El texto: 京都旅行 (Un viaje a Kioto)
Lea la historia una vez sin el inglés. Intente responder: ¿cómo viajaron, qué pasó el segundo día y qué compró el escritor?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | La semana pasada fui a Kioto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Fui con un amigo, solo nosotros dos. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Unas dos horas en shinkansen. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | El primer día vimos templos. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji era muy hermosa. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Había mucha gente. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | Por la noche nos alojamos en un ryokan. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | La cena estuvo realmente deliciosa. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | El segundo día llovió. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Pero nos pusimos el kimono y caminamos por la ciudad. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Tomamos muchas fotos. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Compré yatsuhashi como recuerdo. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Kioto fue muy divertido. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Quiero ir de nuevo. |
El texto mezcla dos formas de marcar un destino: 京都へ行きました y, posteriormente, 旅館に泊まりました. Con verbos de movimiento, へ y に están bien; へ destaca la dirección, に el punto de llegada. Con 泊まります, para pasar la noche, solo sirve に.
Notas de vocabulario: palabras de viaje
Estas son las palabras que usarás para contarle a cualquiera sobre un viaje a Japón. Los verbos están en pasado ました, como en el texto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | la semana pasada |
| 二人で | futari de | nosotros dos, como pareja |
| 新幹線 | shinkansen | tren bala |
| お寺 | otera | templo budista |
| きれい | kirei | hermoso, limpio (un adjetivo な) |
| 旅館 | ryokan | posada tradicional japonesa |
| 泊まりました | tomarimashita | pasó la noche (verbo N4) |
| 着物を着て | kimono o kite | usar un kimono, ponerse un kimono |
| 撮りました | torimashita | tomó (una foto) |
| お土産 | omiyage | souvenir, un regalo de un viaje |
きれい termina en い pero es un adjetivo な, por lo que su pasado es きれいでした, no きれかったです. Lo mismo ocurre con 有名 (famoso) y 元気 (bueno), aunque no terminan en い. きれい y きらい (no me gusta) son las dos trampas clásicas; aprenderlos como excepciones.
Los templos (お寺) son budistas; Los santuarios (神社, jinja) son sintoístas. Kioto tiene mucho de ambos. Kinkaku-ji, el Pabellón Dorado, es un templo.
Notas de gramática: cuatro patrones del texto
Cada patrón viene con su línea del texto y un ejemplo nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Pasado verbal: ました. (texto) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Ayer vi una película. (nuevo ejemplo) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Pasado sustantivo: でした. (texto) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | La semana pasada fue feriado. (nuevo ejemplo) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-pasado adjetivo: かったです. (texto) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | El hotel era caro. (nuevo ejemplo) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で para medios de transporte. (texto) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Fui al aeropuerto en autobús. (nuevo ejemplo) |
| tipo de palabra | Presente (cortés) | Pasado (cortés) | Pasado negativo |
|---|---|---|---|
| Verbo | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Sustantivo | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-adjetivo | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-adjetivo | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
Las formas pasadas negativas de la tabla no aparecen en el texto, pero las necesitará tan pronto como responda las preguntas. じゃなかったです es común en el habla; en escritos más formales verá ではありませんでした.
Preguntas de comprensión
Responda en tiempo pasado, en oraciones cortas en japonés.
- ¿Cómo viajó el escritor a Kioto?
- ¿Cómo estuvo el tiempo el segundo día?
- ¿Qué compró el escritor como recuerdo?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Respuesta 1: Por shinkansen. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Respuesta 2: Llovió. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Respuesta 3: Yatsuhashi. |
Si respondiste la pregunta 1 con 新幹線でした, el significado se transmite, pero la respuesta completa con el verbo es más clara y cercana a lo que plantea la pregunta: どうやって行きましたか, ¿cómo te fue?
Contarle a alguien tu viaje
Después de cualquier viaje, la gente en Japón hace las mismas preguntas, a menudo en el trabajo el primer día de regreso, cuando los viajeros también pueden repartir dulces como souvenirs (las costumbres varían según el lugar de trabajo). Aquí hay un breve intercambio usando el texto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Compañero de trabajo: ¿Fuiste a algún lugar el fin de semana? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Tú: Sí, fui a Kioto. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Compañero de trabajo: Bien. ¿Cómo fue? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Tú: Llovió, pero fue divertido. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Tú: Este es un recuerdo para ti. Por favor. |
| わあ、八つ橋！ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Compañero de trabajo: ¡Oh, yatsuhashi! Gracias. |
Errores comunes con el pasado
- Diciendo おいしいでした o 楽しいでした. い-adjetivos llevan el pasado hacia adentro: おいしかったです, 楽しかったです.
- Diciendo きれかったです. きれい es un adjetivo な, por lo que su pasado es きれいでした.
- Usando を con 泊まります: 旅館を泊まりました. El lugar donde te alojas ocupa に.
- Leyendo 二日目 como ninichime. Utiliza la lectura de fecha futsuka: futsukame.
- Mezclar tiempos verbales dentro de una historia sin motivo alguno. Mantenga los eventos en el pasado; use el presente solo para hechos que aún sean ciertos, como 京都は楽しいところです.
Una rutina para leer este texto en voz alta
- Lea primero las terminaciones pasadas solas, como un canto: mashita, deshita, katta desu.
- Lea la historia lentamente, como si se la estuviera contando a un amigo. Sonríe en 楽しかったです; Realmente cambia tu voz.
- Lee de nuevo a velocidad natural. El tsu in katta pequeño necesita una breve pausa antes de la t: tanoshika-t-ta.
- Cambia tres detalles (ciudad, transporte, souvenir) y vuelve a contar la historia en voz alta.
- Cuenta la historia de un viaje real en ocho frases sin notas.
Kyōto tiene un ō largo, al igual que dō in dō deshita ka. Si lo acortas, Kyōto puede sonar como kyoto, que no es una palabra, y los oyentes pueden dudar por un momento.
Cuéntale el viaje a tu profesor
Antes de hablar, asegúrese de que todas las formas pasadas sean sólidas. Pegue cualquier oración de la que no esté seguro en Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, con /explain, por ejemplo /explain 着物を着て、町を歩きました, para ver cómo la forma て une dos acciones. Mocchi recuerda en qué formas te equivocas, por lo que si おいしいでした sigue retrocediendo, el próximo /review lo probará.
Luego vuelva a contar el viaje en voz alta. En AI Sensei, Sakura-sensei puede interpretar a un compañero de trabajo que te pregunta sobre tu fin de semana: cuéntale a Sakura-sensei sobre Kioto, o sobre tu propio viaje real, y responde Sakura-sensei どうでしたか preguntas. El informe de la sesión enumera sus correcciones, que es la forma más rápida de ver si su tiempo pasado se mantuvo en el habla.