ហេតុអ្វីបានជាការកំណត់មួយមិនគ្រប់គ្រាន់
ការបន្ទន់គឺជាលំនាំដើមត្រឹមត្រូវ ហើយវាត្រូវបានបង្រៀនដំបូងសម្រាប់ហេតុផលដ៏ល្អ។ បញ្ហាគឺថាអ្នកសិក្សាជាញឹកញាប់ទទួលបានតែការកំណត់នោះ ដូច្នេះនៅពេលដែលស្ថានភាពទាមទារឱ្យមានការទទូច ភាសាដែលមានគឺជាកំណែដែលបារម្ភជាងបន្តិចនៃសំណើរការពារដូចគ្នា។
នេះមានផលវិបាកជាក់ស្តែង។ ពាក្យបណ្តឹងបន្ទន់ត្រូវបានអានជាញឹកញយជាមតិជាជាងការស្នើសុំសកម្មភាព ហើយការបដិសេធដោយការពារត្រូវបានអានជាការបើក។ លទ្ធផលទាំងពីរមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកសិក្សាចង់ទេ ហើយទាំងពីរគឺជៀសមិនរួច។
គំនិតសំខាន់គឺថា ភាពគួរសម និងភាពរឹងមាំគឺជាការហៅទូរស័ព្ទដាច់ដោយឡែក។ ប្រយោគមួយអាចមានលក្ខណៈគួរសមជាអតិបរមាក្នុងទម្រង់ ហើយមិនមានខ្លឹមសារទាំងស្រុងនោះទេ ហើយការបញ្ចូលគ្នានោះគឺជាគោលដៅ។
តើភាពរឹងម៉ាំត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងណា
ភាពរឹងមាំនៅក្នុងភាសាជប៉ុនត្រូវបានអនុវត្តដោយខ្លឹមសារផ្ទាល់ ដោយពាក្យដដែលៗដោយគ្មានការប្រែប្រួល និងដោយដាក់ឈ្មោះលទ្ធផលជាក់ស្តែង។ វាមិនត្រូវបានអនុវត្តដោយកម្រិតសំឡេង ដោយការទម្លាក់ចោលនូវភាពគួរសម ឬដោយការបញ្ចេញកំហឹង ដែលទាំងអស់នេះកាត់បន្ថយជំហររបស់អ្នកជាជាងបង្កើនវា។
ការស្នើសុំម្តងហើយម្តងទៀតក្នុងពាក្យដដែលៗគឺជាសញ្ញាដែលមានប្រសិទ្ធភាពជាពិសេស និងមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់។ ការនិយាយឡើងវិញរាល់ពេលដែលអានថាជាការចរចា។ ប្រយោគដដែលអានពីរដងជាមុខតំណែង។
| សញ្ញា | ឥទ្ធិពល | ប្រើ |
|---|---|---|
| ការដាក់ឈ្មោះលទ្ធផល | ខ្លាំង | និយាយអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ |
| ធ្វើម្តងទៀតមិនផ្លាស់ប្តូរ | ខ្លាំង | ទីពីរនិងទីបីសួរ |
| បញ្ជាក់ការពិត និងកាលបរិច្ឆេទ | ខ្លាំង | បំបាត់ភាពមិនច្បាស់លាស់ |
| ការស្នើសុំអ្នកគ្រប់គ្រង | ខ្លាំង | ការកើនឡើង |
| ទម្លាក់ភាពគួរសម | ប្រឆាំងផលិតភាព | ជៀសវាង |
| បង្កើនសំឡេងរបស់អ្នក។ | ប្រឆាំងផលិតភាព | ជៀសវាង |
បាតទាំងពីរមានអារម្មណ៍ថាដូចជាកើនឡើង ហើយមិនមែនទេ។ ជាទូទៅ ពួកគេបញ្ចប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងផ្តល់ឱ្យភាគីម្ខាងទៀតនូវហេតុផលដើម្បីផ្តាច់ចេញពីសារធាតុ។
ការកើនឡើងជាជំហាន ៗ
ការកើនឡើងដំណើរការនៅពេលដែលវាមានកន្លែងសម្រាប់ផ្លាស់ទី។ ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការស៊ើបអង្កេតដោយសមរម្យ និងការផ្លាស់ប្តូរឡើងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមុខតំណែងបីឬបួន; ចាប់ផ្តើមពីអ្នកខ្លាំងបំផុតរបស់អ្នក ទុកអ្នកនៅកន្លែងណា ហើយអានថាមិនសមាមាត្រ។
