Japanin keigo-visa vastauksineen: 15 kysymystä kohteliaasta puheesta

Tässä keigo-visassa on 15 kysymystä kohteliaan japanin niistä osista, joissa oppijat erehtyvät eniten: kunnioittavat verbit (sonkeigo) muista puhuttaessa, nöyrät verbit (kenjōgo) itsestä puhuttaessa, oman esimiehen mainitseminen asiakkaalle ja kaksinkertainen keigo. Vastaa ensin kaikkiin viiteentoista ja tarkista sitten vastausavain, joka selittää jokaisen valinnan yhdellä rivillä.

Mitä sinun tulee tietää

Keigo ei ole yksi kohteliaisuustaso, vaan järjestelmä, jolla on suunta. Kunniamuodot, kuten irassharu ja meshiagaru nostavat puhumaasi henkilöä; nöyrät muodot, kuten mairu ja haiken suru, alentavat itseäsi ja ryhmääsi. Yleisimmät oppijan virheet eivät ole unohtaminen keigo, vaan väärään suuntaan osoittaminen: nöyrän verbin käyttäminen asiakkaalle tai kunniaverbin käyttäminen omalle esimiehelle, kun puhut jollekin yrityksen ulkopuolelta. Ylikohtelias tupla keigo, kuten ossharareru, on toinen usein esiintyvä lipsahdus, ja se on yleinen myös äidinkielenään puhuvien keskuudessa. Tämä tietokilpailu tarkistaa päätökset tilanteissa, joissa kohtaat työssä, kaupoissa ja virallisissa sähköpostiviesteissä. Se sopii noin N4-N2-opiskelijoille ja kaikille, jotka valmistautuvat työhön Japanissa. Kysymysten jälkeen löydät vastausavaimen, tarkistuslistan ohjesäännöistä, mallipuhelindialogin, partituurit ja tavan harjoitella keigo ääneen, vain siten siitä tulee käyttökelpoinen.

Kunnioittavat verbit nostavat muita; nöyrät verbit madaltavat sinua ja ryhmääsi

Puhu asiakkaalle omasta pomostasi nöyrillä muodoilla ja ilman san-liitettä

Kaksinkertainen keigo, kuten ossharareru, on yleinen liiallisen kohteliaisuuden virhe

Opettele ensin erikoisverbit: irassharu, meshiagaru, mairu, haiken suru

Neljä keigo-verbiä, jotka kannattaa tuntea ennen aloittamista

Suuri osa keigo:sta perustuu pieneen joukkoon erikoisverbejä. Alla olevat neljä näkyvät tietokilpailussa: kaksi kunniaverbiä siitä, mitä muut ihmiset tekevät, ja kaksi nöyrää verbiä siitä, mitä teet.

Huomaa, että erikoisverbit korvaavat tavallisen verbin kokonaan. Meshiagaru:lla ei ole mitään yhteistä taberu:n kanssa, joten nämä verbit on opittava sanoina, ei sääntöinä.

UnihongoJLPT
いらっしゃいますon, tulee, menee (kunnioittava)
参まいりますmenen, tulen (nöyrä)
召めし上あがるsyödä, juoda (kunnioittava)
拝見はいけんしますKatson (nöyrä)
Kaksi kunnioittavaa verbiä muille, kaksi nöyrää verbiä itsellesi.
japanilainenRomajiMerkitys
いらっしゃいますirasshaimasuon, tulee, menee (kunnioittava)
参りますmairimasumenen, tulen (nöyrä)
召し上がるmeshiagarusyödä, juoda (kunnioittava)
拝見しますhaiken shimasuKatson (nöyrä)

Kysymykset 1–5: oikean verbin valinta

  • 1. Mikä on 食べる:n kunniamuoto? (a) いただく (b) 参る (c) 召し上がる (d) 拝見する
  • 2. Mikä on 行く:n vaatimaton muoto? (a) いらっしゃる (b) おっしゃる (c) なさる (d) 参る
  • 3. Kauppias asiakkaalle: 「こちらで 少々 ___ ください。」 (a) お待ち (b) 待ちして (c) お待ちして (d) 待たれて
  • 4. Kerrot asiakkaalle, että pomosi Tanaka on poissa työpöydän äärestä: 「田中は ただいま 席を ___ 。」 (a) お外しになっています (b) 外しております (c) 外していらっしゃいます (d) お外しです
  • 5. Opettajallesi: 「先生は 明日 何時に ___ か。」 (tule) (a) 参ります (b) いらっしゃいます (c) 伺います (d) おります

