Az alapötlet: a főnév hordozza a jelentést, a suru a nyelvtant
Vegyük a benkyō főnevet, tanulj. Nem mutathat feszültséget vagy udvariasságot, mert a főnevek nem ragoznak. Most csatolja a suru, az egyszerű tenni igét, és máris teljes igét kap: benkyō suru. Gondoljon a suru olyan fogantyúra, amely bármilyen eszközhöz illeszkedik. A főnév az eszköz, és igéről igére változik. A fogantyú mindig ugyanaz.
Két dolog következik egyszerre. Először is, csak suru ragozást végez, így a nyelv minden suru igéje azonosan konjugál. Másodszor, a főnév megtartja saját karakterét, beleértve a neki tetsző partikulákat is. Denwa, telefonhívás, elmegy valakihez, így az illető veszi ni. Sanpo, egy séta, áthalad egy helyen, így a park o. Egy új kollégának mesél a hetéről.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 毎日、日本語を勉強します。 | Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu. | Minden nap japánul tanulok. |
| 昨日、母に電話しました。 | Kinō, haha ni denwa shimashita. | Tegnap felhívtam anyámat. |
| 公園を散歩しませんか。 | Kōen o sanpo shimasen ka. | Sétáljunk egyet a parkban? |
| 姉は去年結婚しました。 | Ane wa kyonen kekkon shimashita. | A nővérem tavaly férjhez ment. |
Konjugációs táblázat: csak suru változik
A suru a japán két szabálytalan igének egyike, de mindenhol ugyanúgy szabálytalan. Itt található a benkyō suru olyan formában, amelyre először szüksége lesz.
| Forma | Olvasás | Név | Jelentése |
|---|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Szótár forma | Tanulj, tanulj |
| 勉強します | benkyō shimasu | Udvarias forma | Tanulj, tanulj |
| 勉強しない | benkyō shinai | Sima negatív | Ne tanulj |
| 勉強した | benkyō shita | Sima múlt | Tanult |
| 勉強して | benkyō shite | Te formában | Tanulás, tanulás és |
| 勉強したい | benkyō shitai | Tai forma | Tanulni akar |
| 勉強しよう | benkyō shiyō | Akarati | Tanuljunk |
| 勉強すれば | benkyō sureba | Ba feltételes | Ha valaki tanul |
| 勉強できる | benkyō dekiru | Potenciális | Tud tanulni |
| 勉強させる | benkyō saseru | Okozó | Tanuljon valakit, vagy hagyjon rá |
| 勉強される | benkyō sareru | Passzív | Tanulmányozni kell |
| 勉強しろ | benkyō shiro | Kötelező | Tanulmány! |
Figyeljük meg, hogy a szár a shi, su, sa és se között mozog. Ez a szabálytalan rész, és addig érdemes hangosan kimondani az oszlopot, amíg az automatikus. Az igecsoportok és igeragozás útmutatói ezen a blogon a suru a szokásos igék mellett találhatók.
o-val és anélkül: minimális párok és az egy-o szabály
Mivel a főnév valódi főnév, eltávolodhat a suru elől, és tárgyává válhat: benkyō o suru. Szó szerint: tanulj. A jelentés nem változik. Ami változik, az a záradékban hagyott hely.
A japán záradékban egy közvetlen objektum számára van hely. A Nihongo o benkyō suru nyelvben az egész ige benkyō suru, tárgya pedig Nihongo. Ha a benkyō után o-t teszünk, akkor a tárgyhelyet a rendszer veszi, és a Nihongo-nak hozzá kell kapcsolódnia a no-val rendelkező főnévhez: Nihongo no benkyō o suru. Szó szerint: tanulj japánul. Két o partikula egy záradékban nem fogadható el.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末は部屋の掃除をします。 | Shūmatsu wa heya no sōji o shimasu. | Hétvégén kitakarítom a szobámat. |
| 料理はしますが、洗濯はしません。 | Ryōri wa shimasu ga, sentaku wa shimasen. | Főzök, de nem mosok. |
| 買い物をしてから帰ります。 | Kaimono o shite kara kaerimasu. | Bevásárolok, aztán hazamegyek. |
| 長い旅行をしたいです。 | Nagai ryokō o shitai desu. | Hosszú utat szeretnék tenni. |
| Mondat | Olvasás | Mit mond |
|---|---|---|
| 日本語を勉強します。 | Nihongo o benkyō shimasu. | Japánul tanulok. Egy ige, és a japán a tárgya. |
| 日本語の勉強をします。 | Nihongo no benkyō o shimasu. | Japánul tanulok. A tanulmány a tárgy, és a japán írja le. |
| 田中さんに電話します。 | Tanaka-san ni denwa shimasu. | Felhívom Tanakát. Kompakt és semleges. |
| 田中さんに電話をします。 | Tanaka-san ni denwa o shimasu. | Ugyanaz a jelentés. A felhívás egy kicsit inkább feladatként jelenik meg. |
| 毎日運動をする。 | Mainichi undō o suru. | Minden nap sportolok. Egy egyszerű nyilatkozat. |
| 毎日運動はする。 | Mainichi undō wa suru. | Én legalábbis minden nap sportolok. Wa arra utal, hogy valami más nem történik. |
A harmadik pár megmutatja, miért hasznos az elválasztott forma. Ha a főnév önmagában áll, akkor lehet wa, mo vagy dake, és leírható: nagai ryokō o shita, hosszú utat tettem meg. A melléknév leírásához főnévre van szükség, ezért a nagai ryokō shita, partikula nélkül, csak laza, hétköznapi beszédben hallható.
