Cuatro frases para un estudiante con presupuesto ajustado
Empieza por el japonés de tu propia situación, porque se lo estarás diciendo a los compañeros de intercambio y a cualquiera que te pregunte cómo estudias. Okane o kakezu ni, sin gastar dinero, usa la forma zu ni, que significa sin hacer; es un poco formal y exactamente aquí. Toshokan de karimashita es la frase que más te salvará. Mainichi sukoshi zutsu es el método completo en cuatro palabras. Muryō de tsukaemasu es lo que leerá en cada herramienta gratuita que encuentre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お金をかけずに勉強します。 | Okane o kakezu ni benkyō shimasu. | Estudio sin gastar dinero. |
| 図書館で借りました。 | Toshokan de karimashita. | Lo pedí prestado en la biblioteca. |
| 毎日少しずつ。 | Mainichi sukoshi zutsu. | Un poco cada día. |
| 無料で使えます。 | Muryō de tsukaemasu. | Se puede usar gratis. |
Qué cubre realmente lo gratis
Sea preciso acerca de para qué es bueno lo gratuito, porque no es lo mismo para todas las habilidades. Los aportes están casi completamente cubiertos: los kana tienen gráficos y juegos de ejercicios gratuitos, cada punto de gramática tiene varias explicaciones gratuitas, lectores calificados y noticias para los estudiantes existen sin costo, y hay más audio y video en japonés gratuitos de los que cualquiera podría terminar. El resultado está parcialmente cubierto: puedes escribir y hablar solo de forma gratuita y recibir comentarios de compañeros de intercambio y asistentes de estudio gratuitos. Lo que no es suficiente es lo que ofrece un profesor remunerado: alguien cuyo trabajo es darse cuenta de tus errores y esperar que vuelvas el jueves.
| Habilidad | Fuentes gratuitas que funcionan | Donde lo libre se adelgaza |
|---|---|---|
| kana y kanji | Gráficos gratuitos, hojas de práctica de escritura, un juego de kana gratuito, diccionarios de kanji | Nada; esto es completamente gratis |
| Gramática | Guías gramaticales en línea gratuitas, libros de texto de biblioteca y foros de estudiantes | Un camino estructurado según las guías para principiantes. |
| Vocabulario | Barajas de repetición espaciada, palabras de tu propia lectura. | Nada, si construyes tus propias cartas. |
| Lectura | Sitios de noticias para estudiantes, lectores calificados en la biblioteca, historias de dominio público, manga con furigana | Nada; la lectura gratuita llega hasta el final |
| Escuchando | Podcasts lentos, programas de aprendizaje de emisoras públicas, vídeos con subtítulos en japonés | Nada, salvo el tiempo para encontrar unos buenos. |
| Discurso | Hablar contigo mismo, intercambio de idiomas, práctica gratuita de IA | Corrección regular de alguien cuyo trabajo es |
| Escribiendo | Una línea diaria, socios de intercambio, herramientas de corrección gratuitas | Comentarios detallados sobre algo más largo que un párrafo |
Su biblioteca pública merece una mención especial. Muchos prestan la serie de libros de texto estándar, lectores graduados e incluso audio, por lo que lo único que los estudiantes gratuitos a menudo terminan comprando, un libro de texto, se puede pedir prestado y devolver. Toshokan de karimashita es una frase de la que estar orgulloso.
Las primeras semanas, paso a paso
He aquí un comienzo que no cuesta nada y que da cada semana un trabajo. Las oraciones son lo que dirías sobre cada etapa; Dígalas en voz alta cuando llegue a ella, porque hablar sobre sus propios estudios es una de las primeras conversaciones reales que puede hacer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひらがなから始めます。 | Hiragana kara hajimemasu. | Estoy empezando con hiragana. |
| 今週は文法を一つだけ。 | Konshū wa bunpō o hitotsu dake. | Esta semana, solo un punto gramatical. |
| 毎朝、単語を五つ覚えます。 | Maiasa, tango o itsutsu oboemasu. | Cada mañana aprendo cinco palabras. |
| 短い記事を一つ読みます。 | Mijikai kiji o hitotsu yomimasu. | Leí un artículo breve. |
| 週末は会話の練習です。 | Shūmatsu wa kaiwa no renshū desu. | Los fines de semana son para practicar la conversación. |
- Semanas 1-2: hiragana, luego katakana, con una tabla gratuita y un juego de kana gratuito; Escribe cada fila a mano una vez al día. Nada más.