Kysymykset 6–10: suunta ja kaksinkertainen keigo

Päätä jokaisen kysymyksen kohdalla ensin, kuka tekee toiminnon: sinä vai henkilö, jolle puhut. Valitse sitten nöyrä tai kunniallinen verbi.

  • 6. Mikä muoto on double keigo? (a) おっしゃる (b) 申し上げる (c) ご覧になる (d) おっしゃられる
  • 7. Asiakkaalle: 「資料を ___ 。」 (katsoin asiakirjoja) (a) 拝見しました (b) ご覧になりました (c) 見られました (d) お見になりました
  • 8. Esittele itsesi virallisesti: 「私は スミスと ___ 。」 (a) おっしゃいます (b) 言われます (c) 申します (d) お言いします
  • 9. Vieraalle: 「週末は 何を ___ か。」 (tee) (a) いたします (b) なさいます (c) 申します (d) 参ります
  • 10. 「先生に お土産を ___ 。」 (annoin) (a) くださいました (b) なさいました (c) 差し上げました (d) いらっしゃいました

Kysymykset 11–15: todellisia tilanteita

  • 11. Kysyt esimieheltäsi, näkikö hän sähköpostisi. Kumpi on oikein? (a) メールを ご覧になりましたか (b) メールを 拝見しましたか (c) メールを 見させていただきましたか (d) メールを お見えになりましたか
  • 12. Asiakkaan isäntä tarjoaa sinulle teetä. Luonnollinen vastaus: (a) 召し上がります (b) くださいます (c) おります (d) いただきます
  • 13. Vastaanottovirkailija vieraalle: 「会議室まで ご案内 ___ 。」 (a) なさいます (b) いたします (c) くださいます (d) になります
  • 14. Asiakkaalle puhelimessa: 「明日 そちらに ___ 。」 (vierailen) (a) 伺います (b) いらっしゃいます (c) お越しになります (d) お見えになります
  • 15. Mikä lause EI ole oikein keigo? (a) お客様が お越しに なりました (b) 部長が おっしゃいました (c) 先生が お見えに なりました (d) 社長が 申されました

Vastausavain: suunta, muoto ja perustelu

Yksi piste per kysymys. Useimmat väärät vastaukset ovat todellisia keigo osoittavat väärään suuntaan.

japanilainenRomajiMerkitys
召し上がるmeshiagaru1 c) kunniaruoka; itadaku on nöyrä
参るmairu2 (d) nöyrä meno; irassharu on kunniakas
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.3 (a) o + varsi + kudasai: odota
田中は席を外しております。Tanaka wa seki o hazushite orimasu.4 (b) oma pomo asiakkaalle: nöyrä, ei san
何時にいらっしゃいますか。Nanji ni irasshaimasu ka.5 (b) kunnianosoitus opettajan toiminnasta
おっしゃられるossharareru6 (d) tupla keigo: ossharu plus rareru
資料を拝見しました。Shiryō o haiken shimashita.7 (a) nöyrä omalle teolleni
スミスと申します。Sumisu to mōshimasu.8 (c) nöyrä sano: nimeni on Smith
週末は何をなさいますか。Shūmatsu wa nani o nasaimasu ka.9 (b) kunniatehtävä vieraalle
お土産を差し上げました。Omiyage o sashiagemashita.10 (c) nöyrä antaa esimiehelle
メールをご覧になりましたか。Mēru o goran ni narimashita ka.11 (a) johtajan kunniakatso
いただきます。Itadakimasu.12 (d) nöyrä vastaanottaa: kiitos, minä teen
ご案内いたします。Goannai itashimasu.13 (b) go + substantiivi + itasu: Minä näytän sinulle
明日そちらに伺います。Ashita sochira ni ukagaimasu.14 (a) nöyrä vierailuni tekoni vuoksi
社長がおっしゃいました。Shachō ga osshaimashita.15 (d) mōsu on nöyrä; käytä ossharu presidentiksi

Kysymys 15 osoittaa hyvin yleisen lipsahduksen. Mōsareru näyttää kunnioittavalta reru-päätteen vuoksi, mutta mōsu on nöyrä verbi, eikä lisääminen reru muuta sitä kunniaksi. Esimiehen kohdalla käytä kunniaverbiä ossharu.

