វិធីបីយ៉ាងដើម្បីសួរ
ជនជាតិជប៉ុនមានសំណួរទូទៅចំនួនបីសម្រាប់ថាតើនរណាម្នាក់មកពីណា ហើយពួកគេមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។ Doko kara kimashita ka តើអ្នកមកពីណា គឺជាសៀវភៅសិក្សាច្រើនបំផុតដែលបង្រៀនមុនគេ។ វាមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែវានិយាយអំពីចលនា ដូច្នេះវាសមនឹងអ្នកទេសចរ ឬអ្នកដែលទើបតែមកដល់ថ្មីៗប្រសើរជាងមិត្តរួមការងារដែលបានរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនអស់រយៈពេលមួយទសវត្សរ៍។
O-kuni wa dochira desu ka អ្នកមកពីប្រទេសណា មានសុជីវធម៌ និងជាក់លាក់។ បុព្វបទ o- និង dochira ធ្វើឱ្យវាទន់ ហើយប្រជាជនជប៉ុនប្រើវាស្ទើរតែទាំងស្រុងជាមួយជនបរទេស ចាប់តាំងពីការសួរជនជាតិជប៉ុនម្នាក់ទៀត ប្រទេសរបស់ពួកគេនឹងចម្លែក។ អ្នកនឹងឮវាពីបុគ្គលិកសណ្ឋាគារ អ្នកបើកតាក់ស៊ី និងមនុស្សចាស់ធ្វើការសន្ទនា។
Go-shusshin wa dochira desu ka គឺជាសំណួរដែលត្រូវរៀន ប្រសិនបើអ្នករៀនតែមួយ។ Shusshin មានន័យថា ដើមកំណើត ឬ ស្រុកកំណើត ទៅ - ធ្វើឱ្យវាគួរឱ្យគោរព ហើយវាដំណើរការល្អដូចគ្នាសម្រាប់ជនបរទេស និងសម្រាប់ជនជាតិជប៉ុន ដែលវាសួរថាតើពួកគេមកពីផ្នែកណានៃប្រទេសជប៉ុន។ វាជាកំណែដែលអ្នកឮនៅក្នុងការសម្ភាសការងារ នៅក្នុងពិធីស្វាគមន៍ និងក្នុងការនិយាយតូចៗគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | តើអ្នកមកពីណា? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | តើអ្នកមកពីប្រទេសណា? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | តើអ្នកមកពីណា? |
| 失礼ですが、ご出身は。 | Shitsurei desu ga, go-shusshin wa. | សុំទោសដែលសួរ ប៉ុន្តែតើអ្នកមកពីណា? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | តើអ្នកមកពីណា? (គួរសមណាស់) |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | តើអ្នកមកពីណា? (ធម្មតា) |
ឆ្លើយជាមួយ kara kimashita និង shusshin desu
ទម្រង់ចម្លើយពីរគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ស្ថានភាព។ ទីកន្លែង kara kimashita ខ្ញុំមកពីកន្លែង ត្រូវនឹងសំណួរ doko kara kimashita ka ហើយសាកសមនឹងអ្នកដែលមកលេង ឬទើបមកដល់ថ្មីៗ។ ដាក់ shusshin desu, ខ្ញុំមកពីកន្លែងដើម, ផ្គូផ្គង go-shusshin wa និងសាកសមនឹងមនុស្សគ្រប់គ្នា, រួមទាំងអ្នករស់នៅរយៈពេលយូរ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ shusshin desu មិនដែលខុសទេ។
បន្ថែមឈ្មោះប្រទេសក្នុងទម្រង់ katakana៖ អាមេរិកាំង អ៊ីជីរីស៊ូ ហ្វូរ៉ាន់ស៊ូ ដូតស៊ូ Ōsutoraria កាណាដា ឥណ្ឌូ បេតូណាមូ ប៊ូរ៉ាជីរូ។ ប្រសិនបើប្រទេសរបស់អ្នកមានឈ្មោះភាសាជប៉ុនដែលមិនច្បាស់ សូមនិយាយវាយឺតៗ ហើយត្រៀមខ្លួនដើម្បីបន្ថែមព័ត៌មានជំនួយ ឧទាហរណ៍ Yōroppa no នៅអឺរ៉ុប។ អ្នកក៏អាចបញ្ចូលគ្នានូវទម្រង់ប្រយោគពីរ ដើម្បីនិយាយថាអ្នកមកពីណា និងកន្លែងដែលអ្នករស់នៅឥឡូវនេះ៖ Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu ។
