Szabadabb és NEET jelentése: Japán szavak állásokra, szerződésekre és nem munkára

Furītā: a szó és honnan származik

A Furītā az 1980-as évek japán pénzverése, amely az angol free és az arubaito kölcsönszóból épült, amely maga a német munka szóból származik. Eredetileg enyhén elbűvölő hangzású volt, olyan fiatalokat jellemezve, akik a szabadságot választották a vállalati karrier létrája helyett. A következő évtizedekben a hangnem megváltozott, egyre többen találták magukat alkalmi munkában anélkül, hogy ezt választották volna, és a szó a bizonytalanságot is magában hordozta.

Ma a furītāt mindenhol értik, és főként önleírás. Az a személy, aki több műszakban dolgozik, azt mondhatja, hogy ima wa furītā desu, és ez nem sokkoló és nem szégyenletes, bár az idősebb rokonok hangosan aggódhatnak. A felmérések többféleképpen határozzák meg; a mindennapi értelemben egyszerűen valaki nem rendszeres munkából él.

UnihongoKultúra és etikett

今いまはフリーターをしています。Jelenleg alkalmi munkákat végzek.

Nīto: politikai kifejezés, amiből címke lett

A Nīto a NEET angol mozaikszó, nem oktatásban, foglalkoztatásban vagy képzésben, a 2000-es évek elején japánul a brit politikai nyelvből kölcsönözték. Japánban elsősorban a nem dolgozó, nem tanuló és munkát nem kereső fiatal felnőttekre utaltak, és gyorsan negatív hangot kapott a médiában. A furītātól eltérően ez ritkán önleírás; az emberek sokkal valószínűbb, hogy azt mondják, hogy ima wa nani mo shite imasen, jelenleg nem csinálok semmit, mint hogy nītónak mondják magukat.

A rokon szó a hikikomori, aki kivonul a társadalomból és hosszú ideig otthon marad. A kettő átfedi egymást, de nem ugyanaz: a hikikomori a társadalmi visszahúzódást, a nīto a foglalkoztatási státuszt írja le, és sok ember, aki nem dolgozik, nem zárkózott el és nem is hajlandó. Bármelyik szó használata egy valódi személyről a hallásában nem kedves, és ha valaki családtagjáról használjuk őket, az súlyos félrelépés.

A foglalkoztatási létra egy táblázatban

A japánok a dolgozókat seikire, rendesre és hiseikire, nem rendesre osztják. Az alábbi szavak azok, amelyekkel az űrlapokon, az álláshirdetésekben és a beszélgetésekben találkozik. A jogi fogalommeghatározások és juttatások szerződésenként eltérőek, és idővel változnak, ezért kezelje a megjegyzéseket mindennapi jelentésként, és ellenőrizze a részleteket egy munkáltatónál vagy a helyi munkaügyi hivatalnál, ha ez számít.

A Seishain, a keiyaku shain és a haken shain egyaránt tartalmaz shaint, vállalati alkalmazottat, és különböznek attól, hogy ki és mennyi időre alkalmazza Önt. A Pāto és az arubaito egyaránt óránkénti, nem rendszeres munka, és a különbség leginkább abban rejlik, hogy ki végzi el őket. A Furītā és a nīto egyáltalán nem szerződéstípusok; ezek egy élethelyzet címkéi.

Foglalkoztatási rovat kitöltése űrlapon

A japán formák a shokugyō-t, az elfoglaltságot, és néha a koyō keitai-t, az foglalkoztatás típusát kérik. A foglalkozási doboz általában meghatározott választási lehetőségeket kínál: kaishain, vállalati alkalmazott; kōmuin, közalkalmazott; jieigyō, önálló vállalkozó; gakusei, diák; pāto arubaito; mushoku, nincs munka; és sono ta, egyéb. A Furītā általában nem választható; a furītā kullancs pāto arubaito. Valaki, aki nem dolgozik, kipipálja a mushokut, ami papíron semleges, bár hangosan durván hangzik.

Ha az űrlap a koyō keitai-t kéri, válasszon seishain, keiyaku shain, haken shain, pāto vagy arubaito közül, ahogy a szerződésben szerepel. A bérleti kérelmek és a hitelfelvételi űrlapok kérhetik a kinmusakit, a munkáltatót és a kinzoku nensū-t a munkáltatóval töltött évekre is. A Haken dolgozói az ügynökséget írják munkáltatónak, nem pedig az ügyfélcéget, hacsak az űrlap mást nem ír.

