Il significato fondamentale
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました afferma che la definizione degli obiettivi faceva parte della preparazione all'inizio del lavoro. L'espressione collega un'impresa consequenziale con un passo, un sentimento o un'affermazione deliberata all'inizio. Lo incontrerete nelle aperture dei discorsi, nei messaggi commerciali, negli avvisi e nei saggi. Può anche far sembrare formale e ponderata una riflessione personale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Prima di studiare all'estero, ho controllato la mia assicurazione. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Quando ho iniziato il mio nuovo lavoro, ho fissato degli obiettivi. |
Come formarlo
Utilizzare un sostantivo evento o un verbo in forma di dizionario prima di にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり è una variante più scritta. Prima di un sostantivo, にあたっての è possibile: 留学にあたっての準備. L'evento è solitamente imminente o iniziato, non un'azione incidentale già conclusa.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Sostantivo di evento | 就職にあたって | All'inizio di un lavoro |
| Verbo | 留学するにあたって | Nella preparazione per studiare all'estero |
| Scritto | 開業にあたり | Sull'apertura di un'attività |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Mentre apriamo l'attività, vi ringraziamo per il vostro supporto. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Ho fatto delle ricerche sull'azienda in preparazione al colloquio. |
Confronta il modello vicino
に際して segna anche un'occasione formale e spesso si sovrappone. にあたって spesso richiama l'attenzione sulla preparazione o sulla mentalità iniziale. とき fornisce solo l'ora, senza aggiungere peso formale. Per una commissione di routine, スーパーに行くとき è molto più naturale di スーパーに行くにあたって.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Compro un biglietto quando viaggio. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Preparandomi a studiare all'estero, ho cercato un posto dove vivere. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Evitare di utilizzare にあたって per collegare eventi non correlati: 試験にあたって雨が降った non mostra una preparazione significativa o una risposta all'occasione. 試験の日に雨が降った descrive il tempo in modo più chiaro. Scegli una seconda clausola che appartiene all'impresa.
- Un'impresa importante sta per iniziare
- Sostantivo o verbo nella forma del dizionario + にあたって
- La clausola successiva spesso menziona la preparazione o la risoluzione
- にあたり è più scritto
Provalo tu stesso
Scrivi due righe per l'inizio di un nuovo lavoro o programma di studio: nomina l'impresa con にあたって e indica una preparazione concreta. Quindi riscrivili in giapponese informale con とき.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.