បួនកិរិយាសព្ទ keigo ដែលគួរដឹងមុនចាប់ផ្តើម
ភាគច្រើននៃ keigo ស្ថិតនៅលើសំណុំតូចមួយនៃកិរិយាសព្ទពិសេស។ បួនខាងក្រោមបង្ហាញនៅក្នុងកម្រងសំណួរ៖ កិរិយាសព្ទគោរពពីរសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកផ្សេងទៀតធ្វើ និងកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនពីរសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកធ្វើ។
សូមកត់សម្គាល់ថាកិរិយាសព្ទពិសេសជំនួសកិរិយាសព្ទធម្មតាទាំងស្រុង។ Meshiagaru មិនមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយ taberu ទេ ដូច្នេះកិរិយាសព្ទទាំងនេះត្រូវតែរៀនជាពាក្យ មិនមែនជាក្បួនទេ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいます | irasshaimasu | នៅ មក ទៅ (បែបគោរព) |
| 参ります | mairimasu | ខ្ញុំទៅ ខ្ញុំមក (បែបបន្ទាបខ្លួន) |
| 召し上がる | meshiagaru | ញ៉ាំ ផឹក (បែបគោរព) |
| 拝見します | haiken shimasu | ខ្ញុំសូមមើល (បែបបន្ទាបខ្លួន) |
សំណួរ 1-5៖ ជ្រើសកិរិយាសព្ទឱ្យត្រូវ
- 1. តើមួយណាជាទម្រង់គោរពនៃ 食べる? (a) いただく (b) 参る (c) 召し上がる (d) 拝見する
- 2. តើមួយណាជាទម្រង់រាបទាបនៃ 行く? (a) いらっしゃる (b) おっしゃる (c) なさる (d) 参る
- 3. ស្មៀនហាងជូនអតិថិជន៖ 「こちらで 少々 ___ ください.」 (a) お待ち (b) 待ちして (c) お待ちして (d) 待たれて
- 4. អ្នកប្រាប់អតិថិជនថាចៅហ្វាយរបស់អ្នក Tanaka នៅឆ្ងាយពីតុ៖ 「田中は ただいま 席を ___ 。」 (a) お外しになっています (b) 外しております (c) 外していらっしゃいます (d) お外しです
- 5. ទៅកាន់គ្រូរបស់អ្នក៖ 「先生は 明日 何時に ___ か.」 (មក) (a) 参ります (b) いらっしゃいます (c) 伺います (d) おります
សំណួរ 6-10៖ ទិសដៅ និង keigo ពីរជាន់
សម្រាប់សំណួរនីមួយៗ ដំបូងត្រូវសម្រេចចិត្តថាអ្នកណាធ្វើសកម្មភាព៖ អ្នក ឬមនុស្សដែលអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ។ បន្ទាប់មកជ្រើសរើសកិរិយាសព្ទដ៏រាបទាប ឬកិរិយាសព្ទគោរព។
- 6. តើទម្រង់មួយណាទ្វេរ keigo? (a) おっしゃる (b) 申し上げる (c) ご覧になる (d) おっしゃられる
- 7. ទៅកាន់អតិថិជន៖ 「資料を ___ .」 (ខ្ញុំបានមើលឯកសារ) (a) 拝見しました (b) ご覧になりました (c) 見られました (d) お見になりました
- 8. ណែនាំខ្លួនអ្នកជាផ្លូវការ៖ 「私は スミスと ___ .」 (a) おっしゃいます (b) 言われます (c) 申します (d) お言いします
- 9. ជូនភ្ញៀវ៖ 「週末は 何を ___ か.」 (ធ្វើ) (a) いたします (b) なさいます (c) 申します (d) 参ります
- 10. 「先生に お土産を ___ .」 (ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យ) (a) くださいました (b) なさいました (c) 差し上げました (d) いらっしゃいました
សំណួរ 11-15៖ ស្ថានភាពជាក់ស្តែង
- 11. អ្នកសួរអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកថាតើពួកគេបានឃើញអ៊ីមែលរបស់អ្នកដែរឬទេ។ តើមួយណាត្រឹមត្រូវ? (a) メールを ご覧になりましたか (b) メールを 拝見しましたか (c) メールを 見させていただきましたか (d) メールを お見えになりましたか
- 12. ម្ចាស់ផ្ទះរបស់អតិថិជនផ្តល់ឱ្យអ្នកតែ។ ការឆ្លើយតបធម្មជាតិ៖ (ក) 召し上がります (ខ) くださいます (គ) おります (ឃ) いただきます
- 13. អ្នកទទួលភ្ញៀវភ្ញៀវ៖ 「会議室まで ご案内 ___ .」 (a) なさいます (b) いたします (c) くださいます (d) になります
- 14. ទៅកាន់អតិថិជនតាមទូរស័ព្ទ៖ 「明日 そちらに ___ .」 (ខ្ញុំនឹងទៅលេង) (a) 伺います (b) いらっしゃいます (c) お越しになります (d) お見えになります
- 15. តើប្រយោគមួយណាដែលមិនត្រឹមត្រូវ keigo? (a) お客様が お越しに なりました (b) 部長が おっしゃいました (c) 先生が お見えに なりました (d) 社長が 申されました
ចម្លើយ៖ ទិសដៅ ទម្រង់ និងមូលហេតុ
