Pihan kieli
Laivat rakennetaan lohkoiksi, jotka hitsataan, maalataan, varustetaan ja sitten liitetään yhteen. Jokaisella näyttämöllä on oma miehistönsä ja omat sanansa, mutta ydinsanasto jaetaan pihalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Telakka |
| 溶接 | yōsetsu | Hitsaus |
| 塗装 | tosō | Maalaus |
| 艤装 | gisō | Varustaminen |
| ブロック | burokku | Rungon lohko |
| 図面 | zumen | Piirustus, suunnittelu |
| 足場 | ashiba | Rakennustelineet |
| 仕上げ | shiage | Viimeistely |
Nosturit ja ripustetut kuormat
Nosturit siirtävät valtavia painoja ihmisten pään päällä koko päivän. Eniten toistuva sääntö on, että riippuvan kuorman alle ei saa mennä, tsurini, ja kuorman nostajan ja nosturin kuljettajan välisten signaalien tulee olla selkeitä ja sovittuja.
Kuorman nostoa nosturille kutsutaan tamakakeksi, ja se vaatii asianmukaista pätevyyttä. Vaikka se ei olisikaan sinun tehtäväsi, sinun on ymmärrettävä kutsut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Älä koskaan mene riippuvan kuorman alle. |
| 玉掛け | tamakake | Kuorman nosto nosturille |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Nosta hitaasti. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Stop! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Signaalin vahvistus. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Ei ole ketään ympärillä. |
Työskentely korkealla
Suuri osa laivasta on rakennettu korkealle, rakennustelineille ja korkeiden lohkojen sisään. Valjaiden kiinnittäminen, tavaroiden pudottaminen ja ihmisten varoittaminen ovat tärkeitä tapoja.
Monet sivustot kutsuvat valjaita edelleen anzentaiksi, vaikka kokovartalovaljaat ovat nyt vakiona. Käytä sivustosi käyttämää sanaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Käytä valjaitasi. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Olen leikannut päälle. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Varo pudottamasta mitään. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Alla on ihmisiä! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | Rakennustelineet tärisevät. |
Hitsaus- ja hiontaturvallisuus
Hitsaus ja hionta aiheuttavat silmävammoja, palovammoja, höyryjä ja palovaaran erityisesti rungon sisällä olevissa suljetuissa tiloissa. Varoitukset ovat lyhyitä ja toistuvia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Ole hyvä ja laita suojalasit päähän. |
| 遮光面 | shakōmen | Hitsausmaski |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Varo kipinöitä. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Ole hyvä ja tuuleta tila. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | Ahtaissa tiloissa varo hapenpuutetta. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Onko lähellä mitään syttyvää? |
Piirustukset ja mitat
Telakkatyöt tehdään piirustusten mukaan ja mitat ovat millimetreinä. Numeron vahvistaminen ennen leikkaamista tai hitsaamista on aina halvempaa kuin työn uusiminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Voitko näyttää minulle piirustuksen? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Onko tämä mitta oikea? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Kuinka monta millimetriä tämä on? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | Hitsauksen pituus on 300 millimetriä. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Se on tehtävä uusiksi. |
Aamukokous ja vaaratilanteiden ennustaminen
Monet pihat aloittavat päivän kokouksella, jossa tiimi käy läpi päivän työt ja sen vaarat. Tätä kutsutaan kiken yochiksi, vaaran ennustamiseksi, ja sinua saatetaan pyytää nimeämään yksi.
Se on ennustettava puhetehtävä, joten valmistaudu. Yksi lause omassa työssäsi olevasta vaarasta, selvästi sanottu, on juuri sitä mitä halutaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Vaaran ennuste |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Mitä vaaroja tämän päivän työssä on? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | Lattian tasolla on askelma, joten olen varovainen kompastumasta. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Työskentele turvallisesti! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | Työ on valmis. Raportointi sisään. |
Kolmannen rivin rakenne, vaara, sitten solmu ja sitten mitä aiot tehdä, toimii melkein kaikissa pihan töissä. Muuta vaaraa ja toimintaa ja sinulla on huominen tuomio.