핵심 아이디어: 하나의 샘플 트리가 날짜를 결정합니다.
각 관측 지점에서 일본 기상청 Kishōchō(気象庁)은 문자 그대로 표본 나무인 하나의 hyōhon-boku(標本木)을 선택했습니다. 일반적으로 일본 전역의 공원에 심는 옅은 벚나무인 소메이 요시노입니다. 야스쿠니 신사 경내에 도쿄가 서 있습니다. 직원들이 저 나무 한그루를 지켜보고 있어요. 5, 6개의 꽃이 피면 성에는 kaika(開花), 말 그대로 꽃이 핀다. 새싹의 약 80%가 열리면 말 그대로 완전히 열리는 mankai(満開)이 됩니다.
다른 모든 것은 이것으로부터 이어집니다. 날짜는 도시의 모든 나무에 대한 것이 아니라 한 그루의 나무에 대한 사실입니다. 햇볕이 잘 드는 경사면에는 며칠 전에 꽃이 피고 그늘진 거리에는 나중에 꽃이 피울 수 있습니다. 텔레비전 뉴스가 그날의 보도를 소개합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | 도쿄에 벚꽃이 공식적으로 개화했습니다. |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | 샘플나무에는 5~6개 이상의 꽃이 피어있습니다. |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | 평년보다 5일 일찍 꽃이 피었습니다. |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | 작년보다 3일이나 늦었습니다. |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | 만개 시기는 다음주 중순쯤으로 예상된다. |
새싹부터 hazakura까지: 개화 단계
첫 번째 꽃과 첫 번째 잎 사이에 일본어에는 모든 단계에 대한 단어가 있습니다. 다이어그램은 일반적인 계절을 통해 왼쪽에서 오른쪽으로 진행됩니다. 두 개의 박스형 단계 kaika과 mankai은 기관의 공식 관찰입니다. 나머지는 공원, 예보관 및 나무 아래 서 있는 사람의 눈으로 판단됩니다.
-bu-zaki 단어는 1/10의 옛 단위인 bu(分)를 사용하므로 gobu-zaki은 말 그대로 5/10의 꽃이 핀다는 의미입니다. 도쿄에서는 kaika과 mankai가 평균 일주일 간격인 3월 24일과 31일에 발생하며, 따뜻한 날씨로 인해 간격이 며칠로 단축될 수 있습니다.
| 단계 | 독서 | 당신이 보는 것 |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | 새싹만 해당(끝 부분에 분홍색 팁이 표시됨) |
| 開花 | kaika | 샘플 나무에 5~6개의 꽃이 피어납니다. |
| 三分咲き | sanbu-zaki | 30%정도 열려있습니다 |
| 五分咲き | gobu-zaki | 반 정도 오픈 |
| 七分咲き | shichibu-zaki | 약 70%; 보기에 이미 사랑스럽다 |
| 満開 | mankai | 약 80% 이상 열려 있음 |
| 散り始め | chiri-hajime | 떨어지기 시작하는 꽃잎들 |
| 葉桜 | hazakura | 대부분 신선한 녹색 잎, 약간의 꽃이 남아 있음 |
sakura zensen: 북쪽으로 이동하는 전선
Sakura zensen(桜前Line)은 문자 그대로 체리 전선(Cherry Front Line)으로, 기상 전선이라는 단어를 차용한 것입니다. 같은 날짜에 kaika에 도달하는 장소를 합치면 선이 생기고, 연평균 3월 하순에 규슈, 시코쿠, 도쿄를 횡단하고 4월 10일경에 도호쿠 남부에 도달하여 4월 하순부터 5월까지 홋카이도에 도착합니다. 이 표현은 1960년대 언론에서 만들어졌다.
화살표보다 선이 덜 단정한데 그 이유가 유용합니다. 소메이 요시노는 새싹을 깨우기 위해 추운 겨울이 필요하므로 온화한 겨울이 지나면 큐슈 남부가 도쿄보다 늦게 꽃을 피울 수 있습니다. Kagoshima의 평균 kaika은 도쿄보다 이틀 뒤인 3월 26일입니다. 오키나와에서는 1월에 개화하는 짙은 분홍색의 히칸자쿠라, 홋카이도 동부에서는 산벚나무를 감상할 수 있습니다. 매년 다릅니다. 2026년 도쿄는 5일 빠른 3월 19일에 개장했습니다. 뉴스 앵커는 이렇게 앞을 추적합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | 벚꽃전선이 북쪽으로 이동하고 있습니다. |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | 도호쿠 전역에도 벚꽃이 피기 시작했습니다. |
예측하는 사람: 관찰 대 예측
두 종류의 진술은 혼동되기 쉽습니다. 관찰(観測)은 샘플 트리가 수행한 작업을 보고합니다. 에이전시만이 공식 나무를 위해 이것을 만들고 언론은 이 발표를 문자 그대로 꽃이 만발한 선언인 kaika 센겐(開花宣言)이라고 부릅니다. 예측 yosō (予想)은 나무가 아마도 무엇을 할 것인지를 말해줍니다.
