Ni Oite és Ni Okeru: Formális In, At és Regarding japánul

Amit ni oite csinál

A Ni oite az oku, elhelyezni igéből származik, egy régi te alakban: behelyezve. Azt a keretet jelöli, amelyen belül egy cselekvés vagy állapot érvényesül. Ez a keret lehet egy fizikai hely, egy időpont, egy esemény, egy szituáció vagy egy absztrakt terület, például oktatás vagy közgazdaságtan. Mindezekben a felhasználásokban a sima japán a de-t használná, és a ni oite a formális helyettesítő.

A regiszter a lényeg. A Ni oite megjelenik a vállalati jelentésekben, szerződésekben, tudományos közleményekben, hírek forgatókönyveiben, ünnepi beszédekben és nyilvános közleményekben. Azt jelzi, hogy a beszélő vagy író hivatalos szerepkörben van. Egy barátnak szóló üzenetben használva komikusan hangzik, riportban használva pedig jól hangzik. Azok a tanulók, akik csak a JLPT listákon találkoztak vele, gyakran nem veszik észre, hogy ez egy hangnemjelző, mint egy nyelvtani pont.

UnihongoNyelvtan a beszédhez

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Ezt a tornát Tokióban rendezik.

Ni oite kontra de és ni

A ni oite jelentése közel áll a de-hez, és a legtöbb mondatban csak a hangszín megváltoztatásával lehet felcserélni őket. A különbség a lefedettségben van. De jelöli a cselekvés helyét vagy eszközét; ni oite csak a beállítást jelöli, soha az eszközt. Nem mondhatod, hogy densha ni oite iku vonattal megy. De arra az anyagra is szolgál, amiből valami készül, a ni oite pedig nem.

A Ni oite nem a ni formális változata. Ni egy úti célt, a létezés helyét, egy címzettet vagy egy időpontot jelöl; ni oite egy művelet beállítását jelöli. Tōkyō ni sunde iru, Tokióban él, hivatalos jelentésben is ni-vel marad, mert a sumu ni-t vesz. Azok a tanulók, akik minden ni-t ni oite-ra cserélnek, olyan mondatokat produkálnak, amelyek nem csak merevek, de hibásak is. Egy egyszerű teszt: ha az egyszerű mondat de-t használ, akkor a ni oite elérhető; ha ni-t használ, akkor általában nem.

Ni okeru: a beállítás összekapcsolása egy főnévvel

Amikor a keretnek egy főnevet kell módosítania, nem pedig egy igét, a ni oite ni okeru-ra változik, amely ugyanazon régi ige attribúciós alakja. Nihon ni okeru kyōiku, oktatás Japánban; kaisha ni okeru yakuwari, az ember szerepe a társaságban. A szerkezet A ni okeru B, és B-t jelent, ahogyan az A-n belül létezik vagy történik.

A sima japán ezt de no-val teszi, mint a Nihon de no keiken, tapasztalattal Japánban, vagy egy egyszerű nem-el. A Ni okeru a formális frissítés, és nagyon gyakori a címekben: jelentések címei, prezentáció diákjai, szakdolgozat fejezetei és hírcímei. Mivel egy teljes környezetet csomagol egy főnévi kifejezésbe, lehetővé teszi az írók számára a kontextus első beosztását: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, az ázsiai piac terjeszkedési terve.

Ni oite mo, ni oite wa és ni okimashite

A Ni oite ugyanazokkal a partikulákkal kombinálódik, mint a de. A Ni oite wa kontrasztot vagy fókuszt ad: kono ten ni oite wa, legalábbis ezen a ponton. A Ni oite mo hozzátesz még vagy párost is, és ez a természetes módja annak, hogy egy állítást a jelentésben egy második beállításra is kiterjeszthessünk: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, nemcsak belföldön, hanem a tengerentúlon is.

A ni okimashite a szóbeli bejelentésekben és az ügyfeleknek szóló értesítésekben használt szerény-udvarias forma. Tipikus formája a tōten ni okimashite wa, ebben az üzletben, vagy ma honjitsu ni okimashite wa. Egy társaság hangjához tartozik, amely a nyilvánossághoz szól, így vonatokon, áruházakban és ünnepségeken is hallható. Ne használja hagyományos e-mailekben; ni oite már elég formális.

Formális nyilvántartás: jelentések, tudományos írások és üzlet

Az üzleti dokumentumokban a ni oite és a ni okeru azt jelzi, hogy ismeri a konvenciókat. A jelentés a honkaigi ni oite beállítással kezdődik ezen az ülésen, és egy javaslat keretezi a hatókörét a ni okeru, mint a shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, az új rendszer bevezetésének kihívásaival. A szerződések a ni oite-ot használják annak rögzítésére, hogy hol és mikor vonatkoznak a kötelezettségek. Az akadémiai japán nyelv mindkettőt folyamatosan használja, különösen absztraktokban és címekben.

