उत्पाद स्थिति पढ़ें, पूरी पंक्ति नहीं
पेय से ही शुरुआत करें, फिर उसके तुरंत नीचे या बगल में तापमान, कीमत और उपलब्धता के संकेत देखें। एक मशीन गर्म और ठंडे दोनों प्रकार के पेय बेच सकती है। आस-पास के उत्पादों की अलग-अलग सेटिंग हो सकती हैं. यह न मानें कि पूरी पंक्ति में आपके द्वारा देखे गए पहले आइटम का तापमान है।
पहला चित्र एक ठंडी चाय, एक गर्म कॉफी और एक बिक चुका पेय दिखाता है। वे नमूना कीमतों के साथ जानबूझकर सामान्य उत्पाद हैं। पाठ को अपने प्राथमिक संकेत के रूप में उपयोग करें; रंग मौजूद होने पर सहायक होता है, लेकिन रंग, प्रकाश व्यवस्था या लेआउट भिन्न होने पर लेबल पढ़ना काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冷たいお茶が欲しいです。 | Tsumetai ocha ga hoshii desu. | मुझे ठंडी चाय चाहिए. |
| これは温かいですか。 | Kore wa atatakai desu ka. | क्या यह गर्म है? |
गर्म, ठंडा और फैला हुआ अक्षरांकन
कोल्ड ड्रिंक लेबल पर आमतौर पर つめたい, tsumetai का उपयोग होता है। गर्म पेय लेबल पर あたたかい, atatakai का उपयोग किया जाता है। आप सजावटी लंबाई जैसे つめた〜い और あたたか〜い देख सकते हैं। वह प्रेजेंटेशन है, कोई अलग डिक्शनरी का शब्द नहीं. अंतर्निहित विशेषण पढ़ें.
Atatakai आरामदायक गर्म पेय के लिए उपयोगी है; atsui कुछ गर्म का वर्णन करता है। यदि खरीदा गया पेय गुनगुना है जबकि आपको इसके गर्म होने की उम्मीद थी, तो nurui उपयोगी शब्द है। सामान्य बातचीत के लिए, ocha गा atatakai का अर्थ है "चाय गर्म है।" आपको फैले हुए लेबल को ज़ोर से दोहराने की ज़रूरत नहीं है।
| लेबल या शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| つめたい | tsumetai | छूने पर ठंडा; ठंडा ड्रिंक |
| あたたかい | atatakai | गरम |
| 冷たい | tsumetai | ठंड की कांजी वर्तनी |
| 温かい | atatakai | पेय के लिए गर्म की कांजी वर्तनी |
| 熱い | atsui | गर्म |
| ぬるい | nurui | गुनगुना |
| 売切・売り切れ | urikire | बिक गया |
| 準備中 | junbi-chū | तैयार नहीं है; तैयारी चल रही है |
बिक गया और तैयार नहीं होना अलग है
Urikire कहता है कि आइटम बिक गया है। Junbi-chū कहते हैं तैयारी चल रही है। एक पेय मशीन पर, इसमें उत्पादों को इच्छित तापमान पर तैयार करना शामिल हो सकता है, लेकिन सटीक कारण मॉडल पर निर्भर करता है। किसी भी मामले में, उत्पाद चित्र को एक वादे के रूप में न लें कि स्थिति अब पेय दे सकती है।
準備中 में chū का अर्थ है कि कोई गतिविधि या स्थिति चल रही है। आप अन्य संकेतों में भी यही अंत देखेंगे, जैसे कि 点検中, tenken-chū, निरीक्षण प्रगति पर है। उपयोगी प्रतिक्रिया उपलब्ध विकल्प चुनना या मशीन के स्वयं के निर्देश का पालन करना है; आपको इसकी आंतरिक प्रक्रिया का निदान करने की आवश्यकता नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは売り切れですね。 | Kore wa urikire desu ne. | यह बिक चुका है. |
| 別の飲み物にします。 | Betsu no nomimono ni shimasu. | मैं एक अलग पेय चुनूंगा. |
| まだ準備中みたいです。 | Mada junbi-chū mitai desu. | ऐसा लगता है कि यह अभी भी तैयार हो रहा है। |
भुगतान: अपने सामने मशीन का अनुसरण करें
एक पारंपरिक कैश मशीन आपके पेय पदार्थ का चयन करने से पहले आपकी डाली गई राशि दिखा सकती है। अन्य मशीनें आपसे पहले उत्पाद चुनने और फिर भुगतान करने के लिए कहती हैं। एक टचस्क्रीन एक पुष्टिकरण स्क्रीन जोड़ सकती है। किसी भिन्न मशीन से याद किए गए अनुक्रम की तुलना में ऑन-स्क्रीन निर्देश को अधिक महत्वपूर्ण मानें।
