Cómo se hace legal un matrimonio en Japón
El matrimonio japonés es un registro, no una ceremonia. Los novios rellenan el konin todoke, lo firman dos testigos y el matrimonio, o uno de ellos, o alguien a quien preguntan, lo presenta en una oficina municipal. La oficina lo revisa, y una vez aceptado el matrimonio cuenta desde la fecha de presentación. Para los ciudadanos japoneses, el matrimonio se inscribe en el registro familiar, el koseki; una pareja extranjera no tiene koseki propio y el matrimonio se anota en el registro de la pareja japonesa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 婚姻届を出しに来ました | Kon'in todoke o dashi ni kimashita | Venimos a presentar nuestro formulario de matrimonio |
| 証人 | shōnin | testigo |
| 婚姻要件具備証明書 | kon'in yōken gubi shōmeisho | certificado de capacidad matrimonial |
| 受理 | juri | aceptación (del formulario) |
Dónde y cuándo presentarlo
Para una pareja con una pareja japonesa, el formulario se puede presentar en la oficina del domicilio registrado de la pareja japonesa o en el lugar donde vive cualquiera de los dos, entre otros lugares. Muchas oficinas aceptan formularios fuera del horario de apertura durante la noche o un día festivo; el formulario se revisa el siguiente día hábil y, si falta algo, es posible que se le solicite que regrese. Si la fecha es importante para usted, presente la presentación durante el horario de atención unos días antes para verificar los documentos o pregunte en la oficina cómo manejan la fecha elegida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこに提出すればいいですか。 | Doko ni teishutsu sureba ii desu ka. | ¿Dónde debemos enviarlo? |
| 時間外でも受け付けていますか。 | Jikangai demo uketsukete imasu ka. | ¿Lo aceptan fuera del horario de oficina? |
| 事前に書類を確認してもらえますか。 | Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka. | ¿Podrías consultar nuestros documentos con antelación? |
| この日に提出したいんです。 | Kono hi ni teishutsu shitain desu. | Nos gustaría enviarlo en esta fecha. |
Documentos que suele necesitar la pareja extranjera
Los requisitos difieren según la nacionalidad y el cargo, así que trate esto como el patrón común y pregunte en la sección del registro familiar, el koseki-ka, para su caso. La oficina quiere confirmar que cada pareja es legalmente libre de casarse según la ley de su propio país.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外国人の配偶者の必要書類を教えてください。 | Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai. | Por favor dígame qué necesita el socio extranjero. |
| 翻訳は自分でしてもいいですか。 | Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka. | ¿Puedo hacer la traducción yo mismo? |
| 大使館で証明書をもらいました。 | Taishikan de shōmeisho o moraimashita. | Obtuve el certificado en la embajada. |
- Un pasaporte, para confirmar identidad y nacionalidad.
- Un certificado de capacidad legal para contraer matrimonio, kon'in yōken gubi shōmeisho, emitido por la embajada o consulado en Japón o por el país de origen. Algunos países no emiten uno; la oficina le indicará qué puede sustituirla, como una declaración jurada o un acta de nacimiento con otros papeles.
- Traducciones al japonés de todos los documentos en idiomas extranjeros, con el nombre del traductor. Por lo general, cualquiera puede traducir, incluido usted.
- Para un socio japonés, a menudo ya no es necesario un certificado de registro familiar en la oficina desde el cambio de sistema de 2024, pero debe solicitarlo con antelación.
El formulario, campo por campo
El formulario es de una página en color marrón o en versión de diseño; Se acepta cualquier versión con el diseño estándar. Estos títulos son los que más preguntan las parejas internacionales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夫になる人・妻になる人 | otto ni naru hito, tsuma ni naru hito | la persona que se convierte en marido/esposa |
| 本籍（外国人は国籍） | honseki (gaikokujin wa kokuseki) | domicilio registrado (nacionalidad para extranjeros) |
| 父母の氏名 | fubo no shimei | nombres de tus padres |
| 婚姻後の夫婦の氏 | kon'ingo no fūfu no uji | el apellido de la pareja después del matrimonio |
| 同居を始めたとき | dōkyo o hajimeta toki | cuando empezaron a vivir juntos |
| 届出人署名 | todokedenin shomei | firmas de las personas que presentan |
El cuadro de apellido se aplica a las parejas en las que ambos son japoneses, quienes deben elegir un apellido compartido. En un matrimonio con extranjero, los apellidos de la pareja no coinciden en el formulario, y el secretario le explicará cómo tratar esa parte. El socio extranjero escribe su nombre como en su pasaporte, generalmente en alfabeto latino y, a menudo, en lectura katakana.