ចម្លើយធម្មតាទម្លាក់ desu ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ កាណាដា ដោយងក់ក្បាល ឬ Kanada da yo គឺល្អ។ រវាង kara kimashita និង shusshin desu មានតែកំណែគួរសមប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវការការអនុវត្តព្រោះពាក្យធម្មតាគ្រាន់តែជាពាក្យដដែលៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | ខ្ញុំមកពីប្រទេសកាណាដា។ |
| イギリス出身です。 | Igirisu shusshin desu. | ខ្ញុំមកពីចក្រភពអង់គ្លេស។ |
| アメリカのシアトルから来ました。 | Amerika no Shiatoru kara kimashita. | ខ្ញុំមកពីទីក្រុង Seattle ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។ |
| 出身はフランスですが、今は大阪に住んでいます。 | Shusshin wa Furansu desu ga, ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | ខ្ញុំមកពីប្រទេសបារាំង ប៉ុន្តែខ្ញុំរស់នៅ Osaka ឥឡូវនេះ។ |
| 生まれはインドで、育ちはロンドンです。 | Umare wa Indo de, sodachi wa Rondon desu. | ខ្ញុំកើតនៅប្រទេសឥណ្ឌា ហើយធំឡើងនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ |
| ベトナムです。ハノイの近くです。 | Betonamu desu. Hanoi no chikaku desu. | ប្រទេសវៀតណាម។ នៅជិតទីក្រុងហាណូយ។ |
ទីក្រុង ឬប្រទេស : ដែលនិយាយមុនគេ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលអ្នកស្តាប់អាចបង្ហាញបាន។ សម្រាប់ទីក្រុងដ៏ល្បីល្បាញលើពិភពលោក ទីក្រុងធ្វើការតែម្នាក់ឯង៖ Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu ។ ការដាក់ឈ្មោះប្រទេសក៏ស្តាប់ទៅពិបាកបន្តិច។ សម្រាប់កន្លែងខ្នាតកណ្តាល ឬតូច សូមដឹកនាំប្រទេស ហើយបន្ទាប់មកបន្ថែមទីក្រុងដោយគ្មាន៖ Doitsu no Hanbā desu, Hamburg ក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ លំដាប់នោះជារឿងសំខាន់ ពីព្រោះជនជាតិជប៉ុនដាក់កន្លែងធំជាងមុន និងតូចជាងបន្ទាប់ពីវា ដូចនៅក្នុងអាសយដ្ឋាន។
ប្រសិនបើទីក្រុងមិនស្គាល់ ការពិពណ៌នាខ្លីអាចជួយបានច្រើនជាងការនិយាយឡើងវិញនូវឈ្មោះ។ និយាយថាវាស្ថិតនៅចម្ងាយប៉ុន្មានពីទីក្រុងដែលគេស្គាល់ ឬគេស្គាល់ថា: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu ជាទីក្រុងប្រហែលពីរម៉ោងតាមឡានពីស៊ីដនី។ នេះក៏ជាពេលវេលាដ៏ល្អមួយដើម្បីរក្សាការសន្ទនាជាជាងមើលអ្នកស្តាប់ដោយងក់ក្បាលដោយសុភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ロンドンです。 | Rondon desu. | ទីក្រុងឡុងដ៍។ |
| ドイツのハンブルクです。 | Doitsu no Hanburuku desu. | ទីក្រុង Hamburg ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ |
| オーストラリアの、シドニーから車で二時間くらいの町です。 | Ōsutoraria no, Shidonī kara kuruma de ni-jikan kurai no machi desu. | ទីក្រុងមួយក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលីប្រហែលពីរម៉ោងតាមរថយន្តពីស៊ីដនី។ |
| あまり知られていない小さい町です。 | Amari shirarete inai chiisai machi desu. | វាជាទីក្រុងតូចមួយដែលមិនសូវល្បី។ |
| 海が近くて、魚がおいしいところです。 | Umi ga chikakute, sakana ga oishii tokoro desu. | វានៅជិតសមុទ្រ ហើយត្រីក៏ល្អដែរ។ |
សួរជនជាតិជប៉ុនម្នាក់ថានៅជប៉ុនគេមកពីណា?