Kölcsönszó igék: kopī suru, kyanseru suru
A japán igének egy adott hangra kell végződnie, és illeszkednie kell egy ragozási mintához, ami megnehezíti az idegen igék importálását. A főnevekre nincs ilyen követelmény. Tehát az angol igék a japánba főnévként lépnek be, a suru pedig helyben igékké teszi őket: kopi suru, szó szerint csinál egy másolatot. Ezért a család folyamatosan bővül.
Legyen készen a beszűkült jelentésekre. A Sain suru azt jelenti, hogy aláírod a nevedet. A Kanningu suru azt jelenti, hogy csalni a vizsgán. Néhány kölcsönszó ehelyett közvetlenül a ru végződést használja, például a saboru, hogy kihagyja az órát vagy a munkát, és a guguru az online kereséshez, de ezek informális kivételek. Ön az irodában van, és egy kolléga segítségét kéri üzleti út előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この書類を三枚コピーしてください。 | Kono shorui o san-mai kopī shite kudasai. | Kérjük, készítsen három másolatot ebből a dokumentumból. |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Szeretném lemondani a foglalásomat. |
| メールをチェックしましたか。 | Mēru o chekku shimashita ka. | Megnézted az e-mailedet? |
| アプリをダウンロードしました。 | Apuri o daunrōdo shimashita. | Letöltöttem az alkalmazást. |
| ここにサインしてください。 | Koko ni sain shite kudasai. | Itt írja alá. |
Mely főnevek vehetik át a suru, és melyek nem
A fogantyú csak olyan eszközökhöz illeszkedik, amelyek valamit csinálnak. Egy főnév elfogadja a suru szót, amikor egy cselekvést, eseményt vagy változást nevez meg: sōji, takarítás, ryokō, utazás, shitsumon, kérdés, seikō, siker, anshin, megkönnyebbülés. Miért nem a többiek? A suru azt jelenti, hogy csináld, és nem tudsz íróasztalt csinálni.
Három csoport fogja a tanulókat. Tárgyak és helyek soha nem veszik suru. A valamire vonatkozó főnevek a ga aru szót használják: kyōmi ga aru, érdeklődni, ninki ga aru, népszerűnek lenni. A Na-melléknevek, mint például a genki és a shizuka állapotokat írnak le, és da-t vesznek. A Shizuka ni suru létezik, de ez azt jelenti, hogy valami csendessé kell tenni, ami más minta.
A másik irányban a suru nagylelkűbb, mint azt a főnév sugallja. Sok hang-szimbolikus szó és határozószó átveszi, és érzelem vagy modor igévé válik. Egy barátom az állásinterjú előtti pillanatot írja le, majd egy laza hétvégét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 胸がどきどきします。 | Mune ga dokidoki shimasu. | A szívem nagyot dobban. |
| 本当にびっくりしました。 | Hontō ni bikkuri shimashita. | Nagyon meglepődtem. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | Hétvégén megnyugszom otthon. |
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Érdekel a japán történelem. |
Az alapokon túl: dekiru, nasaru és itasu
Ha a suru egy fogantyú, akkor a főnév érintése nélkül lecserélhető egy másik fogantyúra. Három csere számít. Dekiru a potenciál: yoyaku dekiru, tartalékolhat. A Nasaru a tiszteletreméltó, olyan személy cselekedeteire használják, akit tisztelsz, és udvarias formája a kissé szabálytalan nasaimasu. Az Itasu az alázatos forma, amelyet a saját cselekedeteidhez használsz valakivel szemben, akit tisztelsz.
