimasu | байна, ирнэ, явна (хүндэтгэх) |
| 参ります | mairimasu | явна, ирнэ (даруу) |
| 召し上がる | meshiagaru | идэх, уух (хүндэтгэх) |
| 拝見します | haiken shimasu | хараад үзье (даруу) |
1-5-р асуулт: зөв үйл үгийг сонгох
- 1. 食べる-ын хүндэтгэлийн хэлбэр аль нь вэ? (а) いただく (б) 参る (в) 召し上がる (г) 拝見する
- 2. 行く-ийн даруу хэлбэр нь аль вэ? (а) いらっしゃる (б) おっしゃる (в) なさる (г) 参る
- 3. Дэлгүүрийн худалдагч үйлчлүүлэгчид: 「こちらで 少々 ___ ください。」 (а) お待ち (б) 待ちして (в) お待ちして (г) 待たれて
- 4. Та үйлчлүүлэгчдээ дарга Танака ширээнээсээ хол байна гэж хэлвэл: 「田中は ただいま 席を ___ 。」 (а) お外しになっています (б) 外しております (в) 外していらっしゃいます (г) お外しです
- 5. Багшдаа: 「先生は 明日 何時に ___ か。」 (ир) (а) 参ります (б) いらっしゃいます (в) 伺います (г) おります
6-10-р асуулт: чиглэл ба давхар keigo
Асуулт бүрийн хувьд эхлээд хэн үйлдлийг хийхээ шийдээрэй: та эсвэл таны ярьж буй хүн. Дараа нь даруу эсвэл хүндэтгэлтэй үйл үг сонго.
- 6. Аль хэлбэр нь давхар keigo вэ? (а) おっしゃる (б) 申し上げる (в) ご覧になる (г) おっしゃられる
- 7. Үйлчлүүлэгчид: 「資料を ___ 。」 (би баримтыг харлаа) (а) 拝見しました (б) ご覧になりました (в) 見られました (г) お見になりました
- 8. Өөрийгөө албан ёсоор танилцуулах нь: 「私は スミスと ___ 。」 (а) おっしゃいます (б) 言われます (в) 申します (г) お言いします
- 9. Зочинд: 「週末は 何を ___ か。」 (хийх) (а) いたします (б) なさいます (в) 申します (г) 参ります
- 10. 「先生に お土産を ___ 。」 (би өгсөн) (а) くださいました (б) なさいました (в) 差し上げました (г) いらっしゃいました
11-15-р асуулт: бодит нөхцөл байдал
- 11. Та менежерээсээ таны имэйлийг харсан эсэхийг асуу. Аль нь зөв бэ? (а) メールを ご覧になりましたか (б) メールを 拝見しましたか (в) メールを 見させていただきましたか (г) メールを お見えになりましたか
- 12. Үйлчлүүлэгчийн эзэн танд цай санал болгож байна. Байгалийн хариулт: (a) 召し上がります (б) くださいます (в) おります (г) いただきます
- 13. Зочны хүлээн авагч: 「会議室まで ご案内 ___ 。」 (а) なさいます (б) いたします (в) くださいます (г) になります
- 14. Утсаар ярьж буй үйлчлүүлэгч рүү: 「明日 そちらに ___ 。」 (би зочилно) (а) 伺います (б) いらっしゃいます (в) お越しになります (г) お見えになります
- 15. Аль өгүүлбэр нь ЗӨВ БИШ вэ keigo? (а) お客様が お越しに なりました (б) 部長が おっしゃいました (в) 先生が お見えに なりました (г) 社長が 申されました
Хариултын түлхүүр: чиглэл, хэлбэр, шалтгаан
Асуултанд нэг оноо. Ихэнх буруу хариултууд нь бодит keigo буруу зүг рүү чиглүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 召し上がる | meshiagaru | 1 (в) хүндэтгэлийн хоол; itadaku даруухан |
| 参る | mairu | 2 (г) даруухан явах; irassharu нь хүндэтгэл юм |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 3 (a) o + иш + kudasai: түр хүлээнэ үү |
| 田中は席を外しております。 | Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | 4 (б) үйлчлүүлэгчид өөрийн босс: даруухан, сангүй |
| 何時にいらっしゃいますか。 | Nanji ni irasshaimasu ka. | 5 (б) багшийн үйлдлийг хүндэтгэх |
| おっしゃられる | ossharareru | 6 (г) давхар keigo: ossharu нэмэх rareru |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | 7 (а) өөрийн үйлдлийнхээ төлөө даруухан |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | 8 (в) даруухан хэл: намайг Смит гэдэг |
| 週末は何をなさいますか。 | Shūmatsu wa nani o nasaimasu ka. | 9 (б) зочинд хүндэтгэл үзүүлэх |
| お土産を差し上げました。 | Omiyage o sashiagemashita. | 10 (в) даруухан өгөх, дээд хүнд өгөх |
| メールをご覧になりましたか。 | Mēru o goran ni narimashita ka. | 11 (а) менежерийн хувьд хүндэтгэлийн хэсгийг үзнэ үү |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 12 (г) даруухан хүлээж авах: баярлалаа, би хүлээн авна |
| ご案内いたします。 | Goannai itashimasu. | 13 (б) явах + нэр үг + itasu: Би чамд үзүүлэх болно |
| 明日そちらに伺います。 | Ashita sochira ni ukagaimasu. | 14 (а) миний үйлдлийн төлөө даруухан айлчлал |
| 社長がおっしゃいました。 | Shachō ga osshaimashita. | 15 (г) mōsu даруухан; ерөнхийлөгчийн хувьд ossharu-г ашиглана уу |
Асуулт 15 нь маш түгээмэл гулсалтыг харуулж байна. Mōsareru нь reru төгсгөлтэй учир хүндэтгэлтэй харагддаг боловч mōsu нь даруухан үйл үг бөгөөд reru-ыг нэмснээр хүндэтгэлийн үг болж хувирдаггүй. Дээд тушаалын хувьд өргөмжлөх үйл үг ossharu хэрэглэнэ.
