Hogyan mondjuk a találkozásra japánul: Mata Ne, Jā Ne és Mata Ato De

A japánnak nincs egyetlen szava a "majd találkozunk". Ehelyett olyan elválási vonalat választ, amely illeszkedik ahhoz, akivel távozik, és mikorra várható újra látni.

10 perc olvasás

Kezdj el szabadon beszélni
Amit tudnia kell

Hogyan mondjuk a találkozásra japánul: Mata Ne, Jā Ne és Mata Ato De

A legelterjedtebb alkalmi mód arra, hogy japánul találkozzunk, a mata ne, szó szerint „újra, rendben?”, gyakran párosul a jā, „na jó, akkor” szóval. Innentől kezdve a kifejezés az időzítés és a kapcsolat függvényében változik: mata ato de ma későbbre, mata ashita holnapra, mata raishū a jövő hétre, és dewa mata vagy mata yoroshiku onegai shimasu udvarias beszédben. A munkahelyen az emberek ritkán mondanak olyat, hogy találkozunk később; azt mondják: shitsurei shimasu, ahogy távoznak, és otsukaresama desu a maradó kollégáknak. Ez az útmutató bemutatja az elválás hétköznapi, udvarias és üzleti módjait, a velük járó meghajlásokat és hullámokat, az emberek visszajelzéseit, valamint azokat a hibákat, amelyek miatt a tanulók merevnek vagy furcsán véglegesnek tűnnek. Hogy a legtöbb ember miért kerüli a sayōnara-t, arról itt csak röviden foglalkozunk, mert külön útmutatónk teljes mértékben elmagyarázza.

A ja ne és a mata ne a mindennapi alkalmi búcsú a barátok között

Adj hozzá egy időszót: mata ato de, mata ashita, mata raishū

A munkahelyeden shitsurei shimasuval távozol, nem pedig egy találkozunk későbbi mondattal

Az Otsukaresama desu az, amit a lemaradó kollégáknak mondasz

Mata ne és jā ne: a mindennapi alkalmi búcsú

Az alkalmi elválások két építőköve a じゃあ (jā), "na akkor" és a また (mata), "újra". Jā jelzi, hogy a beszélgetés lezárul, mata a következő találkozásra mutat, és a ne partikula hozzátesz egy barátságos "OK?"-t. Tedd össze őket, és megkapod a じゃあ、またね (jā, mata ne), a búcsút, amelyet leggyakrabban fogsz hallani barátok, osztálytársak és családtagok körében.

Sok rövid variáció létezik. Jā ne és mata ne egyedül dolgoznak. Jā, mata egy kicsit semlegesebb, és gyakori a férfiak és a barátságos kollégák között. Vannak, akik csak azt mondják, hogy az angolból kölcsönzött mata, vagy bai bai, amely népszerű a gyerekek és a fiatal nők körében. Kansaiban a hona vagy hona mata a jā, mata helyi változataként is hallható.

Mata ne és jā ne: a mindennapi alkalmi búcsú
japánRomajiJelentése
じゃあね。Jā ne.Viszlát. / Viszlát.
またね。Mata ne.Viszontlátásra.
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Nos, viszlát.
じゃあ、また。Jā, mata.Viszlát. (kicsit semlegesebben)
バイバイ。Bai bai.Viszlát.
ほな、また。Hona, mata.Viszlát. (Kansai)

Hozzáadás, amikor újra találkozunk

A japán búcsú természetesebbé és hasznosabbá válik, ha a mata után egy időszót adsz hozzá. A Mata ato de azt jelenti, hogy ma később, tehát csak akkor illik, ha valóban hamarosan viszontlátja az illetőt. A Mata ashita holnap találkozunk, a mata raishū a jövő héten, a mata kondo pedig azt jelenti, hogy találkozunk legközelebb, meghatározott dátum nélkül.