មួយពិន្ទុក្នុងមួយសំណួរ។ ចម្លើយខុសភាគច្រើនគឺពិត keigo ចង្អុលក្នុងទិសដៅខុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 召し上がる | meshiagaru | ១ (គ) អាហារប្រកបដោយកិត្តិយស; itadaku មានភាពរាបទាប |
| 参る | mairu | ២ (ឃ) បន្ទាបខ្លួនទៅ; irassharu ជាពាក្យគោរព |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 3 (a) o + ដើម + kudasai : សូមរង់ចាំ |
| 田中は席を外しております。 | Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | ៤ (ប.) ចៅហ្វាយរបស់ខ្លួនចំពោះអតិថិជន : បន្ទាបខ្លួន, គ្មានសីល |
| 何時にいらっしゃいますか。 | Nanji ni irasshaimasu ka. | ៥ (ខ) កិត្តិនាមចំពោះទង្វើរបស់គ្រូ |
| おっしゃられる | ossharareru | 6 (d) ទ្វេដង keigo: ossharu បូក rareru |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | ៧ (ក) បន្ទាបខ្លួនចំពោះទង្វើរបស់ខ្ញុំ |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | ៨ (គ) និយាយដោយរាបទាប៖ ខ្ញុំឈ្មោះ ស្ម៊ីធ |
| 週末は何をなさいますか。 | Shūmatsu wa nani o nasaimasu ka. | ៩ (ប.) កិរិយាធ្វើឲ្យភ្ញៀវ |
| お土産を差し上げました。 | Omiyage o sashiagemashita. | ១០ (គ) ការឲ្យដោយរាបទាប, ឲ្យអ្នកខ្ពង់ខ្ពស់ |
| メールをご覧になりましたか。 | Mēru o goran ni narimashita ka. | ១១ (ក) ឃើញគួរឲ្យគោរពចំពោះអ្នកចាត់ចែង |
| いただきます。 | Itadakimasu. | ១២ (ឃ) ទទួលដោយចិត្តរាបទាប : អរគុណខ្ញុំនឹង |
| ご案内いたします。 | Goannai itashimasu. | 13 (b) go + noun + itasu: ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។ |
| 明日そちらに伺います。 | Ashita sochira ni ukagaimasu. | ១៤ (ក) ការសួរសុខទុក្ខដោយរាបទាប, សម្រាប់សកម្មភាពរបស់ខ្ញុំ |
| 社長がおっしゃいました。 | Shachō ga osshaimashita. | ១៥ (ឃ) mōsu បន្ទាបខ្លួន; ប្រើ ossharu សម្រាប់ប្រធានាធិបតី |
សំណួរទី 15 បង្ហាញពីកំហុសធម្មតា។ Mōsareru មើលទៅគួរឱ្យគោរព ដោយសារការបញ្ចប់ reru ប៉ុន្តែ mōsu គឺជាកិរិយាសព្ទដ៏រាបទាប ហើយការបន្ថែម reru មិនប្រែក្លាយវាទៅជាពាក្យគោរពទេ។ សម្រាប់ការគោរព ប្រើកិរិយាសព្ទគោរព ossharu ។
សំណួរទី 11 ក៏ចាប់បានមនុស្សដែលប្រើជ្រុល sasete itadaku ។ Mite sasete itadakimashita ka សួរថាតើអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកមើលទៅដោយបន្ទាបខ្លួនដោយការអនុញ្ញាតរបស់អ្នក ដែលមិនសមហេតុផល។ កិត្តិយស goran ni naru គឺជាជម្រើសធម្មជាតិ។
បញ្ជីត្រួតពិនិត្យអំពីទិសដៅ
មុននឹងប្រយោគ keigo សូមសួរសំណួរពីរ។ តើនរណាជាអ្នកធ្វើសកម្មភាព? ហើយអ្នកនោះនៅខាងណាជាខ្ញុំ ឬអ្នកស្តាប់? ចម្លើយកំណត់ទម្រង់។

- អ្នកស្តាប់ ឬអ្នកខាងក្រៅធ្វើសកម្មភាព៖ ប្រើទម្រង់គោរព (irassharu, goran ni naru, ossharu)។
- អ្នក ឬនរណាម្នាក់មកពីក្រុមរបស់អ្នកធ្វើសកម្មភាព និយាយជាមួយអ្នកខាងក្រៅ៖ ប្រើទម្រង់រាបទាប (mairu, haiken suru, mōsu) ហើយទម្លាក់ឈ្មោះមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក។
- ប្រើមួយ។ keigo ឧបករណ៍ក្នុងមួយកិរិយាសព្ទ។ Ossharu គឺគ្រប់គ្រាន់; ossharareru គឺច្រើនពេក។
- នៅពេលដែលមិនប្រាកដ ការគួរសម desu និង masu មានសុវត្ថិភាពជាង keigo បានចង្អុលបង្ហាញផ្លូវខុស។
ការសន្ទនាគំរូ៖ ទូរស័ព្ទទៅការិយាល័យរបស់អតិថិជន