ជំហាននីមួយៗនៅទីនេះគឺមានលក្ខណៈគួរសមទាំងស្រុង។ អ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរគឺរបៀបជាក់លាក់នៃការស្នើសុំក្លាយជានិងរបៀបដែលលទ្ធផលត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះយ៉ាងច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、確認していただけますか。 | Sumimasen, kakunin shite itadakemasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចពិនិត្យបានទេ? |
| 先ほどもお伝えしましたが、まだ届いていません。 | Sakihodo mo otsutae shimashita ga, mada todoite imasen. | ដូចខ្ញុំបាននិយាយមុននេះ វានៅតែមិនទាន់មកដល់។ |
| 返金をお願いしたいのですが。 | Henkin o onegai shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ស្នើសុំការសងប្រាក់វិញ។ |
| いつまでに対応していただけますか。 | Itsu made ni taiō shite itadakemasu ka. | តើនេះអាចដោះស្រាយបាននៅពេលណា? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to ohanashi dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកទទួលខុសត្រូវបានទេ? |
| 書面でいただけますか。 | Shomen de itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចសរសេរវាបានទេ? |
បដិសេធ ដូច្នេះមិនត្រូវសួរទៀតទេ។
ការបដិសេធដែលបន្តត្រឡប់មកវិញប្រហែលជាត្រូវបានអានថាអាចចរចាបាន។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ការបដិសេធដោយទន់ភ្លន់ដោយគ្មានហេតុផល គឺជាដំណើរការបើកធម្មតានៅក្នុងការចរចា ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមានន័យថាវាជាចុងក្រោយ អ្នកត្រូវតែសម្គាល់វាជាចុងក្រោយ។
រូបរាងដែលដំណើរការគឺជាការបដិសេធច្បាស់លាស់ ហេតុផល និងគ្មានជម្រើស។ ការផ្តល់ជូននូវជម្រើសមួយគឺជាសញ្ញាដែលបង្ហាញថាទ្វារបើកចំហ ដែលមានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកចង់ឱ្យវាបើក និងប្រឆាំងនៅពេលអ្នកមិនបើក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 申し訳ありませんが、お受けできません。 | Mōshiwake arimasen ga, ouke dekimasen. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ។ |
| 今回は見送らせていただきます。 | Konkai wa miokurasete itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងឆ្លងផុតឱកាសនេះ។ |
| 方針として、お断りしています。 | Hōshin to shite, okotowari shite imasu. | ចំពោះគោលនយោបាយ ខ្ញុំបដិសេធទាំងនេះ។ |
| 何度考えても、難しいです。 | Nando kangaete mo, muzukashii desu. | ទោះជាយ៉ាងណាខ្ញុំគិតអំពីវាវាមិនអាចទៅរួច។ |
| これ以上は対応できかねます。 | Kore ijō wa taiō dekikanemasu. | ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកអ្វីបន្ថែមទៀតបានទេ។ |
| ご理解いただければ幸いです。 | Gorikai itadakereba saiwai desu. | ខ្ញុំនឹងដឹងគុណចំពោះការយល់ដឹងរបស់អ្នក។ |
ការលើកឡើងពីគោលការណ៍ ឬជំហរដែលបានដោះស្រាយគឺមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត ព្រោះវាផ្លាស់ប្តូរការបដិសេធពីចំណូលចិត្តដែលអ្នកប្រហែលជាត្រូវបាននិយាយចេញពីការពិតអំពីស្ថានភាព។