Udvarias beszédben a jā helyett tedd a dewa-t: dewa, mata ashita. Az időt barátságos csekkbe is fordíthatja: mata raishū no kayōbi ni, találkozunk jövő kedden – erősíti meg a tervet anélkül, hogy hivatalosnak hangozna.

japánRomajiJelentése
また後でね。Mata ato de ne.Viszlát később (ma).
また明日。Mata ashita.Holnap találkozunk.
また来週ね。Mata raishū ne.Jövő héten találkozunk.
また今度。Mata kondo.Viszlát legközelebb.
では、また明日。Dewa, mata ashita.Hát akkor holnap találkozunk. (udvarias)
また月曜日に。Mata getsuyōbi ni.Hétfőn találkozunk.

Udvarias búcsú a tanároktól, szomszédoktól és ismerősöktől

Azokkal az emberekkel, akiket desu és masu formában szólít meg, dobja be a jā ne és mata ne szót, és használja a dewa, mata vagy dewa, shitsurei shimasu kifejezést. A Shitsurei shimasu szó szerint azt jelenti, hogy "durva leszek", abban az értelemben, hogy mentegeti magát, és ez az univerzális és udvarias módja annak, hogy személyesen vagy telefonon vegyen ki búcsút.

Ha valószínűleg újra látja az illetőt egy kapcsolódó kontextusban, például egy tanárral a jövő heti óra előtt vagy egy szomszéddal, akivel találkozni fog a liftben, gyakori, hogy rövid kívánságot vagy udvariasságot tesz hozzá: ki o tsukete, vigyázz, vagy yoi shūmatsu o, jó hétvégét.

japánRomajiJelentése
では、また。Dewa, mata.Hát akkor viszontlátásra.
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.Na, most megyek.
また来週よろしくお願いします。Mata raishū yoroshiku onegai shimasu.Várom a jövő hetet.
お気をつけて。O-ki o tsukete.Vigyázz magadra (utadon).
良い週末を。Yoi shūmatsu o.Jó hétvégét.
ありがとうございました。また来ます。Arigatō gozaimashita. Mata kimasu.Köszönöm. újra jövök.

Munka elhagyása: shitsurei shimasu és otsukaresama

Egy japán munkahelyen a nap végének megvan a maga forgatókönyve, és a találkozunk később kifejezések is kis szerepet játszanak. Amikor mások előtt távozol, azt mondod: お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), "bocsánat, hogy előtted hagytam el". A maradó emberek お疲れさまです (otsukaresama desu) vagy お疲れさまでした (otsukaresama deshita) válaszolnak, elismerve a munkádat.

Amikor valaki más előbb távozik, azt mondod neki: otsukaresama deshita. Közeli kollégák között gyakori az alkalmi otsukare és a mata ashita. A menedzsernek ragaszkodjon a teljes űrlapokhoz. Az otsukaresama útmutatónk elmagyarázza, miért működik a köszöntés a folyosón is helloként, és mikor jobb az otsukaresama, mint a gokurōsama.

japánRomajiJelentése
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Elnézést, hogy előbb távoztam.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Köszönjük a mai munkáját.
お疲れさまです。また明日。Otsukaresama desu. Mata ashita.Jó munka ma. Holnap találkozunk.
お疲れ、また明日ね。Otsukare, mata ashita ne.Üdv, holnap találkozunk. (alkalmi)
本日はありがとうございました。失礼いたします。Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.Köszönöm a mai napot. kiveszem a szabadságomat. (hivatalos)

Üzleti elválás az ügyfelekkel

Egy ügyféllel vagy partnercéggel való találkozás után az emberek nem mondják, hogy találkozunk később. Zárásként köszönetet mondanak a másik félnek, és előre tekintenek a következő lépésre a következővel: 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu), ami nagyjából azt jelenti, hogy "várjuk, hogy tovább dolgozhassunk veled".