ការបង្វែរសំណួរគឺជាវិធីងាយស្រួលបំផុតដើម្បីធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូរមានអារម្មណ៍ដូចជាការសន្ទនាជាជាងការសម្ភាសន៍។ ដោយសារដៃគូសន្ទនារបស់អ្នកសន្មតថាជាជនជាតិជប៉ុន សូមសួរ nihon no doko desu ka នៅឯណាក្នុងប្រទេសជប៉ុន ឬពាក្យគួរសម go-shusshin wa dochira desu ka ។ កុំប្រើ o-kuni wa ជាមួយជនជាតិជប៉ុនព្រោះវាសួរអំពីប្រទេសរបស់ពួកគេ។
ចម្លើយមកជាខេត្ត ខេន ឬទីក្រុង។ នរណាម្នាក់មកពីទីក្រុងតូក្យូអាចនិយាយថា តូក្យូ ដេស៊ូ ឬដាក់ឈ្មោះវួដ ឬផ្នែកមួយនៃទីក្រុង។ អ្នកមកពីកន្លែងផ្សេងតែងផ្តល់ខេត្តមុនគេដូចជា Fukuoka-ken desu ហើយបន្ទាប់មកទីក្រុងប្រសិនបើអ្នកសួរ។ ការស្គាល់ឈ្មោះខេត្តមួយចំនួន ហើយរឿងមួយមានភាពល្បីល្បាញផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រតិកម្មត្រៀមខ្លួនជាស្រេច៖ ហុកកៃដូ និងព្រិល ណាហ្គាណូ និងភ្នំ ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា និងអូកូណូមីយ៉ាគី ហ្វូគូអូកា និងរ៉ាមេន។
បើមិនទទួលស្គាល់កន្លែងនោះទេ និយាយដោយស្មោះអស់ពីចិត្ត ហើយសួរពីកន្លែងនោះ។ Dō iu tokoro desu ka តើកន្លែងប្រភេទណា ហើយ nani ga yūmei desu ka តើវាល្បីល្បាញដោយសារអ្វី គឺជាសំណួរដែលប្រជាជនជប៉ុនចូលចិត្តឆ្លើយអំពីស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本のどこですか。 | Nihon no doko desu ka. | នៅប្រទេសជប៉ុននៅឯណា? |
| ご出身は東京ですか。 | Go-shusshin wa Tōkyō desu ka. | តើអ្នកមកពីតូក្យូមែនទេ? |
| 福岡県です。 | Fukuoka-ken desu. | ខេត្តហ្វូគូអូកា។ |
| 東京生まれ、東京育ちです。 | Tōkyō umare, Tōkyō sodachi desu. | កើត និងធំធាត់នៅទីក្រុងតូក្យូ។ |
| どういうところですか。 | Dō iu tokoro desu ka. | តើវាជាកន្លែងបែបណា? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | តើវាល្បីល្បាញដោយសារអ្វី? |
| 行ったことがあります。いいところですね。 | Itta koto ga arimasu. Ii tokoro desu ne. | ខ្ញុំបាននៅទីនោះ។ វាជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
សំណួរបន្តដែលបន្ត
ចម្លើយមួយពាក្យច្រើនតែបញ្ឈប់ការសន្ទនា ដូច្នេះវាជួយឱ្យមានសំណួរបីបន្ទាប់ត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។ ពេលដែលអ្នកដ៏ទៃជាជនបរទេស ឬភ្ញៀវទេសចរណ៍ លំដាប់ធម្មជាតិគឺថាតើពួកគេនៅប្រទេសជប៉ុនយូរប៉ុណ្ណា ហេតុអ្វីពួកគេមក និងអ្វីដែលពួកគេគិតពីកន្លែងនោះ។ ពេលអ្នកផ្សេងជាជនជាតិជប៉ុន សូមសួរថាតើពួកគេបានរស់នៅកន្លែងណានៅពេលនេះយូរប៉ុណ្ណា ហើយថាតើពួកគេត្រឡប់ទៅវិញញឹកញាប់ដែរឬទេ?
សំណួរទាំងនេះដំណើរការក្នុងទិសដៅទាំងពីរ ដូច្នេះសូមរៀបចំចម្លើយពីរប្រយោគសម្រាប់នីមួយៗអំពីខ្លួនអ្នក៖ រយៈពេលប៉ុន្មាន ហេតុអ្វី និងរឿងមួយដែលអ្នកចូលចិត្ត។
- Nihon wa nagai desu ka: តើអ្នកបាននៅប្រទេសជប៉ុនយូរទេ?
- Dō shite nihon ni kita n desu ka: ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកប្រទេសជប៉ុន?
- Ima wa doko ni sunde imasu ka: តើអ្នករស់នៅឯណា?
- Nihon no seikatsu wa dō desu ka: តើជីវិតនៅប្រទេសជប៉ុនយ៉ាងម៉េចដែរ?
- Tōkyō ni kite dono kurai desu ka៖ តើអ្នកនៅតូក្យូយូរប៉ុណ្ណា?
- Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: តើអ្នកទៅផ្ទះញឹកញាប់ទេ?
- Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: តើអាហារក្នុងស្រុកដែលអ្នកមកពីណា?