नकदी के लिए, प्रदर्शित सिक्के और नोट मूल्यवर्ग की जाँच करें। कैशलेस भुगतान के लिए, समर्थित भुगतान चिह्नों की जाँच करें। Acure का आधिकारिक FAQ उपयोगकर्ताओं को इसकी समर्थित-विधि सूची की ओर इंगित करता है और नोट करता है कि उपलब्धता विभिन्न मशीनों में भिन्न हो सकती है। केवल एक पाठक आपके विशिष्ट बैंक कार्ड या वॉलेट के लिए समर्थन स्थापित नहीं करता है।
| तत्पर | पढ़ना | यह आपसे क्या करने को कहता है |
|---|---|---|
| 商品を選んでください | Shōhin o erande kudasai | एक उत्पाद चुनें |
| お金を入れてください | Okane o irete kudasai | पैसा डालें |
| タッチしてください | Tacchi shite kudasai | संकेतित स्थान को स्पर्श करें या टैप करें |
| 確認 | kakunin | पुष्टिकरण; चयन की जाँच करें |
| 取消 | torikeshi | रद्द करना |
| 残高不足 | zandaka busoku | अपर्याप्त शेषराशि |
रिटर्न कंट्रोल, चेंज ओपनिंग और ड्रिंक ओपनिंग
Henkyaku का अर्थ है वापसी। कैश मशीन पर, यह रद्द करते समय डाले गए पैसे वापस करने के लिए उपयोग किए जाने वाले नियंत्रण को लेबल कर सकता है। Otsuri का अर्थ है परिवर्तन, जबकि हेनक्याकुगुची एक वापसी का उद्घाटन है। पेय toridashiguchi पर निकलता है। तथ्य यह है कि दो उद्घाटन दोनों कुछ लौटाते हैं, यह उन्हें विनिमेय नहीं बनाता है।
आरेख कार्रवाई को संग्रह बिंदु से अलग करता है: एक नियंत्रण वापसी का अनुरोध करता है; एक उद्घाटन वह जगह है जहां आप कुछ इकट्ठा करते हैं। एक वास्तविक मशीन बटन के बजाय लीवर का उपयोग कर सकती है। कैशलेस रद्दीकरण या भुगतान समस्या को मशीन के निर्देशों के अनुसार नियंत्रित किया जाना चाहिए; बैंक-कार्ड निधियों के सिक्कों के रूप में उभरने की अपेक्षा न करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おつりはどこに出ますか。 | Otsuri wa doko ni demasu ka. | परिवर्तन कहां से आता है? |
| 返却のレバーはこれですか。 | Henkyaku no rebā wa kore desu ka. | क्या यह रिटर्न लीवर है? |
ऐसे शब्द पियें जो आपको चुनने में मदद करें
आप अक्सर पूरे उत्पाद का नाम पढ़ने से पहले विकल्प को सीमित कर सकते हैं। Mizu पानी है, ocha चाय है, और kōhī कॉफ़ी है। Mutō उत्पाद के लेबलिंग संदर्भ में इसका मतलब बिना चीनी वाला या बिना चीनी वाला है; bitō हल्के मीठे उत्पाद को इंगित करता है। यदि सामग्री या पोषण आपकी पसंद के लिए मायने रखता है तो वास्तविक उत्पाद लेबल की जाँच करें।
बुराक्कू, काला, रोजमर्रा के उपयोग में आने वाली बिना दूध वाली कॉफी को संदर्भित करता है। यह किसी विशिष्ट उत्पाद पर चीनी या घटक की जानकारी पढ़ने का विकल्प नहीं है। सामने लिखे प्रत्येक मोटे शब्द को संपूर्ण घटक विवरण के रूप में न मानें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無糖のお茶はどれですか。 | Mutō no ocha wa dore desu ka. | कौन सी चाय बिना मिठास वाली होती है? |
| शब्द | पढ़ना | उपयोगी अर्थ |
|---|---|---|
| 水 | mizu | पानी |
| お茶 | ocha | चाय |
| 緑茶 | ryokucha | हरी चाय |
| 麦茶 | mugicha | बार्ली टी |
| コーヒー | kōhī | कॉफी |
| 無糖 | mutō | बिना मीठा / बिना चीनी वाला शब्द |
| 微糖 | bitō | हल्के मीठे शब्द |
| 炭酸 | tansan | कार्बोनेशन; फ़िज़ी पेय प्रसंग |
तीन स्पष्ट विवरणों के साथ समस्या की रिपोर्ट करें
स्थान या मशीन पहचानकर्ता, शामिल वस्तु या राशि और क्या हुआ, बताएं। कनरी bangō मशीन पर मुद्रित प्रबंधन या पहचान संख्या है। Acure उन ग्राहकों से इस नंबर की जांच करने और इसकी सहायता सेवा से संपर्क करने के लिए कहता है, जिन्हें कोई उत्पाद नहीं मिला, कोई दूसरा उत्पाद मिला, या इसे अपर्याप्त रूप से गर्म पाया। अन्य मशीनों में अलग-अलग ऑपरेटर हो सकते हैं, इसलिए वास्तविक इकाई पर संपर्क विवरण का उपयोग करें।