Válasz o-shigoto wa beszélgetés közben

Az udvarias kérdés o-shigoto wa nani o sarete imasu ka, vagy egyszerűen o-shigoto wa, és a válasz általában a területet, a munkáltató típusát vagy a szerepkört nevezi meg, nem pedig a szerződést. Kaisha-in desu, céges alkalmazott vagyok, lefedi a seishaint, a keiyaku-t és a hakent egyaránt, ami kényelmes. Ha pontos akarsz lenni, add hozzá a szerződés típusát: haken de jimu o shite imasu, irodai munkát ügynökségen keresztül végzek.

Nem rendszeres munkára a természetes válasz a baito o shite imasu, vagy a konkrét hely, konbini de hataraite imasu, kisboltban dolgozom. A Furītā desu jó a veled egykorúak között. Idős emberrel vagy az ügyfél családjával való első találkozáskor a legtöbb japánul beszélő szívesebben írja le, hogy mit csinál, semmint egy címkéért nyúl.

Ha nem dolgozik, soft opciói vannak: ima wa shigoto o sagashite imasu, munkát keresek; ima wa ie no koto o shite imasu, otthon vigyázok a dolgokra; vagy chotto yasunde imasu, szünetet tartok.

Az egyes szavak társadalmi hangvétele és tiszteletteljes módja

A japán foglalkoztatási szavak olyan státuszt hordoznak, amelyet a tanulók hiányolhatnak. A Seishain sok ember számára még mindig biztonságnak és felnőttkornak tűnik, és a szülők megkérdezhetik, mikor telepszik bele egy alkalmi munkát végző gyermek. A Haken és a keiyaku semleges leírása a közös elrendezéseknek, de egyesek úgy érzik, hogy alacsonyabb fokot jelölnek. A Furītāt a beszélő elfogadja, a hallgatótól pedig kissé hegyes. Nīto és mushoku közel állnak a sértésekhez, ha valakiről mondják, nem pedig ők.

A tiszteletteljes beszélgetés egy egyszerű szabályt követ: hagyja, hogy a másik személy válassza ki a saját szavait, és visszhangozza azt, amit mondott. Ha azt mondják, hogy baito, mondd, hogy baito. Ha azt mondják, hogy iroiro, különféle dolgokat, ne áss. Kerülje el azt a kérdést, shūshoku wa, hogy talált-e megfelelő munkát, ami azt jelenti, hogy amit most csinálnak, az nem számít, és kerülje, hogy senkit se hasonlítson össze testvérével vagy osztálytársával, akiből Seishain lett.

• Mondd szabadon a furītāt magadról, de ne mondd másokról
• Soha ne szólíts senkit nótnak vagy mushokunak az arcába vagy a családja előtt
• Kérdezéskor használja a sarete imasut, és fogadja el teljesnek a homályos válaszokat
• Ne kérdezd, mikor kap valaki megfelelő állást, még kedvesen sem
• Beszéljen a munka tartalmáról, a kaisha no naiyōról, ne pedig a szerződés típusáról
• Ha valaki két állás között van, csak akkor kérdezzen a tervekről, ha felveti a témát

Ha többet szeretne tudni, mert segít egy barátjának munkát keresni vagy szobát bérelni neki, indokolja meg, miért: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, megkérdezhetem a szerződés típusát. A kérdés indoklással történő megfogalmazása megszünteti a csípést.

Beszélgetés a munkahelyi változásokról és a jövőről

Az állapotváltásnak megvan a maga szókincse. Tenshoku munkahelyet vált, shūshoku iskola vagy szakadék után kap munkát, Taishoku pedig otthagyja a munkahelyét. Seishain ni naru, hogy rendes alkalmazott legyen, a cél sok furītā néven, és a fordítottja, a seishain o yameru, egyre gyakoribb, ahogy az emberek szabadúszó munkába költöznek.

Amikor a beszélgetés rosszul sül el

A leggyakrabban előforduló csúsztatás egy tompa kérdés feltevés, rövid válasz és témaváltás. Ne nyomja meg; egy gyors sō desu ka és egy új téma megjavítja. Ha nīto-t vagy mushokut használtál valakivel kapcsolatban, és látod a reakciót, inkább a szóért kérj bocsánatot, mint a tényért: iikata ga yokunakatta desu, ez nem volt jó megfogalmazás.

Ha egy kínos kérdés végén áll, nem tartozik magyarázattal. Egy vidám ima wa iroiro yatte imasu és egy visszakérdezés a munkájukkal kapcsolatban barátságosan tartja a beszélgetést, és továbbviszi.