기관은 2009년 시즌 이후 예측을 중단하고 예측을 민간업체에 맡겼다. 2010년 이후로 여러분이 볼 수 있는 예측은 일본기상협회(tenki.jp), Weathernews 및 Weather Map과 같은 회사에서 나온 것입니다. 그들은 자체 모델을 사용하고 봄까지 업데이트하므로 두 사이트가 하루나 이틀 정도 동의하지 않을 수 있습니다. 사무실 관람을 조직하는 동료는 다음과 같이 말할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | 예측에 따르면 도쿄는 3월 20일쯤 개장할 예정이다. |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | 예측이 이틀 전에 바뀌었습니다. |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | 예측은 사이트마다 약간 다릅니다. |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | 아직 개장을 발표하지 않았나요? |
기본 그 이상: 꽃잎, 비, 한파
mankai 이후에는 어휘가 시적으로 바뀌고 일기예보에서 들을 수 있는 것은 일상적인 시입니다. 하나후부키(花吹雪)는 말 그대로 꽃 눈보라로 공기를 꽃잎으로 가득 채우는 돌풍입니다. 하나이카다(花筏)는 말 그대로 꽃뗏목으로 해자나 강 위에 떠 있는 꽃잎입니다. 하나비에(花冷え)는 꽃이 피는 동안 종종 찾아오는 한파이고, 하나치라시노아메는 꽃을 떨어뜨리는 비입니다.
봄에는 하나 자체가 일반적으로 벚꽃을 의미하기 때문에 하나미는 꽃 이름을 지정하지 않고 꽃을 감상하는 것입니다. 요자쿠라(夜桜)는 밤에 피는 벚꽃으로 종종 조명이 켜집니다. 어느 쌀쌀한 4월 아침의 기상캐스터는 다음과 같이 말할지도 모릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | 오늘은 꽃이 피는 계절이라 쌀쌀할 것으로 보입니다. |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | 주말에는 비가 내리면서 꽃이 떨어질 것으로 보입니다. |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | 바람이 불고 공기가 꽃잎으로 가득 찼습니다. |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | 해자는 떠다니는 꽃잎으로 덮여 있습니다. |
예측에 따른 계획: 실제 대화를 위한 문구
계획을 세울 때 가장 중요한 단어는 미고로(見頃), 문자 그대로 보는 시간, 즉 나무가 가장 잘 보이는 날, 일반적으로 shichibu-zaki부터 처음 떨어지는 꽃잎까지입니다. 처음 네 줄에서는 두 명의 동료가 사무실 관람 날짜를 선택합니다. 마지막 두 번에서는 여행자가 호텔 접수원에게 조언을 구합니다. 음식과 음료가 담긴 방수포 위에 앉아 할 말은 별도의 꽃놀이 가이드에 나와 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | 이제 꽃이 얼마나 피었나요? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | 그들은 언제 최고의 모습을 보일 것인가? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | 이번 주말이 가장 좋은 시간이 될 거라고 하더군요. |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | 다음 주까지 그들은 이미 떨어지고 있을 수도 있습니다. |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | 지금 이 근처에 예쁘게 피어 있는 곳이 있나요? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | 지금 강변에는 벚꽃이 활짝 피었습니다. |
음성 현실: 사람들이 실제로 꽃에 관해 이야기하는 방식
대화에서 사람들은 kaika이라고 말하는 경우가 거의 없습니다. 친구들은 사쿠라 사이타네, 체리가 나갔다고 말해요, 아니면 mō 사이테루?, 아직 안 나왔나요? Mankai는 누구나 사용하지만 -bu-zaki 단어는 주로 뉴스, 공원 게시판 및 예측 사이트에 사용됩니다. 대화에서 사람들은 mada tsubomi, still buds 또는 hanbun gurai를 절반 정도라고 말합니다.
뉴스 언어는 형식적이고 정확합니다. kaika ga happyō saremashita, heinen yori mikka hayaku. 소로소로와의 가벼운 대화 울타리는 지금 당장, 그리고 raishū 가 pīku 가나, 다음 주가 정점일지도 모릅니다. Hazakura 누구나 한숨을 쉬며 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | 체리가 나왔습니다. |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | 아직 안 나왔나요? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | 그들은 아직 싹이 트고 있었습니다. |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | 곧 꽃이 활짝 피어날 것 같아요. |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | 벌써 다 나뭇잎이네요. |
사쿠라 뉴스를 읽을 때 흔히 저지르는 실수
kaika일에 진행됩니다. 계절이 도래했다는 말처럼 들리는데, 한 나무에 꽃이 다섯, 여섯 송이 피고, 주변의 나무들은 대부분 새싹이 돋아 있을 것이라는 뜻이다. mankai 전 며칠부터 며칠 후까지를 목표로 하세요.
예측을 공식적인 시간표로 취급합니다. 예측은 민간 기업에서 제공되며 날씨에 따라 움직입니다. 여행 일주일 전에 다시 확인하고, 칸소쿠와 별도로 예측을 yosō으로 유지하세요.
남쪽이 항상 먼저 핀다고 가정합니다. 소메이 요시노는 겨울의 추위가 필요하기 때문에 도쿄는 종종 Kagoshima을 이긴다. 지도에서 추측하는 대신 경로에 있는 도시의 하이넨 날짜를 비교하세요.
mankai을 100%로 읽습니다. Mankai 약 80%에서 시작하므로 일부 새싹은 아직 닫혀 있어도 나무는 공식적으로 만개할 수 있습니다. 그 때가 가장 좋은 순간인 경우가 많습니다. 나무는 가득 차고 아직 아무것도 떨어지지 않았습니다.
생각 hazakura은 일종의 체리입니다. 그것은 단계입니다. mankai 이후 1~2주 후에 같은 나무입니다. 이중 꽃 벚나무인 야에자쿠라는 소메이 요시노보다 늦게 피므로 hazakura 공원에는 근처에 아직 꽃이 늦게 피울 수 있습니다.