Mengapa perjalanan Magome ke Tsumago itu istimewa
Sebagian besar jalan raya tua di Jepang telah lama menjadi jalan nasional yang dipenuhi pompa bensin. Di Lembah Kiso, beberapa bagian Nakasendō bertahan sebagai jalan setapak, dan jalan antara Magome dan Tsumago adalah yang paling terkenal. Anda memulai di satu kota pos zaman Edo dan berakhir di kota pos lain, melintasi Magome Pass dalam perjalanannya.
Kedua kota tersebut adalah tempat tinggal, bukan museum. Tsumago adalah salah satu kota pertama di Jepang yang melindungi pemandangan jalanannya: pada tahun 1971 penduduknya mengadopsi piagam berdasarkan tiga janji, tidak menjual, tidak menyewakan, dan tidak menghancurkan bangunan bersejarah mereka, dan pada tahun 1976 kota ini merupakan salah satu tempat pertama yang dinobatkan sebagai Distrik Pelestarian Penting untuk Kelompok Bangunan Tradisional. Mobil dijauhkan dari jalan utama pada siang hari, dan kabel disembunyikan dari pandangan.
Bagi pelajar bahasa Jepang, jalan kaki adalah pengenalan lembut ke pedesaan Jepang. Kantor pariwisata sudah terbiasa dengan pejalan kaki internasional, penginapan dan kedai teh berukuran kecil dan ramah, dan orang-orang di sepanjang jalan menyambut setiap orang yang lewat.
Cara ke Sana: Nakatsugawa untuk Magome, Nagiso untuk Tsumago
Kedua ujungnya berada di atau dekat Jalur Utama JR Chūō antara Nagoya dan Matsumoto. Untuk Magome, turun di Stasiun Nakatsugawa, kurang dari satu jam dari Nagoya dengan kereta ekspres terbatas Shinano, dan naik bus dari stasiun selama sekitar dua puluh lima menit. Untuk Tsumago, turun di Stasiun Nagiso, tempat pemberhentian kereta lokal, dan naik bus sekitar sepuluh menit, atau berjalan kaki sekitar satu jam.
Kebanyakan pejalan kaki memulai dari Magome, berjalan ke Tsumago dan kemudian naik bus ke Stasiun Nagiso untuk naik kereta. Bus juga beroperasi antara kedua kota tersebut, sehingga Anda dapat berjalan ke satu arah dan menumpang ke arah yang lain. Pelayanan tidak sering dilakukan, jadi catat waktu di kantor pariwisata sebelum Anda berangkat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 馬籠行きのバスは何番のりばですか。 | Magome yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Dari pemberhentian mana bus menuju Magome berangkat? |
| 次の特急は中津川に止まりますか。 | Tsugi no tokkyū wa Nakatsugawa ni tomarimasu ka. | Apakah kereta ekspres terbatas berikutnya berhenti di Nakatsugawa? |
| 南木曽駅までのバスは何時ですか。 | Nagiso-eki made no basu wa nanji desu ka. | Jam berapa bus menuju Stasiun Nagiso? |
| 妻籠から馬籠へのバスはありますか。 | Tsumago kara Magome e no basu wa arimasu ka. | Apakah ada bus dari Tsumago ke Magome? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Di mana pusat informasi wisatanya? |
Perjalanan: dari Magome melewati jalan masuk ke Tsumago
Magome-juku membentang di lereng bukit yang curam, jalanannya yang terbuat dari batu dipenuhi dengan toko-toko yang menjual kerajinan tangan, manisan kastanye, dan gohei-mochi, kue beras panggang di atas tusuk dengan saus manis. Di puncak, terdapat sudut pandang yang menghadap ke Gunung Ena, lalu jalan setapak meninggalkan kota dan mendaki perlahan melewati hutan dan dusun menuju Magome Pass pada ketinggian sekitar 790 meter.
Dari celah tersebut jalan menurun melewati hutan cedar, melewati rumah peristirahatan tua dan sepasang air terjun, menuju dusun Ōtsumago dan akhirnya ke Tsumago-juku. Papan penunjuk arah menunjukkan jarak dalam kilometer ke setiap kota.
- Magome-juku (馬籠宿): kota pos di lereng bukit, tempat kelahiran novelis Shimazaki Tōson, dengan museum untuk mengenangnya.
- Tenbōdai (展望台): sudut pandang di puncak Magome, menghadap Gunung Ena.
- Magome-tōge (馬籠峠): jalur ini, sekitar 790 meter, tempat pertemuan Prefektur Gifu dengan Nagano.
- Tateba chaya (立場茶屋): rumah peristirahatan tua di pinggir jalan di sisi Tsumago, mengingatkan bagaimana para pelancong pernah beristirahat.
- Odaki dan Medaki (男滝・女滝): air terjun pria dan wanita, sepasang air terjun tak jauh dari jalan setapak.
- Ōtsumago (大妻籠): sebuah dusun kecil penginapan tua tepat sebelum Tsumago.
- Tsumago-juku (妻籠宿): kota pos yang dilestarikan, dengan Waki-honjin, bekas penginapan pejabat, dibuka sebagai museum.
Kata-kata di papan petunjuk di sepanjang jalan lama
Rambu jalan di bagian ini bersifat bilingual, tetapi bahasa Jepang layak untuk dibaca. Setiap tanda menyebutkan kota berikutnya dengan 宿, juku, kota pos, dan jarak dalam km. 峠, tōge, jalur gunung, adalah kanji yang dibuat di Jepang dari 山, gunung, 上, atas, dan 下, bawah, yang menggambarkan sebuah jalur dengan sempurna.
