Jelentkezés, általában telefonon
Sok baito alkalmazás még mindig telefonhívással kezdődik, ami nehezebb, mint maga az interjú. A felhívás rövid és képszerű: mondd, hogy láttad a hirdetést, mondd, hogy jelentkezel, és egyeztess időpontot. Normális és ésszerű, ha a mondatokat leírják előtted.
Hívjon nyugodt órákban. Egy étteremben teljesen kerülje az ebéd- és vacsorarohanást; A délután közepe a szokásos tanács, és sokkal nyugodtabb beszélgetést tesz lehetővé.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Elnézést a zavarásért. Álláshirdetés miatt hívom. |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | Még mindig toboroz részmunkaidős pozícióra? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Szeretnék jelentkezni. Rendben lenne? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | Elérhető a felelős? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | Kell önéletrajzot vinnem? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | Mikor kell jönnöm? |
Érkezés, és az első két perc
Körülbelül öt perccel korábban érkezzen, ne több, és jelentse be magát a pultnál a nevével és a találkozójával. Az első beszélgetés rövid, és van egy szabványos formája, beleértve azt is, amit mond, amikor belép az interjúterületre.
A Shitsurei shimasu a szobába való belépéskor alapfelszereltség, és arra vár, hogy megmondják, hol üljön le. Ezek a kis konvenciók aránytalanul nagy benyomást keltenek, és egyikhez sem szükséges haladó japán tudás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | Maria vagyok, és ma van egy interjú időpontom. |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | Az én időpontom három órától van. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Elnézést. (belépéskor) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Köszönöm, hogy láttál. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Elnézést. (a távozáskor) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Nagyon köszönöm a mai napot. |
A kérdések, érkezési sorrendben
A Baito-interjúk rövidek, gyakran tizenöt percesek, és a kérdések mindenhol közel azonosak. Az alábbi hat előkészítése szinte az egész interjút lefedi.
| Kérdés | Romaji | Amit ellenőriznek |
|---|---|---|
| 週に何日入れますか | Shū ni nan-nichi hairemasu ka | Az elérhetőség, a fő kritérium |
| 何時から何時まで大丈夫ですか | Nan-ji kara nan-ji készült daijōbu desu ka | Változás alkalmas, különösen esténként és hétvégén |
| いつから働けますか | Itsu kara hatarakemasu ka | Kezdés dátuma |
| どのくらい続けられますか | Dono kurai tsuzukeraremasu ka | Hogy megéri-e az edzést |
| 経験はありますか | Keiken wa arimasu ka | Tapasztalat, bár gyakran nem szükséges |
| どうしてうちを選びましたか | Dōshite uchi o erabimashita ka | Motiváció, egy sorban válaszolva |
| ビザは大丈夫ですか | Biza wa daijōbu desu ka | Munkavégzési engedély és órakorlát |
Figyeld meg, hogy a hétből négy az ütemezésről szól. A rendelkezésre állás pontos előkészítése többet számít, mint egy lenyűgöző válasz elkészítése a motivációval kapcsolatban.
Válaszol a rendelkezésre állásról
Ez a válasz dönti el a legtöbb baito alkalmazást, és a bizonytalanság a munkába kerül. Mielőtt belépne, ismerje meg napjait, legkorábbi kezdését és legkésőbbi befejezését, valamint azt, hogy lehetséges-e hétvége. A munkaadók meghatározott műszakokat töltenek be, és a pontos válasz megkönnyíti a felvételét.
Ha a rendelkezésre állás az órarenddel együtt változik, inkább a konkrétumokkal mondja el, nem pedig általános figyelmeztetésként. Az, hogy világosan kimondja, mikor nem tud dolgozni, ugyanolyan hasznos, mint azt mondani, hogy mikor tud.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | Heti három-négy napot tudok dolgozni. |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | Hétköznap este öttől, hétvégén egész nap. |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | A keddi és csütörtöki napok nehézkesek az órák miatt. |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | Jövő hónaptól kezdhetem. |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | Szeretném folytatni legalább egy évig. |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | Segítene, ha a vizsgaidőszakban tudnék igazodni. |
Vízum, óra és papírmunka
A külföldi jelentkezőket megkérdezik a munkavállalási engedélyről, a magabiztos válasz pedig megkönnyíti a beszélgetés további részét. A diákoknak szüksége van a shikaku gai katsudō kyokára, engedélyre a tartózkodási státuszukon kívüli munkavégzéshez, amelyet a bevándorláskor igényelnek és a lakcímkártya hátoldalán kell feltüntetni.
Hozd a kártyát. A munkaadók látni akarják majd a rajta lévő matricát vagy pecsétet, és kétszeri megkérdezés nélkül történő elkészítése azt jelzi, hogy ismeri a szabályokat. Legyen őszinte az órakorlátot illetően; egy bolt, amelyiknek több óra kell, mint amennyit adni tud, úgyis rájött volna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | Engedélyem van a státuszomon kívüli munkára. |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | Hoztam a lakcímkártyámat. |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Akár heti huszonnyolc órát is tudok dolgozni. |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | A hosszú ünnepek alatt egy kicsit többet tudok dolgozni. |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | Nemzetközi hallgató vagyok, a második évben. |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | Ha kell valami irat, viszem. |
Miért itt, tapasztalat, és a japánok
Három válasz maradt, és mindegyik rövid. Hogy miért ez az üzlet, elég egy konkrét indok, és a közelség vagy a hely iránti őszinte tetszés egyaránt működik. Tapasztalatért mondja el, mit tett és mit tehet; a legtöbb baito esetében nincs tapasztalat.
A japánok számára legyen őszinte és konkrét. Ha azt mondjuk, hogy tudja kezelni az ügyfélszolgálatot, de a telefonhívásokkal küszködik, az hasznosat mond a munkáltatónak, és ez sokkal jobb válasz, mint a túlkövetelés vagy a bocsánatkérés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | Közel van az otthonhoz, ezért úgy gondoltam, még sokáig folytathatom. |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | Gyakran járok ide, és szeretem a légkört. |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | Körülbelül egy éves tapasztalatom van étteremben. |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | Nincs tapasztalatom, de gyorsan szeretnék tanulni. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | A japánom még javul, de az ügyfélszolgálatot bírom. |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | Még nem vagyok biztos a telefonálásban. |
A gyengeség erős melletti megnevezése jól fogadható. Inkább öntudatnak, semmint kizárásnak olvasható.
A saját kérdéseid és a nyomon követés
Megkérdezik, hogy van-e kérdése, és egy vagy kettő várható. Gyakorlati dolgokról kérdezz: kiképzés, egyenruha, műszakminta, és mikor hallanál vissza. Ha csak a fizetésről kérdezünk, az jó, de ha semmit sem kérdezünk, az érdektelenségnek minősül.
Az eredmény általában egy héten belül érkezik telefonon. Ha megadták a dátumot, és elmúlik, egy udvarias utóhívás elfogadható. Bármi legyen is a válasz, az interjú végén egy rövid köszönet az utolsó benyomás, amelyet hagy maga után.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | Mennyi képzés van? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | Van egyenruha? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | Hogyan döntenek a műszakokról? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | Körülbelül mikor hallom az eredményt? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | A minap tartott interjú miatt telefonálok. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Köszönjük, hogy időt szánt rá ma. |