Amikor elhagyja az ügyfél irodáját, az alapfelszereltség az utolsó shitsurei itashimasu masnival, gyakran az ajtónál, majd a liftnél. A házigazdák gyakran látják a látogatókat a lifthez vagy a bejárathoz, és meghajolnak, amíg az ajtó be nem csukódik, ezért legyen készen meghajolni. Telefonon az üzleti hívások is shitsurei itashimasu-val végződnek, és a hívó hagyományosan megvárja, hogy előbb a másik fél leteszi.

japánRomajiJelentése
本日はお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Köszönjük, hogy időt szánt rá ma.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Várjuk, hogy a jövőben is együtt dolgozhassunk.
では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō.Akkor találkozzunk a jövő heti találkozón.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.kiveszem a szabadságomat. (alázatos)
またご連絡いたします。Mata go-renraku itashimasu.Újra felveszem a kapcsolatot.

Meghajlások, hullámok és a hosszú búcsú

A testbeszéd a kifejezéssel együtt változik. Barátokkal a tenyérrel kifelé irányuló hullám normális jelenség, és az emberek gyakran integetnek, miközben elsétálnak, és egyszer-kétszer visszafordulnak. A tanárokkal, a szomszédokkal és a kollégákkal egy kis biccentés vagy körülbelül tizenöt fokos könnyű meghajlás illik a dewa, shitsurei shimasu mellé. Az ügyfeleknél az íj mélyebb és egy kicsit tovább tartható.

A japán búcsú gyakran hosszú. A barátok azt mondják, hogy „jā ne”, beszéljenek egy percig, majd azt mondják, hogy „mata ne”, majd integetnek a jegykapunál. Ez nem határozatlanság; elnyújtva a búcsúműsorokat, hogy élvezted az együtt töltött időt. Ha egy gyors búcsú után elmegy, az hirtelen érzés lehet.

  • Barátok: ints, mosolyogj, és nézz vissza egyszer, amikor elsétálsz.
  • Tanárok és ismerősök: könnyű masni dewával, shitsurei shimasu.
  • Az irodából távozó kollégák: bólintás vagy kis meghajlás osaki ni shitsurei shimasuval.
  • Ügyfelek: mélyebb meghajlás az ajtónál, és még egy, ha meglátnak a lifthez.
  • Vonatperonok és jegykapuk: gyakori az integetni, amíg a másik személy el nem tűnik.

Mit mondanak vissza az emberek

A legtöbb esetben egyszerűen tükrözi a búcsút. Ha egy barát azt mondja, hogy ne, akkor te azt mondod, hogy un, mata ne. Ha egy kolléga azt mondja, hogy mata ashita, te azt mondod, hogy mata ashita vagy otsukaresama. Ha egy rövid kívánságot, például ki o tsukete ne, vigyázz, adsz hozzá, melegebbé teszi a választ.

Ha valaki azt mondja, hogy mata ato de, és valójában nem látja később, akkor jó, ha enyhén kijavítja: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, ma indulok haza, úgyhogy holnap találkozunk.

Azt mondjákTe válaszolszHelyzet
じゃあねうん、またねBarátok
また明日また明日Osztálytársak, kollégák
お先に失礼しますお疲れさまでしたKolléga távozik a munkából
では、失礼します失礼します / お気をつけてUdvarias ismerősök
気をつけてねありがとう、またねBarátok, család

Sayōnara, és miért van rá ritkán szüksége

Sok tankönyv úgy tanítja a sayōnarát, hogy "viszlát", de a való életben ez gyakran véglegesnek hangzik, mintha nem számítana rá, hogy újra találkozunk, vagy formálisnak és régimódinak. Fennmarad az iskolákban, ahol a tanulók a nap végén mondanak sayōnara-t a tanárnak, és néhány formális vagy érzelmi búcsúzáskor.