Jóval azelőtt hallani fogja a nasaru-t és az itasut a személyzettől, hogy elő kellene készítenie őket. Saját beszédéhez először tanulja meg az o-negai itashimasu-t. A megtisztelő suru igékhez sok beszélő a passzív alakú sareru-t választja, mint például a shusseki saremasu ka, will you attend, ami könnyebb, mint a nasaru. A jelenetek: egy ügyfél a foglalási oldalon, egy pincér, egy recepciós, egy e-mail vége.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ネットで予約できますか。 | Netto de yoyaku dekimasu ka. | Lehet online foglalni? |
| この駐車場は誰でも利用できます。 | Kono chūshajō wa dare demo riyō dekimasu. | Ezt a parkolót bárki használhatja. |
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Mit szeretne inni? |
| 会議室へご案内いたします。 | Kaigishitsu e go-annai itashimasu. | Bevezetem a tárgyalóba. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | Előre is köszönöm a segítséget. |
Az alapokon túl: egykanji suru igék, mint például az aisuru és a sassuru
Az igék egy kis csoportja egyetlen kanji plusz suru szóval van írva: aisuru, szeretni, sassuru, érzékelni vagy sejteni, yakusuru, fordítani. Ide az alapötlet kevésbé illik, és jobb bevallani. Az első rész ugyanúgy nem önálló főnév, és a két rész nem választható el egymástól: ai o suru rossz.
A ragozásuk is kevésbé rendezett. Az Aisurunak vannak olyan alakjai, amelyek úgy viselkednek, mint egy közönséges godan ige, így negatívuma aisanai, potenciálja pedig aiseru, míg az aishimasu és aishite surunak tűnik. A Yakusuru gyakran egyszerűen yakusu. Ezeket mindegyiket külön szókincsként kezelje, és ellenőrizze a szótárban az alakjait.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家族を愛しています。 | Kazoku o aishite imasu. | Szeretem a családomat. |
| お気持ちをお察しします。 | O-kimochi o o-sasshi shimasu. | Megértem, mit kell éreznie. |
| この文を英語に訳してください。 | Kono bun o Eigo ni yakushite kudasai. | Kérjük, fordítsa le ezt a mondatot angolra. |
Szomszédok és a beszélt valóság: yaru, naru és ami kiesik
Surunak két szomszédja van. Yaru durvább, hétköznapibb dolog. Helyettesítheti a suru szót, ha a főnév tárgyként áll el egymástól, shukudai o yaru, de nem csatolható közvetlenül: benkyō yaru nem mondják. Naru, válni, suru tükörképe. A Chūshi ni suru azt jelenti, hogy valaki lemondja az eseményt, a chūshi ni naru pedig azt, hogy az eseményt törölték, és senkit sem neveznek meg. Ezen a blogon külön bejegyzések fedik le mindkét párost.
A beszélgetés során az o szót a főnév és a suru közé gyakrabban ejtik ki, mint megtartják, és a shite iru shiteru-vá zsugorodik. Az üzenetekben és a címsorokban még a suru is eltűnhet, így a főnév az egész igére vonatkozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、勉強してる。 | Ima, benkyō shiteru. | Most tanulok. |
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | Megcsináltad már a házi feladatodat? |
| 試合は中止になりました。 | Shiai wa chūshi ni narimashita. | A mérkőzést törölték. |
Gyakori hibák suru igéknél
Az első hiba a kettős o: Nihongo o benkyō o shimasu rossz. A tanulók ismerik mindkét mintát, és keverik is őket. Válasszon egyet: Nihongo o benkyō shimasu vagy Nihongo no benkyō o shimasu.
A második az angol partikulák másolása. A Tomodachi o denwa shimashita és a kare o kekkon shimashita tévednek, mert angolul felhívsz valakit és feleségül veszel valakit. A japánban a főnév dönt: a hívás egy személyhez megy, tomodachi ni denwa shimashita, a házasság pedig egy személlyel, kare to kekkon shimashita.
A harmadik a suru potenciál feltalálása: a benkyō sureru és a benkyō shirareru tévednek. A tanulók a szabályos lehetséges szabályokat alkalmazzák egy szabálytalan igére. A potenciál teljesen más fogantyú: benkyō dekiru.
A negyedik a suru főnevek hozzáadása, amelyek nem neveznek meg cselekvéseket: a kyōmi suru és a genki suru helytelen. Az angolban vannak olyan igék, mint az érdeklődés, így a hiányosság nem nyilvánvaló. Mondd, hogy kyōmi ga aru és genki da.