Myös kysymys 11 tarttuu ihmisiin, jotka käyttävät liikaa sasete itadaku. Mite sasete itadakimashita ka kysyy, katsoiko esimiehesi nöyrästi luvallasi, mikä ei ole järkevää; kunniallinen goran ni naru on luonnollinen valinta.

Suunnan tarkistuslista

Ennen mitä tahansa keigo lausetta, esitä kaksi kysymystä. Kuka tekee toiminnan? Ja kenen puolella tuo henkilö on, minun vai kuuntelijan? Vastaukset ratkaisevat muodon.

Opettaja luokkahuoneen tarkistuslistan keigo sääntöjen rinnalla: nöyrä muoto omalle pomosi asiakkaalle, kunniallinen ossharu, nöyrä haiken, kunniallinen goran ni naru.
Kuka toimii, ja kenen puolella hän on? Kaksi kysymystä, jotka ratkaisevat useimmat keigo-valinnat.
  • Kuuntelija tai ulkopuolinen toimii: käytä kunniamuotoja (irassharu, goran ni naru, ossharu).
  • Sinä tai joku omasta ryhmästäsi toimit, puhut ulkopuolisen kanssa: käytä nöyriä muotoja (mairu, haiken suru, mōsu) ja pudota san työtovereiden nimistä.
  • Käytä yhtä keigo laitetta verbiä kohden. Ossharu riittää; ossharareru on liikaa.
  • Kun olet epävarma, kohtelias desu ja masu ovat turvallisempia kuin keigo osoittavat väärään suuntaan.

Mallidialogi: puhelu asiakkaan toimistoon

Tässä on lyhyt puhelu, jossa käytetään useita tietokilpailun lomakkeita. Soitat asiakkaalle ja vastaanottovirkailija vastaa. Lue molemmat osat ääneen.

japanilainenRomajiMerkitys
お電話ありがとうございます。山川商事でございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Yamakawa Shōji de gozaimasu.Vastaanottovirkailija: Kiitos soitosta. Tämä on Yamakawa kauppaa.
さくら物産のスミスと申します。Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu.Sinä: Nimeni on Smith, Sakura Tradingista.
佐藤部長はいらっしゃいますか。Satō buchō wa irasshaimasu ka.Sinä: Onko osastopäällikkö herra Satō käytettävissä?
申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。Mōshiwake gozaimasen. Satō wa tadaima seki o hazushite orimasu.Vastaanottovirkailija: Olen pahoillani. Satō on poissa työpöytästään juuri nyt.
では、明日改めてお電話いたします。Dewa, ashita aratamete odenwa itashimasu.Sinä: Soitan sitten huomenna uudestaan.
かしこまりました。申し伝えます。Kashikomarimashita. Mōshitsutaemasu.Vastaanottovirkailija: Varmasti. Välitän sen eteenpäin.

Huomaa, että sanot Satō buchō kunnialla irassharu, koska hän kuuluu asiakkaan yritykseen, mutta vastaanottovirkailija sanoo Satō yksin nöyrästi orimasu, koska hän on omassa ryhmässään. Sama henkilö, kaksi eri muotoa, molemmat oikein.