अभ्यास के लिए, नीचे दिया गया उदाहरण एक काल्पनिक मशीन पहचानकर्ता और एक उदाहरण राशि का उपयोग करता है। एक वास्तविक रिपोर्ट में, अपना भुगतान रिकॉर्ड सुरक्षित रखें और आपने जो देखा उसका वर्णन करें। किसी उत्पाद को पुनः प्राप्त करने का प्रयास करने के लिए मशीन को हिलाएं या झुकाएं नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 飲み物が出てきません。 | Nomimono ga dete kimasen. | पेय नहीं निकल रहा है. |
| 百八十円を入れました。 | Hyakuhachijūen o iremashita. | मैंने 180 येन डाले। |
| おつりが出てきません。 | Otsuri ga dete kimasen. | बदलाव सामने नहीं आ रहा है. |
| 違う飲み物が出てきました。 | Chigau nomimono ga dete kimashita. | एक अलग ही ड्रिंक निकली. |
| 管理番号はU-012です。 | Kanri bangō wa yū, zero ichi ni desu. | मशीन पहचानकर्ता U-012 है। |
"बाहर आया" और "बाहर नहीं आया" के बीच अंतर पर ध्यान दें
डेरू का अर्थ है बाहर आना। डेमाशिता की रिपोर्ट है कि कुछ सामने आया; डेमासेन की रिपोर्ट है कि यह सामने नहीं आता है। डेटे किमाशिता आपके प्रति उभरने की भावना जोड़ता है। ऑपरेटर के लिए यह समझने के लिए कि आप कॉल क्यों कर रहे हैं, एक संक्षिप्त कंट्रास्ट पर्याप्त है।
"चिगाउ नोमिमोनो गा डेटे किमाशिता" में चिगाउ नोमिमोनो को संशोधित करता है: एक अलग पेय। "नोमिमोनो गा डेटे किमासेन" में समस्या यह है कि उद्घाटन तक कुछ भी नहीं पहुंच रहा है। हर दूसरे शब्द को बदले बिना दोनों रिपोर्टों का अभ्यास करें, ताकि तनाव होने पर आप अंतर स्पष्ट रख सकें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 飲み物は出ましたが、おつりが出ません。 | Nomimono wa demashita ga, otsuri ga demasen. | पेय तो बाहर आ गया, लेकिन बदलाव नहीं आया। |
| 温かい飲み物を選びましたが、ぬるいです。 | Atatakai nomimono o erabimashita ga, nurui desu. | मैंने गर्म पेय चुना, लेकिन यह गुनगुना है। |
आपके पढ़ने का परीक्षण करने के लिए पाँच प्रश्न
स्पष्टीकरण देखने से पहले दो आरेखों का उपयोग करें और उत्तर दें।
- 1. तुम्हें ठंडी चाय चाहिए. आप कौन सा तापमान शब्द ढूंढ रहे हैं?
- 2. एक उत्पाद की तस्वीर बनी हुई है, लेकिन 売切 जलाया गया है। क्या तस्वीर का मतलब यह है कि आप इसे खरीद सकते हैं?
- 3. कौन सा लेबल परिवर्तन को संदर्भित करता है: おつり या 取出口?
- 4. एक टर्मिनल में एक संपर्क रहित रीडर होता है। क्या यह साबित करता है कि यह आपकी भुगतान विधि को स्वीकार करता है?
- 5. आपको एक अलग पेय मिला। क्या आपकी रिपोर्ट में 出てきません या 違う飲み物が出てきました लिखा होना चाहिए?
1. Tsumetai, つめたい या 冷たい. 2. नहीं: उपलब्धता लेबल कहता है कि बिक गया। 3. Otsuri. Toridashiguchi उत्पाद का उद्घाटन है। 4. नहीं: समर्थित भुगतान चिह्नों और निर्देशों की जांच करें। 5. चिगौ नोमिमोनो गा देते किमाशिता: एक अलग पेय निकला। केवल यह कहना कि कोई पेय नहीं निकला, एक अलग समस्या का वर्णन करता है।
स्रोत, दायरा और अंतिम बोलने की चुनौती
ऑपरेटर-विशिष्ट भुगतान और समर्थन जानकारी की जाँच 29 सितंबर, 2026 को एक्यूर के आधिकारिक FAQ के विरुद्ध की गई थी। इस पाठ में सभी आरेख, उत्पाद, कीमतें और संवाद मूल शिक्षण उदाहरण हैं। वे किसी विशेष ऑपरेटर की स्क्रीन को पुन: पेश नहीं करते हैं या किसी अन्य मशीन पर प्रक्रिया की गारंटी नहीं देते हैं।
अपनी अंतिम बोलने की चुनौती के लिए, एक सफल खरीदारी और एक समस्या का दो-दो वाक्यों में वर्णन करें। तापमान से शुरू करें और पियें, फिर जो निकला वह कहें। यदि आप इसे स्पष्ट रूप से समझा सकते हैं, तो आपने केवल उत्पाद चित्र को पहचानने से कहीं अधिक उपयोगी कुछ सीखा है।