ចម្លើយគឺសំខាន់ដូចនឹងសំណួរ។ Ni-nen desu ពីរឆ្នាំមិនអីទេ ប៉ុន្តែ ni-nen desu, shigoto de kimashita ពីរឆ្នាំខ្ញុំមកធ្វើការ ផ្តល់ឱ្យអ្នកស្តាប់នូវអ្វីដែលត្រូវតាមដាន។ ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនដំណើរការលើការផ្តល់ជូនតូចៗដូចនោះ។
ឈ្មោះប្រទេសជាភាសាជប៉ុន
ឈ្មោះប្រទេសភាគច្រើនគឺកាតាកាណាប្រហាក់ប្រហែលនៃភាសាអង់គ្លេស ឬឈ្មោះក្នុងស្រុក ទោះបីជាមួយចំនួនប្រើអក្សរកាត់ kanji ក្នុងការសរសេរក៏ដោយ។ តារាងផ្តល់នូវទម្រង់និយាយដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់ shusshin desu និង kara kimashita ។ សញ្ជាតិគឺជាឈ្មោះប្រទេសបូក -jin ដូច្នេះ Kanada-jin គឺជាជនជាតិកាណាដា ហើយភាសាគឺប្រទេសបូក -go ដូច្នេះ Doitsu-go គឺជាភាសាអាល្លឺម៉ង់។
| ប្រទេស | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| アメリカ | Amerika | សហរដ្ឋអាមេរិក |
| イギリス | Igirisu | ចក្រភពអង់គ្លេស |
| カナダ | Kanada | ប្រទេសកាណាដា |
| オーストラリア | Ōsutoraria | អូស្ត្រាលី |
| フランス | Furansu | ប្រទេសបារាំង |
| ドイツ | Doitsu | អាល្លឺម៉ង់ |
| スペイン | Supein | អេស្ប៉ាញ |
| ブラジル | Burajiru | ប្រេស៊ីល |
| インド | Indo | ប្រទេសឥណ្ឌា |
| ベトナム | Betonamu | ប្រទេសវៀតណាម |
| フィリピン | Firipin | ហ្វីលីពីន |
| 韓国 | Kankoku | កូរ៉េខាងត្បូង |
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យបញ្ជីសញ្ជាតិពេញលេញ និងរបៀបនិយាយអំពីប្រទេសកំណើតរបស់អ្នកឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅ ការណែនាំដាច់ដោយឡែកអំពីប្រទេស និងសញ្ជាតិ និងការពិពណ៌នាអំពីប្រទេសរបស់អ្នកគ្របដណ្តប់នោះ។ ប្រកាសនេះនៅជាមួយការដោះដូរខ្លួនឯង។
កំហុសទូទៅ និងគ្រាដ៏ឆ្គង
កំហុសទូទៅបំផុតគឺការឆ្លើយទៅ go-shusshin wa ជាមួយនឹងឈ្មោះទីក្រុងដែលអ្នករស់នៅឥឡូវនេះ។ Shusshin គឺជាកន្លែងដែលអ្នកមកពី មិនមែនកន្លែងដែលអ្នកនៅទេ ដូច្នេះជនជាតិកាណាដាម្នាក់ដែលរស់នៅ Nagoya ឆ្លើយ Kanada ហើយបន្ទាប់មកបន្ថែម ima wa Nagoya ni sunde imasu ប្រសិនបើវាជួយ។ កំហុសបញ្ច្រាសក៏ជារឿងធម្មតាដែរ៖ ឆ្លើយថា doko ni sunde imasu ka តើអ្នករស់នៅឯណា ជាមួយប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក។
ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាប្រើ o-kuni wa លើជនជាតិជប៉ុន ដែលស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកស្មានថាពួកគេជាជនបរទេស។ ជាប់នឹង go-shusshin wa ឬ nihon no doko desu ka ។ ការចុះឈ្មោះក៏សំខាន់ដែរ៖ ឆ្លើយ doko shusshin ធម្មតាជាមួយឈ្មោះកន្លែងទទេ និងគួរសម go-shusshin wa dochira desu ka ជាមួយ desu ។
បើមិនចាប់ឈ្មោះកន្លែងទេ សុំម្តងទៀត ជាជាងងក់ក្បាល។ Mō ichido onegai shimasu សុំម្តងទៀត ឬ nan-ken desu ka ដែលជាខេត្តគឺជាសំណួរធម្មតា។ ប្រជាជនជប៉ុនត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេដោយមិនស្គាល់នៅបរទេស ហើយជាធម្មតានឹងបន្ថែមទីតាំងសម្គាល់ ឬទីក្រុងធំនៅក្បែរនោះដោយមិនត្រូវបានគេសួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 出身はカナダで、今は名古屋に住んでいます。 | Shusshin wa Kanada de, ima wa Nagoya ni sunde imasu. | ខ្ញុំមកពីប្រទេសកាណាដា ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំរស់នៅ Nagoya ។ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សូមអភ័យទោស សុំម្តងទៀត។ |
| 何県ですか。 | Nan-ken desu ka. | ខេត្តណា? |
| それはどのへんですか。 | Sore wa dono hen desu ka. | តើវានៅឯណា? |
| 名前は聞いたことがあります。 | Namae wa kiita koto ga arimasu. | ខ្ញុំបានឮឈ្មោះ។ |