ព្រំដែនជាមួយមនុស្សដែលអ្នកនឹងឃើញម្តងទៀត
ភាពរឹងប៉ឹងជាមួយមនុស្សចម្លែកនៅឯបញ្ជរគឺងាយស្រួលជាងភាពរឹងមាំជាមួយមិត្តរួមការងារ ឬអ្នកជិតខាង ព្រោះគ្មានទំនាក់ទំនងដើម្បីការពារ។ ស្ថានភាពដែលតែងតែយកឈ្នះអ្នកសិក្សា គឺជាការដាក់ទណ្ឌកម្មតិចតួចម្តងហើយម្តងទៀតពីនរណាម្នាក់ដែលពួកគេនឹងឃើញនៅថ្ងៃស្អែក។
នៅទីនេះ ការផ្លាស់ប្តូរដ៏មានប្រយោជន៍គឺត្រូវមានភាពម៉ឺងម៉ាត់អំពីករណីជាក់លាក់ខណៈពេលដែលមានភាពកក់ក្តៅអំពីទំនាក់ទំនង ដែលជាភាពខុសគ្នាដែលជនជាតិជប៉ុនបង្ហាញពីភាពសុខស្រួល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今回はちょっと難しいです。すみません。 | Konkai wa chotto muzukashii desu. Sumimasen. | លើកនេះពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ។ សុំទោស។ |
| いつもは大丈夫なんですが、今日は。 | Itsumo wa daijōbu nan desu ga, kyō wa. | ជាធម្មតាវាល្អ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ។ |
| 先にお願いされていた件があるので。 | Saki ni onegai sarete ita ken ga aru node. | ខ្ញុំមានអ្វីមួយដែលបានសួរពីខ្ញុំមុននេះ។ |
| 申し訳ないのですが、無理そうです。 | Mōshiwake nai no desu ga, muri sō desu. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែមើលទៅមិនអាចទៅរួច។ |
| 来週なら大丈夫です。 | Raishū nara daijōbu desu. | សប្តាហ៍ក្រោយនឹងល្អ។ |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភអំពីវា។ |
អនុវត្តការសួរទីពីរនិងទីបី
សំណើដំបូងគឺងាយស្រួលក្នុងការហាត់សម ហើយមិនមែនជាកន្លែងដែលវាបរាជ័យនោះទេ។ វាបរាជ័យនៅទីពីរ និងទីបី នៅពេលដែលភាគីម្ខាងទៀតមិនទាន់យល់ព្រម ហើយអ្នកត្រូវតែនិយាយឡើងវិញដោយខ្លួនឯង ដោយមិនមានភាពឈ្លើយ ឬស្ងាត់ស្ងៀម។
ការផ្លាស់ប្តូរជាក់លាក់នោះត្រូវការការអនុវត្តប្រឆាំងនឹងអ្វីមួយដែលមិនព្រមទទួលភ្លាមៗ។ ការដើរតួជាពាក្យបណ្តឹង ឬការបដិសេធជាមួយនឹង AI Sensei នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏សម្បូរបែបរបស់ Unihongo អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដំណើរការវាម្តងហើយម្តងទៀត ដោយកាន់ទីតាំងឆ្លងកាត់វេនជាច្រើន ដែលច្បាស់ណាស់ថាអ្នករៀនមិនចេះភាសា។
វាក៏សំខាន់ផងដែរដែលរឿងនេះត្រូវបានគេនិយាយ។ ភាពរឹងមាំរស់នៅមួយផ្នែកក្នុងការចែកចាយ សម្លេងស្មើៗគ្នា និងល្បឿនដែលមិនប្រញាប់ប្រញាល់ ហើយគ្មានអ្វីនោះមាននៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរវាយបញ្ចូលនោះទេ។ របាយការណ៍សម័យគឺមានតម្លៃពិនិត្យមើលការបរាជ័យផ្ទុយគ្នាផងដែរ ដែលការប៉ុនប៉ងនៃភាពរឹងមាំបានចេញមកដោយភ្លាត់ស្នៀតជាងការគ្រោងទុក។
ភាពសុជីវធម៌មិនចំណាយអ្នកនៅទីនេះទេ។ ស្ទើរតែគ្រប់ប្រយោគដែលមានប្រសិទ្ធភាពជាភាសាជប៉ុនក៏ជាពាក្យគួរសមផងដែរ។