- Semanas 3 a 6: un punto de gramática por semana de una guía gratuita, con cinco oraciones propias; diez palabras al día de una baraja gratuita o de tus propias cartas.
- Semanas 7 a 10: un breve artículo de noticias para estudiantes o una página de lectura calificada todos los días, leída en voz alta; Mantenga el punto gramatical una semana.
- Semanas 11-12: agregue un podcast lento durante el viaje y configure un intercambio de idiomas; Di tres frases sobre tu día, en voz alta, todas las noches.
- Después de eso: mantén los cuatro hábitos y eleva el nivel de lectura, no el número de recursos.
Escucha y lectura gratuitas que funcionan
El problema de la libre entrada no es la escasez sino la elección. La solución es elegir por nivel, no por interés, durante los primeros meses: un sitio de noticias para estudiantes, un podcast lento hecho para estudiantes y un libro o manga para niños con furigana te enseñarán más que el drama que no puedes seguir. El interés vuelve más tarde, cuando el material nativo está a nuestro alcance, y para entonces nuestras fuentes gratuitas son todos los medios japoneses.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やさしいニュースを読みます。 | Yasashii nyūsu o yomimasu. | Leo noticias fáciles (noticias para estudiantes). |
| ふりがな付きの漫画 | furigana tsuki no manga | manga con furigana |
| 子ども向けの本 | kodomo muke no hon | libros dirigidos a niños |
| ゆっくり話すポッドキャスト | yukkuri hanasu poddokyasuto | un podcast que habla despacio |
| 日本語の字幕で見ます。 | Nihongo no jimaku de mimasu. | Lo miro con subtítulos en japonés. |
| 分からない言葉は三つまで。 | Wakaranai kotoba wa mittsu made. | Palabras desconocidas: tres como máximo. |
Muke, dirigido a, y tsuki, con adjunto, son dos sufijos que verá en todos los recursos gratuitos: shokyūsha muke, para principiantes; onsei tsuki, con audio. Mittsu hacer, hasta tres, es la regla que evita que la lectura se convierta en un trabajo de diccionario: buscar tres palabras por página y adivinar el resto.
Conversación gratuita: la parte difícil, con sinceridad
Hablar gratis tiene un precio, y el precio es tu propio idioma. Un intercambio de idiomas es justo sólo si la mitad del tiempo se destina al objetivo de la otra persona de no hablar japonés, lo que normalmente significa enseñarle tu idioma. Haga un presupuesto para eso honestamente y funciona; intenta tomar más de la mitad y el compañero desaparece. Las siguientes frases establecen un intercambio justo y lo ejecutan en japonés.
Antes de un intercambio, haz lo gratuito que cuesta menos y que la mayoría de los estudiantes omiten: hablar contigo mismo. Narra lo que estás haciendo, en la cocina, en el paseo, en la ducha. Produce más japonés en una semana que la mayoría de las lecciones pagadas, y significa que el compañero de intercambio conoce a alguien que ya habla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 英語を教えますから、日本語を教えてください。 | Eigo o oshiemasu kara, Nihongo o oshiete kudasai. | Te enseñaré inglés, así que por favor enséñame japonés. |
| 半分は日本語、半分は英語で。 | Hanbun wa Nihongo, hanbun wa Eigo de. | Mitad en japonés, mitad en inglés. |
| 週に一回、どうですか。 | Shū ni ikkai, dō desu ka. | Una vez a la semana, ¿qué tal eso? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | ¿Podrías hablar despacio? |
| 今の、合っていますか。 | Ima no, atte imasu ka. | ¿Es cierto lo que acabo de decir? |
| 直してもらえると嬉しいです。 | Naoshite moraeru to ureshii desu. | Me alegraría que me corrigiera. |
Reemplace Eigo con su propio idioma. Naoshite moraeru to ureshii desu pide corrección de la manera más suave y los compañeros que la escuchan tienden a corregir más; sin él, la mayoría de la gente deja pasar cortésmente los errores, que es la principal debilidad del intercambio como método.
Hábitos que no cuestan nada
- Etiquetas: notas adhesivas con la palabra japonesa en diez objetos de casa, que se reemplazan cuando dejas de notarlas.
