Hogyan működnek az országnevek japánul
Az általános szabály egyszerű. Kelet-Ázsia országainak kandzsi neve van, és szinte mindenki másnak van katakana neve az angol vagy a helyi kiejtés alapján. Nihon vagy Nippon Japán, Chūgoku Kína, Kankoku pedig Dél-Korea. A legtöbb másik katakana: Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu.
Néhány katakana név nem az, amit az angolul beszélők elvárnak. Németország a Doitsu a német Deutsch szóból, Hollandia az Oranda Hollandiából a portugálon keresztül, az Egyesült Királyság pedig általában az Igirisu, amely történelmileg az angol portugál és holland szavakból származott. Ha korán megtanulja ezt a néhány furcsaságot, elkerülheti a zavart az űrlapokon és az étlapokon.
Az ország szó a kuni, a formális szó pedig a koku, amely olyan összetételekben fordul elő, mint a gaikoku, az idegen országok és a bokoku, a hazád.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 国 | kuni | Ország |
| 外国 | gaikoku | Idegen ország |
| 母国 | bokoku | Hazája, anyaországa |
| 国籍 | kokuseki | Nemzetiség, állampolgárság |
| 出身 | shusshin | Honnan van, származás |
| 海外 | kaigai | Külföldön, külföldön |
Országnevek régiónként
Ezekkel a nevekkel fogsz leggyakrabban találkozni. Ha egy országnak van egy kanji rövid formája is, amelyet a hírekben használnak, az a jelentés rovatban szerepel.
| Ország | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Japán (rövid 日) |
| 中国 | Chūgoku | Kína (rövid 中) |
| 韓国 | Kankoku | Dél-Korea (rövid 韓) |
| 台湾 | Taiwan | Tajvan |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam |
| タイ | Tai | Thaiföld |
| フィリピン | Firipin | Fülöp-szigetek |
| インドネシア | Indoneshia | Indonézia |
| インド | Indo | India |
| ネパール | Nepāru | Nepál |
| アメリカ | Amerika | USA (rövid 米) |
| カナダ | Kanada | Kanada |
| メキシコ | Mekishiko | Mexikó |
| ブラジル | Burajiru | Brazília |
| イギリス | Igirisu | Egyesült Királyság (rövid 英) |
| フランス | Furansu | Franciaország (rövid 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Németország (rövid 独) |
| イタリア | Itaria | Olaszország |
| スペイン | Supein | Spanyolország |
| オランダ | Oranda | Hollandia |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Ausztrália (rövid 豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | Új-Zéland |
Emberek és nyelvek: -jin és -go
Adja hozzá a 人 betűvel írt -jin-t az ország nevéhez, hogy az adott országból származó személy legyen: Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. Adja hozzá a 語-vel írt -go-t a nyelv létrehozásához: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. A minta szinte teljesen szabályos, így ez az egyik legegyszerűbb japán szókészlet.
A kivételek mind a nyelvi oldalon vannak, mert a nyelvek nem képezik le az egyes országokat. Az angol az eigo, nem az Igirisugo vagy az Amerikago. Az Egyesült Államokból, Ausztráliából és Kanadából származó emberek az eigo-t, a mexikóiak vagy Argentínából pedig supeingót beszélnek. A brazilok porutogarugót, portugálul beszélnek. Egyes országokban egynél több közös nyelv van, ezért inkább kérdezzen, mint találgasson.
Gaikokujin, külföldi személy, ugyanazt a -jin mintát követi, és a régió is: Ajiajin, ázsiai személy, Yōroppajin, európai személy.
| Ország | Személy | Nyelv |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 Kankoku | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | フランス人 Furansujin | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人 Doitsujin | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人 Amerikajin | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イギリス人 Igirisujin | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキシコ人 Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
Kérdezni és válaszolni, honnan származik valaki
Többféleképpen is kérdezhet, a hétköznapitól az udvariasig. A Doko kara kimashita ka, honnan jöttél, közös és barátságos. O-kuni wa dochira desu ka udvariasabb és nagyon természetes valakivel, akivel most találkoztál. A Shusshin wa doko desu ka megkérdezi, honnan származik valaki, és Japánon belüli szülővárosaiban is dolgozik.
Válaszadáskor a legegyszerűbb minta country plus kara kimashita, vagy country plus jin desu. Ha a nemzetisége és a felnőtté válása különbözik, a shusshin lehetővé teszi, hogy megmondja, honnan származik, anélkül, hogy állampolgárságot igényelne. Kövessen egy részletet, mert az egyszavas válasz megakadályozza a beszélgetést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | honnan jöttél? (szó szerint, honnan jöttél?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Melyik országból származol? (udvarias) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Te honnan származol eredetileg? (udvarias) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Kanadából származom. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Ausztrál vagyok. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Nemzetiség szerint amerikai vagyok, de Németországban nőttem fel. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | Milyen nyelveket beszélsz? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | Beszélek angolul és spanyolul. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | Franciaországban hol? |
Rövidítések a hírekben: Nichi-Bei és barátai
A japán hírek címsorai helyet takarítanak meg azáltal, hogy az országokat egy kanjira rövidítik, és csatlakoznak hozzájuk. Nichi-Bei, 日米 jelentése Japán és az Egyesült Államok, ahogy a Nichi-Bei kankei, Japán-USA kapcsolatokban. Nitchū, 日中, Japán-Kína, Nikkan, 日韓 pedig Japán-Dél-Korea. Bei-Chū, 米中, az Egyesült Államok és Kína.