A mindennapi életben a jā ne, a mata ne, a dewa, a mata és a shitsurei shimasu szinte mindent lefed. Külön útmutatónk arról, hogy a japánok miért nem mondják a sayōnara-t, belemegy a történetébe, és azokra a helyzetekre, ahol még mindig illik.

japánRomajiJelentése
先生、さようなら。Sensei, sayōnara.Viszlát tanár úr. (iskola)
元気でね。Genki de ne.Vigyázzon magára. (hosszabb elválás)
また会いましょう。Mata aimashō.Találkozzunk újra.

Gyakori hibák

  • Mondjuk sayōnara barátainak vagy kollégáinak minden nap. Véglegesen hangozhat; használjon jā ne vagy osaki ni shitsurei shimasu.
  • A mata ato de használata, amikor ma már nem látja többé az illetőt. Ez konkrétan azt jelenti, hogy ugyanazon a napon később.
  • „jā ne” vagy „mata ne” mondása egy menedzsernek vagy ügyfélnek. Használjon dewa, shitsurei shimasu vagy shitsurei itashimasu.
  • Csendben elhagyva az irodát. Mindig mondd azt, hogy osaki ni shitsurei shimasu, még akkor is, ha az emberek elfoglaltak.
  • Otsukaresama mondása ügyfeleknek vagy idegeneknek. Azoknak szól, akikkel együtt dolgoztál.
  • Egy baráti találkozás befejezése egyetlen gyors szóval, és elindulás. Egy kicsit hosszabb búcsú melegebbnek tűnik.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Mondjon négy búcsút hangosan, mindegyik más-más személytől: jā, mata ne egy barátnak, mata ato de egy lakótársnak, akit ma este látni fog, dewa, mata raishū egy tanárnak, és osaki ni shitsurei shimasu egy kollégának, aki még mindig az asztalukban ül. Adjunk hozzá egy kis íjat az utolsó kettőhöz és egy hullámot az első kettőhöz. Ezután kérje meg AI Senseijét az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy játsszon egy barátot a kávézói összejövetel végén, és gyakorolja a beszélgetés természetes lezárását, ahelyett, hogy hirtelen abbahagyná. Egy melegebb kihívásért próbáld ki a Találj egy barátot a fesztiválon küldetést, és fejezd be azzal, hogy megbeszéljük, mikor találkozunk újra.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan szokták japánul azt mondani, hogy találkozunk később?

A barátok között a jā ne és a mata ne a legelterjedtebb, és az emberek gyakran kombinálják őket jā, mata ne néven. A fiatalok azt is mondják, hogy jā, mata vagy egyszerűen mata. Ugyanazon a napon később a mata ato de a szokásos kifejezés.

Hogyan mondod, hogy később udvariasan találkozunk japánul?

A Dewa, mata vagy dewa, mata ashita udvarias, egyszerű lehetőség tanárok, ismerősök és kollégák számára. Egy ügyfél vagy egy idősebb személy számára természetesebb, ha shitsurei shimasuval zár, vagy mata yoroshiku onegai shimasuval, ha újra együtt fog dolgozni.

Sayōnara téved?

Nem baj, de sok japán beszélő számára véglegesnek vagy hivatalosnak hangzik, így a barátok és kollégák ritkán használják a mindennapi életben. A gyerekek gyakran mondják ezt a tanároknak a tanítási nap végén. Útmutatónk arról, hogy a japánok miért nem mondják a sayōnara-t, elmagyarázza a részleteket.

Mit mondjak, amikor a kollégáim előtt távozom a munkából?

Mondja azt, hogy osaki ni shitsurei shimasu: "bocsánat, hogy elmentem előtted". A kollégák általában otsukaresama desu vagy otsukaresama deshita választ adnak. Ha te maradsz, ugyanazzal az otsukaresamával válaszolsz.

Mi a különbség a mata ne és a jā ne között?

Mata azt jelenti, hogy újra, tehát mata ne a következő találkozásra mutat: viszontlátásra. A Jā akkor azt jelenti, hogy jó, tehát jā ne jelzi, hogy befejezed. Szinte ugyanazt jelentik a gyakorlatban, és nagyon természetes a kombinálásuk.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni