Erillinen järjestelmä
Nimilukemat eivät ole tavallisten kanji-lukemien osajoukko. Hahmot lukevat nimiä, joita ei esiinny missään muualla kielessä, ja valinta mahdollisista lukemista kuuluu ennemminkin perheelle kuin säännölle.
Tästä syystä ongelmaa ei voida ratkaista oppimalla lisää kanjia. Lukija, joka tuntee jokaisen nimen hahmon, ei välttämättä vieläkään tiedä, miten se sanotaan, ja se on pikemminkin normaali tila kuin tiedon puute.
Yleiset sukunimet
Suhteellisen pieni joukko sukunimiä muodostaa suuren osan ihmisistä, mikä tarkoittaa, että muutaman kymmenen oppiminen kattaa suurimman osan tapaamistasi nimistä.
Nämä kannattaa tietää silmästä, sillä ne toistuvat jatkuvasti työpaikoilla, lomakkeilla ja uutisissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Yleisimpien joukossa |
| 鈴木 | Suzuki | Hyvin yleistä |
| 高橋 | Takahashi | Hyvin yleistä |
| 田中 | Tanaka | Hyvin yleistä |
| 渡辺 | Watanabe | Yleistä, useita kirjoitusasuja on olemassa |
| 伊藤 | Itō | Yleistä |
Useat näistä sisältävät pitkiä vokaalia, joita oppijat lyhentävät. Oikean pituuden saaminen merkitsee enemmän nimillä kuin tavallisilla sanoilla.
Kysyminen ja äänitys
Kysyminen, kuinka nimi luetaan, on rutiinia, ja se on parasta tehdä ensimmäisellä tapaamisella, kun se on täysin merkityksetöntä. Hankala versio kysyy usean kuukauden arvailun jälkeen.
Vaihe, jonka ihmiset ohittavat, on vastauksen tallentaminen. Merkkien kirjoittaminen ilman lukemista ei voi sanoa nimeä myöhemmin, mikä on todellinen ongelma.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Miten nimesi luetaan? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Anteeksi, kerro minulle lukema. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Onko se Tanaka? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Se on epätavallinen nimi. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Saisinko lukeman kanaksi? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Olen pahoillani, jos se oli väärin. |
Annetut nimet ovat vaikeampia
Sukunimiä rajoittavat sopimus ja toisto; annetut nimet eivät ole. Vanhemmat valitsevat lukemat suurella vapaudella, ja samoja merkkejä voidaan lukea tavoilla, joita ei esiinny missään sanakirjassa.
Käytännössä tällä on vähemmän merkitystä kuin miltä se kuulostaa, koska yleensä käytät sukunimiä töissä ja opit etunimet suoraan ihmisiltä.
- Sukunimet toistuvat ja ne voidaan oppia; etunimet eivät useinkaan voi.
- Käytä sukunimeä plus san, ellei toisin kehoteta.
- Pyydä etunimen lukemista arvaamisen sijaan.
- Käyntikortit tulostaa käsittelyssä; säilytä kortti.
- Sähköpostin allekirjoitukset sisältävät usein myös sen.
Nimet lomakkeissa ja asiakirjoissa
Japanilaisissa lomakkeissa on lähes aina kenttä nimen lukemista varten, joka on kirjoitettu merkkikentän yläpuolelle tai viereen. Se on olemassa, koska merkit eivät yksin riitä, ja sen täyttäminen on pakollista eikä valinnaista.
Ulkomailla asuvalle sama pätee käänteisesti: nimesi katakanassa on lukema, ja sen on oltava johdonmukainen kaikissa asiakirjoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Lukukenttä, hiraganassa |
| フリガナ | furigana | Lukukenttä, katakana |
| 氏名 | shimei | Koko nimi |
| 姓 | sei | Sukunimi |
| 名 | mei | Etunimi |
| 旧姓 | kyūsei | Entinen sukunimi |
Se, minkä skriptin lukukenttä haluaa, osoittaa skripti, jolla itse etiketti on kirjoitettu. Se on käytäntö ja se on helppo jättää huomiotta.
Mitä oikeastaan tehdä
Käytännön lähestymistapa on lopettaa nimien lukemisen pitäminen tietoongelmana ja käsitellä sitä tiedonkeruuongelmana. Opi yleiset sukunimet, jotta useimmat tapaukset kattavat, ja kysy muista.
Tallenna jokainen saamasi lukema merkkien viereen missä tahansa yhteystietojärjestelmässä. Tämä yksittäinen tapa ratkaisee ongelman pysyvästi, kun taas kanjien opiskelu ei.
Yleisille nimille pituudella on väliä. Useat sisältävät pitkiä vokaalia, joita oppijat lyhentävät, ja lyhennetty nimi on havaittavampi kuin lyhennetty tavallinen sana.
Jonkun nimen saaminen oikein on sosiaalisesti arvokkaampaa kuin useimmat japanilaiset, joita opiskelet tässä kuussa. Se on pieni vaiva, jolla on suhteeton tuotto.