A rövid alakok rögzített szavakban is megjelennek. Az Ōbei, 欧米 Európát és Amerikát, nagyjából a Nyugatot jelenti. Eikaiwa, 英会話, angol beszélgetés. A Waei és az Eiwa japán-angol és angol-japán szótárak, a wa-t használják Japánra. Rai-Nichi, 来日 azt jelenti, hogy Japánba jön, és hírességek és hivatalnokok meglátogatására használják; A hō-Nichi azt jelenti, hogy Japánba látogat, gyakran diplomáciai értelemben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | Japán-USA kapcsolatok |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | Japán-Kína csúcstalálkozó |
| 欧米 | Ōbei | Európa és Amerika, Nyugat |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Külföldi látogatók Japánba |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Három éve, hogy Japánba jöttem. |
| 和英辞典 | waei jiten | Japán-angol szótár |
Gaikokujin, gaijin és udvarias alternatívák
A Gaikokujin, idegen országból származó személy a semleges szabványszó, amelyet a hírekben, a kormányzati dokumentumokban és a mindennapi beszédben használnak. A Gaijin, szó szerint külső személy, egy rövidített hétköznapi forma. Sokan rossz szándék nélkül mondják, és vannak külföldi lakosok, akik ezt használják magukról, de mások kirekesztőnek tartják, mert állandó kívülállót sugallhat. Hatása nagymértékben függ a hangvételtől és a kontextustól.
Az udvarias beszédhez gaikoku no kata, egy külföldről származó személy, aki a tiszteletbeli katát használja, meleg és tisztelettudó. A hivatalos űrlapokon gaikoku sekimin, külföldi állampolgár, a turizmusban pedig hōnichi ryokōsha vagy inbaundo, beutazó látogatók láthatók. Ha valaki gaijin-nek hív, általában hasznosabb elolvasni a szándékát, mint magát a szót.
| Szó | Olvasás | Hang |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Semleges és szabványos |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Udvarias és tisztelettudó |
| 外人 | gaijin | Alkalmi; kirekesztőnek hangozhat |
| 外国籍 | gaikokuseki | Külföldi állampolgárság, nyomtatványokon |
| 留学生 | ryūgakusei | Nemzetközi diák |
| 在日 | zainichi | Japánban él; a régóta letelepedett koreai közösségekre is utal |
Gyakori hibák
- Ha angolul Amerikago-t vagy Igirisugo-t mondunk: a szó mindig eigo.
- A Tai (Thaiföld) összekeverése Tajvannal, vagy az Ōsutoraria hosszú magánhangzójának elhagyása.
- A Doitsu no hito mondása egy német számára formális kontextusban: Doitsujin szabvány; A Doitsu no kata az udvarias forma.
- A kokuseki wa nan desu ka használata kis beszélgetésben: úgy hangzik, mint egy bevándorlási tiszt. Használja az o-kuni wa dochira desu ka parancsot.
- Országnevek írása hiraganában: a katakana szabvány minden nem kanji országnévhez.
- Tételezzük fel, hogy a Chūgoku mindig Kínát jelenti: ez egyben a nyugat-japáni Chūgoku régió neve is, beleértve Hirosimát és Okajamát, ezért ellenőrizze a szövegkörnyezetet.
Hogyan tekintsük át az országszavakat
Az országnevek ideálisak a katakana olvasás gyakorlásához, mert már ismeri a jelentését, és csak a hangot kell dekódolnia. Olvassa el egy híroldal nemzetközi rovatát, a légitársaságok indulási tábláit vagy az importált élelmiszerek származási címkéit egy szupermarketben, ahol Chiri-san, Nyūjīrando-san és hasonlók láthatók, vagyis Chilében vagy Új-Zélandon készült.
Az Unihongo ingyenes oktatójátékai gyors módot kínálnak a katakana és a -jin and -go szavak rövid körökben történő áttekintésére, amíg az Oranda vagy a Burajiru olvasása nem igényel erőfeszítést. Ezután vedd beszédbe a szavakat: meséld el a saját háttered, majd három barátod hátterét a -jin, -go és shusshin használatával.
- Minden nap olvass fel tíz országnevet katakanában, hangosan
- Mondja ki mindegyikhez a személyt és a nyelvet, és ragadja meg az eigo-kivételeket
- Gyakoroljon egy harminc másodperces önbemutatkozást azzal, hogy honnan származik
- Dekódoljon napi egy hírcímet, amely kanji rövid formát használ