នេះគឺជាការហៅទូរសព្ទខ្លីដែលប្រើទម្រង់ជាច្រើនពីសំណួរ។ អ្នកកំពុងទូរស័ព្ទទៅអតិថិជន ហើយអ្នកទទួលភ្ញៀវឆ្លើយ។ អានផ្នែកទាំងពីរឱ្យខ្លាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。山川商事でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Yamakawa Shōji de gozaimasu. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ អរគុណសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ។ នេះគឺជា Yamakawa ការជួញដូរ។ |
| さくら物産のスミスと申します。 | Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំឈ្មោះ ស្មីត មកពី Sakura ការជួញដូរ។ |
| 佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Satō buchō wa irasshaimasu ka. | អ្នក៖ តើលោក Satō ប្រធាននាយកដ្ឋានមានទេ? |
| 申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。 | Mōshiwake gozaimasen. Satō wa tadaima seki o hazushite orimasu. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ ខ្ញុំសុំទោស។ Satō នៅឆ្ងាយពីតុរបស់គាត់ឥឡូវនេះ។ |
| では、明日改めてお電話いたします。 | Dewa, ashita aratamete odenwa itashimasu. | អ្នក៖ ស្អែកខ្ញុំនឹងហៅម្តងទៀត។ |
| かしこまりました。申し伝えます。 | Kashikomarimashita. Mōshitsutaemasu. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ ពិតណាស់។ ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់វា។ |
ចំណាំថាអ្នកនិយាយ Satō buchō ដោយកិត្តិយស irassharu ដោយសារតែគាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមហ៊ុនរបស់អតិថិជន ប៉ុន្តែអ្នកទទួលភ្ញៀវនិយាយថា Satō តែម្នាក់ឯងដោយបន្ទាបខ្លួន orimasu ដោយសារតែគាត់នៅក្នុងក្រុមរបស់នាងផ្ទាល់។ មនុស្សដូចគ្នា ទម្រង់ពីរផ្សេងគ្នា ទាំងត្រឹមត្រូវ។
កម្រិតពិន្ទុ និងជំហានបន្ទាប់
| ពិន្ទុ | Keigo កម្រិត | អ្វីដែលត្រូវអនុវត្ត |
|---|---|---|
| 13-15 | រួចរាល់សម្រាប់ស្ថានភាពអាជីវកម្មភាគច្រើន | និយាយ keigo ឮៗក្រោមសម្ពាធពេលវេលា |
| 9-12 | ទម្រង់ដែលគេស្គាល់ ទិសដៅជួនកាលរអិល | បញ្ជីត្រួតពិនិត្យទិសដៅនៅគ្រប់ប្រយោគ |
| 5-8 | កិរិយាសព្ទពិសេសនៅតែលាយបញ្ចូលគ្នា | រៀនកិរិយាសព្ទពិសេសទាំងដប់ជាគូ |
| 0-4 | Keigo គឺជាទឹកដីថ្មី។ | ចាប់ផ្តើមជាមួយ desu និង masu បន្ទាប់មកបន្ថែមកិរិយាសព្ទប្រាំ |
Keigo លេចឡើងនៅទូទាំង JLPT ចាប់ពី N3 ឡើងទៅ ជាពិសេសក្នុងការស្តាប់ ដែលការប្រកាសហាង និងការិយាល័យប្រើប្រាស់វាយ៉ាងខ្លាំង។ ឯកសារ N3 ដល់ N1 នៅលើ unihongo.com/jlpt-mock-test រួមមានផ្នែកស្តាប់ ដែលបង្ហាញពីរបៀបដែលអ្នកយល់ keigo ក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ។
និយាយវាទុកមុនពេលអ្នកត្រូវប្រើ
សួរ Mocchi ឱ្យហាត់កិរិយាសព្ទដែលអ្នកខកខាន៖ "ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្ថានភាពចំនួនដប់ហើយឱ្យខ្ញុំឆ្លើយដោយកិរិយាសព្ទត្រឹមត្រូវឬកិរិយាសព្ទសមរម្យបន្ទាប់មកពន្យល់ពីកំហុសរបស់ខ្ញុំ" ។ Mocchi តាមដានទម្រង់ដែលអ្នកបញ្ច្រាស ដូច្នេះ /review បន្ទាប់របស់អ្នកចាប់ផ្តើមជាមួយពួកគេ។
បន្ទាប់មកនិយាយ។ ក្នុង AI Sensei ជ្រើសរើស Yamada-sensei ហើយសុំតួនាទីសម្ភាសន៍ការងារដោយមាន Yamada-sensei ជាអ្នកសម្ភាសន៍។ ណែនាំខ្លួនអ្នកជាមួយ mōshimasu និយាយអំពីក្រុមហ៊ុនបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកជាមួយនឹងទម្រង់រាបទាប ហើយសួរសំណួរដោយកិត្តិយស។ របាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់រាយបញ្ជីការកែតម្រូវ ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញថា keigo មួយណាបានធ្លាក់ចុះក្រោមសម្ពាធ។