Két dolog utazik ezekkel a formákkal. Először is, a mondat többi részének meg kell egyeznie: párosítsa a ni oite szót kínai-japán igékkel, például jisshi suru, kaisai suru és kettei suru, valamint az udvarias vagy de aru stílussal, ne pedig hétköznapi végződésekkel. Másodszor, a beszédben a formális formák világos artikulációt igényelnek. A ni oite három szótag, amely a motyogásban eltűnik, ezért enyhén lassíts, és tarts egy kis szünetet utána.

Figyeld meg, hogy a formális oszlop az igéket és a főneveket is továbbfejleszti: a hirakuból kaisai suru, az uchi no miseból tōten, a donnából az ikanaru. Ni oite ritkán utazik egyedül; egy egész regisztert hoz magával.

Szóbeli felhasználás előadásokban és közleményekben

Bár a ni oite főként írott forma, vannak szóbeli alkalmak, ahol ez elvárható. A bemutató megnyitója az egyik: honjitsu no happyō ni oite wa, a mai előadásban. A szertartási beszéd egy másik, csakúgy, mint a nyilvános beszédek, a hírek felolvasása és a hivatalos ülések felolvasott jegyzőkönyvei. Ezekben a beállításokban a de használata nem rossz, de a ni oite felemeli a hangot az alkalomhoz illően.

A kulcs a következetesség. Egy ni okimashittal nyitó, majd hétköznapi befejezésekbe csúszott hangszóró felkészületlenül hangzik. Válassz egy szintet és tartsd meg. A kollégáknak szóló munkabemutatóban a ni oite desuval és masuval kényelmes középút. Az ügyfelek vagy a nyilvánosság számára a ni okimashite és a gozaimasu formák egyeznek. A stand-up találkozón a csapattagok között a plain de a természetes választás.

Ahová az űrlapok tartoznak

A legbiztonságosabb módja ezeknek az űrlapoknak az elsajátításának, ha mindegyiket hozzárendeli azokhoz a beállításokhoz, ahol az anyanyelvi beszélők ténylegesen használják. Az alábbi lista párosítja az űrlapokat a természetes otthonukkal, a legformálisabbtól a legkevésbé. Ha az Ön helyzete nem szerepel a listán, de szinte biztosan igaza van.

• Ni okimashite: nyilvános közlemények, bolti értesítők, ünnepélyes megnyitók, szállodai és állomási közvetítések
• Ni oite: szerződések, cégjelentések, tudományos dolgozatok, hírek forgatókönyvei, hivatalos beszédek, előadások megnyitása
• Ni okeru: jelentések és diák címei, szakdolgozat fejezetei, főcímek, formális főnévi kifejezések
• Ni oite mo: jelentések és beszédek, amelyek kiterjesztik az igényt egy másik régióra, időszakra vagy osztályra
• De és de nem: minden más, beleértve a kollégák közötti találkozókat, az ismerősöknek szóló e-maileket és a mindennapi életet

Hasznos önellenőrzés, ha elképzeljük a mondatot egy céglogóval ellátott dokumentumra nyomtatva. Ha odahaza nézne, ni oite belefér. Ha chat-üzenethez tartozik, használja a de.

A ni oite és a ni okeru gyakori hibák

Az első hiba a túlzott használat. Azok a tanulók, akik felfedezik a ni oite-ot, minden de-hez kezdik használni, beleértve a kötetlen beszélgetéseket is, és végül jogi közleménynek tűnnek. Illessze a formát az alkalomhoz. A második összetéveszti a ni-vel: az olyan mondatok, mint a Tōkyō ni oite sunde imasu vagy a tomodachi ni oite agemashita, tévesek, mert a sumu és ageru ni-t vesz fel, nem de-t, és a ni oite csak a de-t helyettesíti.

A harmadik a ni okeru ige vagy a ni oite főnév elé helyezése. A Nihon ni oite kyōiku wa rossz, ha a kyōiku a módosítandó főnév; ez legyen Nihon ni okeru kyōiku. Negyedszer, a tanulók regisztereket kevernek, a ni oite szót alkalmi igékkel, például yaru-val, vagy csevegő végződésekkel, például ne és yo-val párosítják. Végül a ni oite nem helyettesíti a ni suite-ot, kb. Kono mondai ni oite ez a kérdés, mint beállítás; A kono mondai ni suite témaként erről a problémáról szól. Ha körülbelül, használd a ni suitite vagy a ni kanshite kifejezést.