11-р асуулт нь sasete itadaku хэтрүүлэн хэрэглэдэг хүмүүсийг мөн татдаг. Mite sasete itadakimashita ka таны менежер таны зөвшөөрлийг даруухан харсан эсэхийг асуусан нь утгагүй юм; хүндэтгэл goran ni naru бол байгалийн сонголт юм.
Чиглэлийн шалгах жагсаалт
Аливаа keigo өгүүлбэрийн өмнө хоёр асуулт асуу. Үйлдлийг хэн хийдэг вэ? Тэгээд тэр хүн хэний талд байна вэ, минийх үү, сонсогчийнх уу? Хариултууд нь маягтыг шийддэг.

- Сонсогч эсвэл гадны хүн үйлдэл хийдэг: хүндэтгэлийн хэлбэрийг ашиглана уу (irassharu, goran ni naru, ossharu).
- Та эсвэл танай бүлгийн хэн нэгэн гадны хүнтэй ярилцаж, үйлдэл хийж байна: даруу маягтуудыг (mairu, haiken suru, mōsu) ашиглаж, хамт ажиллагсдынхаа нэрсийг хас.
- Үйл үг бүрт нэг keigo төхөөрөмж ашигла. Ossharu хангалттай; ossharareru хэтэрхий их байна.
- Итгэлгүй байгаа үед эелдэг desu ба masu нь keigo буруу зааснаас илүү аюулгүй байна.
Жишээ харилцан яриа: үйлчлүүлэгчийн оффис руу залгах
Асуултаас хэд хэдэн маягтыг ашигласан богино утасны дуудлага энд байна. Та үйлчлүүлэгч рүү залгаж байгаа бөгөөд ресепшин хариулдаг. Хоёр хэсгийг чангаар унш.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。山川商事でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Yamakawa Shōji de gozaimasu. | Хүлээн авагч: Утсанд баярлалаа. Энэ бол Yamakawa арилжаа юм. |
| さくら物産のスミスと申します。 | Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu. | Та: Намайг Смит гэдэг, Sakura Trading. |
| 佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Satō buchō wa irasshaimasu ka. | Та: Хэлтсийн дарга ноён Satō боломжтой юу? |
| 申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。 | Mōshiwake gozaimasen. Satō wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Хүлээн авагч: Уучлаарай. Satō яг одоо ширээнээсээ хол байна. |
| では、明日改めてお電話いたします。 | Dewa, ashita aratamete odenwa itashimasu. | Чи: тэгвэл би маргааш дахиад залгана. |
| かしこまりました。申し伝えます。 | Kashikomarimashita. Mōshitsutaemasu. | Хүлээн авагч: Мэдээж. Би үүнийг дамжуулна. |
Тэр үйлчлүүлэгчийн компанид харьяалагддаг тул Satō buchō гэж хүндэтгэлтэйгээр irassharu хэлж байгааг анзаараарай, харин хүлээн авагч нь Satō ганцаараа даруухан orimasu гэж хэлдэг, учир нь тэр өөрийн бүлэгт байдаг. Нэг хүн, хоёр өөр хэлбэр, хоёулаа зөв.
Онооны түвшин ба дараагийн алхмууд
| Оноо | Keigo түвшин | Юу дасгал хийх вэ |
|---|---|---|
| 13-15 | Ихэнх бизнесийн нөхцөл байдалд бэлэн байна | Цаг хугацааны дарамтанд keigo чанга ярь |
| 9-12 | Мэдэгдэж буй хэлбэр, чиглэл нь заримдаа гулсдаг | Өгүүлбэр бүр дээр чиглэл шалгах хуудас |
| 5-8 | Тусгай үйл үг холилдсон хэвээр байна | Арван тусгай үйл үгийг хосоороо сур |
| 0-4 | Keigo нь шинэ газар нутаг юм | desu ба masu-ээр эхэлж, дараа нь таван үйл үг нэмнэ |
Keigo нь JLPT дээр N3-аас дээш гарч, ялангуяа дэлгүүр, оффисын зарлал үүнийг их ашигладаг сонсоход гарч ирдэг. unihongo.com/jlpt-mock-test дээрх N3-аас N1 хүртэлх баримт бичигт keigo-ыг байгалийн хурдаар хэр сайн ойлгож байгааг харуулсан сонсох хэсгүүд багтсан болно.
Хэрэг болохоосоо өмнө хэлж сур
Mocchi-оос орхигдсон үйл үгсээ өрөмдөж бичихийг хүс: "Надад арван нөхцөл байдал өгөөд, зөв хүндэтгэлийн эсвэл даруу үйл үгээр хариулъя, дараа нь миний алдааг тайлбарла." Mocchi таны урвуу маягтуудыг бүртгэдэг тул таны дараагийн /review тэдгээрээс эхэлнэ.
Дараа нь ярь. AI Sensei дотроос Yamada-sensei-г сонгоод, ярилцлага авагчаар Yamada-sensei байхаар ажилд орох ярилцлагын дүрийг асуу. mōshimasu-тай өөрийгөө танилцуулж, одоогийн компанийнхаа талаар даруухан хэлбэрээр ярьж, хүндэтгэлтэйгээр асуулт асуу. Дараа нь хичээлийн тайланд засваруудыг жагсаасан тул аль нь keigo дарамтанд орсныг харж болно.
