Mō Ichido: 표준 문구
も у ichido (mō ichido)는 mō와 ichido를 한 번 더 결합합니다. 그 자체로는 한 번 더라는 의미이며, o-negai shimasu와 함께 사용하면 정중한 요청이 됩니다. mō ichido o-negai shimasu, 한 번 더 부탁드립니다. 죄송합니다. 처음에 스미마센을 추가하면 작업이 더욱 원활해지며 대부분의 사람들이 카운터나 전화 통화에서 무언가를 놓쳤을 때 하는 방법입니다.
Mō Ichido는 상점, 역, 교실, 면접 등 거의 모든 상황에서 중립적입니다. 이 가이드에서 단 하나의 문구만 배운다면 이 문구를 만들어 보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | 한 번 더 부탁드립니다. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | 죄송합니다. 다시 말씀해 주시겠어요? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | 다시 말씀해주세요. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | 다시 한 번 말씀해 주시겠어요? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | 한 번 더 말씀해 주시겠어요? (매우 정중함) |
Mō ikkai와 캐주얼한 질문 방법
もу一回 (mō ikkai)는 mō ichido와 같은 의미이지만 매일 더 많은 느낌을 줍니다. 친구들은 mō ikkai itte라고 할까요, 다시 말할까요, 아니면 그냥 mō ikkai라고 할까요? 점점 높아지는 톤으로. 콘서트에서 앵콜을 외치는 소리, 아이들이 다시 게임을 하고 싶을 때 하는 말이기도 하다.
단순히 뭔가를 잡지 못했을 때, 캐주얼한 일본어는 종종 그 문구를 완전히 건너뛰는 경우가 많습니다. 놀란 え? (e?) 또는 なに？ (nani?) 는 친구들이 서로에게 반복해 달라고 요청하는 방식입니다. 낭테?, 뭐라고 했어?, 도 흔한 일이다. 친구나 가족에게는 괜찮지만 낯선 사람에게는 너무 무뚝뚝합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | 다시 말해보세요. |
| え？ | E? | 뭐? / 죄송합니다? |
| なに？ | Nani? | 무엇? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | 방금 뭐라고 했어? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | 죄송해요. 못 들었어요. |
다른 사람에게 속도를 줄여달라고 요청하기
문제는 볼륨이 아니라 속도인 경우가 많습니다. ゆっakura(윳쿠리)는 천천히라는 뜻이고, mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, 좀 더 천천히 부탁하는 것은 매우 자연스러운 요청입니다. 대부분의 사람들은 당신이 배우고 있다는 것을 알게 되면 기꺼이 도와주려고 합니다.
이유를 설명하고 싶다면 nihongo ga mada heta nanode라고 말하세요. 왜냐하면 제 일본어가 아직 약하기 때문입니다. 여기서 헤타는 겸손합니다. 아무도 당신을 덜 생각하지 않을 것입니다. 또는 서면으로 주요 정보를 요청하세요. kaite itadakemasu ka, 적어 주시겠어요?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | 조금 더 천천히 부탁드립니다. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | 아직 일본어가 잘 못 되니 천천히 해주세요. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | 조금 더 크게 부탁드립니다. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | 적어 주시겠어요? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | 간단한 일본어로 부탁드립니다. |
이해하지 못하는 단어에 대해 질문하기
때로는 모든 소리를 들었지만 한 단어가 익숙하지 않은 경우도 있습니다. 단어를 반복하고 tte nan desu ka를 추가하세요. ...은(는) 무슨 뜻인가요? 예를 들어, jūsho tte nan desu ka, jūsho란 무엇입니까? 이는 문제가 어디에 있는지 화자에게 정확히 알려주므로 전체 문장을 다시 묻는 것보다 더 도움이 됩니다.
문장의 일부에 대해 질문할 수도 있습니다. ___ noato wa?, what was after ___? 이는 주소, 시간, 길찾기에 특히 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | 죄송합니다. 주쇼가 무슨 뜻인가요? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | 그게 무슨 뜻이에요? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | 그 다음에 나온 게 맞나요? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | 다른 말로 표현할 수 있나요? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | 한자로는 어떻게 쓰나요? |
들은 내용 확인하기
일본어를 구사하는 사람들은 특히 전화나 카운터에서 세부 사항을 지속적으로 확인합니다. 가장 쉬운 방법은 핵심 정보를 반복하고 약간의 상승과 함께 desu ne를 추가하는 것입니다. sanji desu ne?, 3시, 그렇죠? 직원들도 이렇게 해주기 때문에 당신이 말하는 대로 자주 듣게 될 것입니다.
좀 더 긴 내용을 원하시면 iu koto desu ka를 사용하세요. 그런 뜻인가요? 그것은 당신이 이해했다는 것을 보여주고 상대방에게 당신을 바로잡을 기회를 줍니다. Kakunin shimasu는 요약을 소개하는 정중한 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | 3시 맞죠? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | 플랫폼 2번 맞죠? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | 확인하겠습니다. 내일 10시 맞죠? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | 그럼 오늘은 불가능하다는 겁니까? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | 이게 맞나요? |
사람들이 대답하는 것
반복해 달라고 하면 사람들은 보통 하이라고 말하고 좀 더 천천히 반복합니다. 상점과 역 직원은 더 간단한 단어로 바꾸거나 표지판을 가리킬 수 있습니다. 무언가를 확인하면 대답은 짧습니다. hai, sō desu, yes, that's right, 또는 iie, 정정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | 물론이죠. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | 네, 맞습니다. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | 아니요, 지금은 4시입니다. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | 죄송해요. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | 다시 한 번 말씀드리겠습니다. (공식적인) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | 괜찮아요. |
반복되는 말을 넘어 이치도 모
Mō Ichido와 Mō Ikai는 말에만 관한 것이 아닙니다. 다시 시도하거나, 다시 방문하거나, 다시 플레이하거나, 다른 라운드를 주문하는 등 모든 작업에 대해 다시 한 번 의미합니다. 패턴은 동일하며 그 뒤에 동사가 옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | 한 번 더 시도해 보겠습니다. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | 다시 시도하겠습니다. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | 또 가고 싶어요. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | 한 잔 더 주세요. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | 연주! / 다시! |
반복을 요청할 때 흔히 저지르는 실수
- 나니라고? 아니면 전자? 낯선 사람에게. 친구들 사이에서는 괜찮지만, 카운터에서는 갑작스럽게 들립니다. 스미마센, 모 이치도 오-네가이 시마스를 사용하세요.
- 와카리마셍이라고 말하면 이해가 안 돼요. 한 단어만 놓쳤거든요. 아무것도 이해하지 못한 것처럼 들릴 수도 있습니다. 대신 특정 단어에 대해 물어보세요.
- 이해하는 척. 고개를 끄덕이거나 하이(hai)라고 말하면 기차를 잘못 타거나 약속 시간을 잘못 지정할 수 있습니다. 한 번 더 묻는 것은 정상적이고 예상되는 일입니다.
- 같은 문구를 세 번 반복해 달라고 요청합니다. 두 번째 이후에는 속도를 늦추거나 적어 두거나 다른 방식으로 표현하도록 요청하세요.
- 더 많은 것을 원할 때 mō ichido를 사용합니다. Mō Ichido는 다시 한 번을 의미합니다. 음식이나 시간을 좀 더 원하시면 mō sukoshi라고 하고, 한 가지 더 원하시면 mō hitotsu라고 말씀하세요.
- 나중에 그들에게 감사하는 것을 잊어버렸습니다. 빠르게 아리가토 고자이마스 또는 와카리마시타, 아리가토 고자이마스는 정중하게 교환을 종료합니다.