Cómo pedírselo a tus testigos
Dos testigos mayores de 18 años firman el formulario. Pueden ser amigos, compañeros o familiares, de cualquier nacionalidad, y no es necesario que acudan a la oficina. Preguntar es un pequeño honor, así que hágalo cortésmente y lléveles el formulario o envíelo por correo con un sobre de devolución.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 婚姻届の証人になってもらえませんか。 | Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka. | Tú: ¿Serías testigo en nuestro formulario de matrimonio? |
| もちろん！おめでとう！ | Mochiron! Omedetō! | Amigo: ¡Por supuesto! ¡Felicidades! |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | Usted: Por favor firme aquí. |
| 住所も書けばいいんだよね？ | Jūsho mo kakeba iin da yo ne? | Amigo: Yo también escribo mi dirección, ¿verdad? |
En la ventanilla: presentación y certificado de aceptación
El secretario revisa el formulario, los documentos y sus identificaciones, y puede pedirle que corrija pequeños errores en el acto, así que traiga un bolígrafo y las mismas identificaciones que utilizó al prepararlo. Una vez aceptado, solicite un certificado de aceptación, el juri shōmeisho. Es posible que su embajada, inmigración y su empleador quieran pruebas del matrimonio, y este certificado es el documento habitual para una pareja en la que uno de los miembros no tiene koseki.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 婚姻届をお願いします。 | Kon'in todoke o onegai shimasu. | Tú: Nuestra forma de matrimonio, por favor. |
| こちらの訂正をお願いできますか。 | Kochira no teisei o onegai dekimasu ka. | Empleado: ¿Podrías corregir esta parte? |
| 受理証明書もお願いします。 | Juri shōmeisho mo onegai shimasu. | Tú: Un certificado de aceptación también, por favor. |
| 受理されました。おめでとうございます。 | Juri saremashita. Omedetō gozaimasu. | Empleado: Ha sido aceptado. Felicidades. |
Kekkon, kon'in y nyūseki: qué palabra usar y cuándo
Tres palabras para casarse aparecen alrededor del registro. Kekkon es la palabra cotidiana para matrimonio y bodas. Kon'in es el término legal en los formularios. Nyūseki significa literalmente ingresar a un registro familiar, y muchos japoneses lo usan libremente para referirse a registrar un matrimonio, como en nyūseki shimashita, lo hicimos oficial.
Estrictamente hablando, una pareja extranjera no ingresa en un registro familiar japonés, por lo que algunas personas evitan nyūseki para matrimonios internacionales y dicen kon'in todoke o dashita en su lugar. En una conversación informal, los amigos entenderán cualquiera de las dos cosas; en formularios y en el mostrador, utilice los términos legales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結婚しました。 | Kekkon shimashita. | Nos casamos. (cada día) |
| 婚姻届を出しました。 | Kon'in todoke o dashimashita. | Presentamos nuestro registro de matrimonio. |
| 入籍しました。 | Nyūseki shimashita. | Lo hicimos oficial. (uso común y suelto) |
| 式はまだ先です。 | Shiki wa mada saki desu. | Aún falta un tiempo para la ceremonia. |
Qué hacer después de registrar el matrimonio
Nada de lo siguiente sucede automáticamente. Haga una lista y pregunte en cada oficina qué necesita de usted.
- Tu embajada: informa del matrimonio si tu país lo requiere, y pregunta cómo se reconoce en casa.
- Inmigración: si desea la condición de cónyuge, solicite un cambio de condición de residencia. Si su nombre cambia en su pasaporte, informe el cambio en su tarjeta de residencia dentro del plazo.
- Apellidos: una pareja japonesa puede presentar un aviso de cambio de apellido para utilizar el apellido del cónyuge extranjero. El nombre del socio extranjero sigue las reglas y el pasaporte de su propio país.
- Trabajo: avisar a RR.HH. para que se puedan actualizar las asignaciones familiares, los dependientes del seguro médico y las deducciones fiscales.
- Bancos y tarjetas: actualiza el nombre si ha cambiado.
Aprende el formulario antes del gran día
Pregunta a Mocchi: Haz tarjetas para los campos de un formulario de matrimonio japonés, como kon'in todoke, shōnin y juri shōmeisho, y pregúntame sobre ellas. Mocchi hace tarjetas con las imágenes que eliges, las revisa con repeticiones espaciadas y recuerda aquellas que te siguen haciendo tropezar. También puedes escribir tu solicitud de testigo en japonés y pedirle a Mocchi que la corrija con /correct.
Si desea practicar la conversación de mostrador, elija el tema del ayuntamiento en AI Sensei y pídale a Yamada-sensei que interprete al empleado del registro familiar que revisa sus documentos.