石畳, ishidatami, paving batu, menandai bagian beraspal tua yang indah dan licin. Anda juga akan melihat tanda yang meminta Anda membunyikan lonceng beruang yang tergantung di jalan.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 中山道 | Nakasendō | Jalan raya pedalaman zaman Edo antara Edo dan Kyoto |
| 馬籠宿 | Magome-juku | Kota pos Magome |
| 馬籠峠 | Magome-tōge | Lulus Magome |
| 男滝女滝 | Odaki Medaki | Air terjun jantan dan air terjun betina |
| 妻籠宿 | Tsumago-juku | Kota pos Tsumago |
| 石畳 | ishidatami | Paving batu |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Pusat informasi wisata |
| 熊よけの鈴 | kuma-yoke no suzu | Lonceng beruang |
Bahasa Jepang untuk bagasi, lonceng, dan kantor pariwisata
Pusat informasi wisata di Magome dan Tsumago adalah pusat perjalanan ini. Mereka menjalankan layanan bagasi, menyewa lonceng beruang, memiliki peta dan jadwal bus, dan di Tsumago Anda dapat membeli sertifikat yang menyatakan bahwa Anda telah menyelesaikan perjalanan. Layanan bagasi beroperasi dari 20 Maret hingga 30 November 2026: menitipkan tas di pagi hari dan mengambil di sore hari di ujung lainnya.
Stafnya ramah dan terbiasa dengan pejalan kaki dari luar negeri, namun beberapa kalimat sopan dalam bahasa Jepang membuat percakapan menjadi cepat dan menyenangkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 荷物は何時までに預ければいいですか。 | Nimotsu wa nanji made ni azukereba ii desu ka. | Jam berapa saya harus menurunkan bagasi saya? |
| 熊よけの鈴を借りたいです。 | Kuma-yoke no suzu o karitai desu. | Saya ingin meminjam lonceng beruang. |
| 鈴はどこで返せばいいですか。 | Suzu wa doko de kaeseba ii desu ka. | Di mana saya harus mengembalikan belnya? |
| ハイキングの地図はありますか。 | Haikingu no chizu wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki peta pendakian? |
| 完歩証明書をお願いします。 | Kanpo shōmeisho o onegai shimasu. | Tolong, sertifikat penyelesaian jalan kaki. |
| 五平餅を一本ください。 | Gohei-mochi o ippon kudasai. | Tolong, satu gohei-mochi. |
Etiket, keamanan dan pengaturan waktu di Nakasendō
Jalur ini melewati rumah-rumah, ladang, dan tempat suci, dan kota-kota di kedua ujungnya merupakan komunitas kecil. Berjalan dengan tenang dan rapi adalah cara terbaik untuk mengucapkan terima kasih karena telah diizinkan masuk.
- Bunyikan lonceng beruang di sepanjang jalan dan bawalah lonceng Anda sendiri; berbicara atau membuat keributan di tempat yang tenang.
- Kenakan sepatu yang memiliki pegangan: paving batu licin setelah hujan, dan ada cedera kaki saat menuruninya.
- Bawalah sampah Anda bersama Anda, dan gunakan toilet di kota-kota dan di tempat peristirahatan.
- Jangan melangkah ke ladang atau kebun, dan bertanyalah sebelum memotret orang.
- Mulailah pada pagi hari sehingga Anda tiba sebelum bus terakhir dan sebelum toko tutup pada sore hari.
- Musim semi dan musim gugur adalah yang paling menyenangkan; musim panas lembap dan musim dingin dapat membawa salju dan es.
- Bermalamlah di Tsumago atau Magome jika Anda bisa: jalanan hampir kosong pada sore dan dini hari.
Berlatihlah di kantor pariwisata sebelum Anda pergi
Percakapan pertama Anda hari ini mungkin adalah di pusat informasi wisata Magome. Anda mengirim tas Anda, mendengar kapan tas itu bisa diambil, dan menanyakan berapa lama perjalanannya. Staf menjawab dengan waktu: ichiji kara, dari jam satu, dan sanjikan kurai, sekitar tiga jam.
Latih empat kalimat tersebut sampai Anda bisa mengucapkannya tanpa melihat teks. Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab: di Unihongo, pilih topik Tamasya dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai staf kantor pariwisata, dan lain kali mulailah berjalan kaki dari Tsumago.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この荷物を妻籠まで送りたいんですが。 | Kono nimotsu o Tsumago made okuritai n desu ga. | Saya ingin mengirim tas ini ke Tsumago. |
| 一時から妻籠の案内所で受け取れますよ。 | Ichiji kara Tsumago no annaijo de uketoremasu yo. | Anda dapat mengambilnya di pusat informasi Tsumago mulai pukul satu. |
| 妻籠まで何時間くらいかかりますか。 | Tsumago made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Kira-kira berapa jam waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke Tsumago? |
| ゆっくり歩いて三時間くらいです。 | Yukkuri aruite sanjikan kurai desu. | Sekitar tiga jam dengan kecepatan yang mudah. |
Informasi resmi
Tanggal dan biaya layanan bagasi, penyewaan lonceng beruang, dan saran hiking dipublikasikan oleh asosiasi wisata Tsumago dan Nagiso. Kantor pariwisata Kiso memiliki gambaran jalan setapak dalam bahasa Inggris yang jelas.