Pistealueet ja seuraavat askeleet

PisteetKeigo tasoMitä harjoitella
13-15Valmiina useimpiin liiketoimintatilanteisiinPuhu keigo ääneen aikapaineen alla
9-12Muodot tunnetaan, suunta joskus lipsahtaaSuunnan tarkistuslista jokaisessa lauseessa
5-8Erikoisverbit ovat edelleen sekaisinOpi kymmenen erikoisverbiä pareittain
0-4Keigo on uusi alueAloita desu ja masu ja lisää sitten viisi verbiä

Keigo näkyy kaikkialla JLPT:ssä N3:sta ylöspäin, erityisesti kuuntelussa, jossa liikkeiden ja toimistojen tiedotteet käyttävät sitä voimakkaasti. unihongo.com/jlpt-mock-test:in N3–N1-paperit sisältävät kuunteluosioita, jotka osoittavat, kuinka hyvin ymmärrät keigo luonnollisella nopeudella.

Sano se ennen kuin tarvitset sitä

Pyydä Mocchia harjoittelemaan verbejä, jotka jäit huomioimatta: "Anna minulle kymmenen tilannetta ja anna minun vastata oikealla kunnia- tai nöyrällä verbillä, ja selitä sitten virheeni." Mocchi pitää kirjaa käännettävistä lomakkeista, joten seuraava /review alkaa niistä.

Puhu sitten. Valitse AI Senseissä Yamada-sensei ja pyydä työhaastatteluroolia, jossa Yamada-sensei on haastattelija. Esittele itsesi mōshimasu:lla, puhu nykyisestä yrityksestäsi vaatimattomin muodoin ja esitä kysymyksiä kunnianosoituksella. Jälkeenpäin istuntoraportti listaa korjaukset, joten näet, mikä keigo liukastui paineen alla.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Keigo tulee käyttökelpoiseksi vasta, kun sanot sen. Sano jokaisesta puuttuvasta verbistä kolme lausetta ääneen: yksi yksinkertainen, yksi desu ja masu ja yksi keigo, esimerkiksi iku, ikimasu, mairimasu itsellesi ja irasshaimasu asiakkaalle. Harjoittele sitten suuntasääntöä kuvaamalla yhtä toimintaa kahdesti, kerran itsenäsi ja kerran esimiehenäsi: watashi ga haiken shimashita ja buchō ga goran ni narimashita. Kirjoita lyhyt sähköposti opettajalle tai asiakkaalle ja pyydä Mocchia tarkistamaan se /correct-komennolla; Mocchi merkitsee keigo, joka osoittaa väärään suuntaan tai kaksinkertaistuu, ja selittää luonnollisen version.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä ero on sanoilla sonkeigo ja kenjōgo?

Sonkeigo (kunniakieli) kasvattaa toiminnan tekijää, joten käytät sitä asiakkaille, opettajille ja esimiehille: irassharu, meshiagaru, ossharu. Kenjōgo (nöyrä kieli) alentaa puhujaa ja heidän ryhmäänsä: mairu, itadaku, mōsu. Teineigo, muodot desu ja masu, on kohtelias perusta molemmille.

Miksi omasta pomosta puhuttaessa asiakkaalle jätetään san pois?

Keigo seuraa uchi ja soto, sisällä ja ulkopuolella. Jollekin yrityksesi ulkopuoliselle omat kollegasi ja jopa pomosi lasketaan ryhmäksesi, joten käytät nöyriä muotoja ja heidän sukunimeään yksin: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. Yrityksen sisällä käytät pomosi kunniamainintoja tavalliseen tapaan.

Mitä on double keigo?

Double keigo (nijū keigo) pinoaa kaksi kunniamerkkiä yhdelle verbille, kuten ossharareru, jossa ossharu on jo kunniamerkki ja reru lisää toisen kerroksen. Se kuulostaa monista ihmisistä liian kohteliailta tai kömpelöltä, vaikka joitain kaksoismuotoja, kuten omeshiagari ni naru, kuullaan laajalti. Käytä kokeissa ja liikekirjoituksessa yhtä lomaketta.

Onko sasete itadaku aina kohtelias?

Se on nöyrä ja usein kohtelias, mutta se voi kuulostaa liialliselta, kun siihen ei ole annettu kenenkään lupaa. Setsumei sasete itadakimasu on hyvä esityksen alussa; Monissa jokapäiväisissä toimissa yksinkertaisempi nöyrä muoto, kuten go-setsumei shimasu tai go-setsumei itashimasu, kuulostaa puhtaammalta.