- La línea diaria: una frase sobre el día de hoy, escrita, en tiempo pasado. Un año de estos es un diario y un registro de avances.
- Observación: reproduce una frase de un podcast lento y dila por encima, unas cuantas líneas al día, siguiendo el ritmo.
- Diálogo interno: narre un momento del día, como la cocina o el viaje, en voz alta, todos los días.
- Teléfono en japonés: práctica de lectura gratuita en cada pantalla, con tu aplicación de configuración como diccionario.
- Un recurso por habilidad: una regla, no una sugerencia. Añade uno nuevo sólo cuando hayas terminado el anterior.
Dónde termina lo gratis
Aquí está la parte honesta. Los estudiantes libres rara vez se detienen por falta de material; se estancan porque nadie se da cuenta cuando paran, y porque nadie les dice que la frase que llevan seis meses diciendo está mal. La corrección y la rendición de cuentas son las cosas por las que se les paga a los profesores, y ninguna herramienta gratuita reemplaza por completo a una persona que te espera el jueves y recuerda el error de la semana pasada.
Gratis también se detiene en los exámenes en los que hay mucho en juego y en la etapa en la que se agotan las guías para principiantes y se necesita un camino secuenciado a través de la gramática intermedia. Y se detiene, silenciosamente, en hablar: los interlocutores de intercambio son amables, lo cual es un problema, y el diálogo interno no tiene oyente. Nada de esto significa que debas pagar. Significa que debe saber, de antemano, por qué pagaría, de modo que, si alguna vez lo hace, sea por lo correcto: retroalimentación y estructura, no más aportes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 独学で勉強しています。 | Dokugaku de benkyō shite imasu. | Estoy estudiando por mi cuenta (autodidacta). |
| 先生はいません。 | Sensei wa imasen. | No tengo profesor. |
| 間違いに気づきにくいです。 | Machigai ni kizukinikui desu. | Es difícil notar mis propios errores. |
| そろそろ先生を探そうかな。 | Sorosoro sensei o sagasō ka na. | Quizás sea hora de buscar un maestro. (casual) |
Dokugaku, autoestudio, es la palabra que los hablantes de japonés usarán para referirse a ti, generalmente con admiración. Nikui on kizukinikui significa difícil de hacer; su opuesto, yasui, da wakariyasui, fácil de entender, que es lo que desea que sea cada recurso gratuito.
Errores de los estudiantes que aprenden gratis
- Recolectando recursos. Una carpeta de marcadores no se estudia; una guía, un lector, un podcast lo es.
- Toda entrada, ninguna salida. Leer y escuchar se sienten como un progreso; hablar y escribir es donde se muestran las brechas y donde los estudiantes libres más necesitan esforzarse.
- Nunca siendo revisado. Solicite corrección a los socios de intercambio y a las herramientas con tantas palabras, o los errores se asentarán.
- Tomando más de la mitad de un intercambio. El compañero deja de responder y finaliza la práctica de hablar libremente.
- Saltar al material nativo demasiado pronto. Las noticias para estudiantes y los lectores calificados no son un compromiso; son la ruta más rápida hacia el drama que deseas.
- Tratar la libertad como un principio permanente. Es una estrategia por ahora; Decida más tarde, con experiencia, si vale la pena pagar por la retroalimentación.
Una cuenta gratuita que recuerda en qué te equivocaste
Las dos cosas que normalmente le faltan a lo gratuito son corrección y un plan que se da cuenta cuando te desvías, y una cuenta gratuita en Unihongo te ofrece una versión de ambos. Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, crea un plan de estudio personal con /plan en torno a su nivel, su objetivo y los materiales gratuitos que ya usa, marca las tareas diarias en el chat y corrige las oraciones que le envía con /correct, recordando qué errores siguen apareciendo para que las revisiones posteriores vuelvan a ellos. Para obtener vocabulario de tu propia lectura gratuita, /create-flashcards convierte las palabras en tarjetas y /review-flashcards espacia las reseñas.
Cuando necesite un oyente para el diálogo interno, AI Sensei actuará como un compañero de intercambio paciente que nunca deja pasar un error cortésmente. Todo lo incluido en esta sección se ejecuta en la cuenta gratuita; unihongo.com/login es la única puerta y una tarjeta de la biblioteca es el otro elemento que necesita.