Tierra y agua: 山 川 海 湖 島 田 石
Estos siete personajes describen la forma del país. 山 yama, montaña, es la más común de todas, y Japón tiene tantas que 山 aparece en cientos de apellidos y topónimos. 川 kawa, río, son tres golpes de agua que fluye, y se convierte en gawa después de otra palabra: Ishikawa pero Kamogawa. 海 umi, mar, lleva el radical agua, y 湖 mizuumi, lago, literalmente agua-mar, se lee ko en Biwako, lago Biwa.
島 shima, isla, contiene un pájaro sobre una montaña, un pájaro descansando sobre una roca en el mar. En muchos nombres se usa jima después de una vocal, como en Hiroshima y Miyajima. 田 ta, campo de arroz, es una imagen de arrozales divididos, y es da en Yamada y Honda. 石 ishi, piedra, es un acantilado con una roca debajo, y se lee seki en 石油 sekiyu, aceite, y 石鹸 sekken, jabón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は山に登りました。 | Shūmatsu wa yama ni noborimashita. | El fin de semana subí una montaña. |
| 川の向こうに駅があります。 | Kawa no mukō ni eki ga arimasu. | La estación está al otro lado del río. |
| 海が見えるホテルに泊まりたいです。 | Umi ga mieru hoteru ni tomaritai desu. | Quiero quedarme en un hotel con vistas al mar. |
| 琵琶湖は日本で一番大きい湖です。 | Biwako wa Nihon de ichiban ōkii mizuumi desu. | El lago Biwa es el lago más grande de Japón. |
| この島にはフェリーで行きます。 | Kono shima ni wa ferī de ikimasu. | A esta isla se llega en ferry. |
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 山 | san, yama | montaña; Fujisan, yamanobori (escalada), Yamada |
| 川 | sen, kawa | río; kawa, Ishikawa, Kamogawa |
| 海 | kai, umi | mar; umi, kaigan (costa), Hokkaidō |
| 湖 | ko, mizuumi | lago; Biwako, mizuumi |
| 島 | tō, shima | isla; Hiroshima, hantō (península) |
| 田 | den, ta | campo de arroz; Tanaka, Yamada, suiden (arrozal) |
| 石 | seki, ishi | piedra; ishi, Ishikawa, sekiyu (aceite) |
| 空 | kū, sora, kara, a(ku) | cielo, vacío; sora, kūkō (aeropuerto), kūki (aire) |
Cielo y luz: 空 星 光
空 tiene dos vidas. Como sora es el cielo sobre ti; como kū es vacío y aire, lo que te da 空港 kūkō, aeropuerto, 空気 kūki, aire, y 空席 kūseki, un asiento vacío. El vínculo es que el cielo es el gran espacio vacío. En el letrero de un hotel, 空室 significa vacantes y la lectura allí es kūshitsu.
星 hoshi, estrella, es el sol sobre una planta en crecimiento, y es sei en 星座 seiza, constelación, y 火星 Kasei, Marte. 光 hikari, luz, es una persona que lleva fuego en la cabeza, y es kō en 観光 kankō, turismo, y 日光 Nikkō, tanto la ciudad como la palabra para luz del sol. El verbo hikaru significa brillar y es la palabra cotidiana para designar una luz que centellea o una pantalla que brilla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Las estrellas están hermosas esta noche, ¿no? |
| 空港まで電車で一時間かかります。 | Kūkō made densha de ichijikan kakarimasu. | Se tarda una hora en tren hasta el aeropuerto. |
| 今日は空が青いです。 | Kyō wa sora ga aoi desu. | El cielo es azul hoy. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | ¿Dónde está la oficina de informacion turistica? |
| 遠くに光が見えます。 | Tōku ni hikari ga miemasu. | Puedo ver una luz a lo lejos. |
Plantas y árboles: 木 林 森 花 草
La familia de los árboles es la que todo alumno recuerda. 木 ki es un árbol, 林 hayashi es una madera hecha de dos y 森 mori es un bosque hecho de tres. Las lecturas activas son moku, rin y shin: 木曜日 mokuyōbi, jueves, 森林 shinrin, bosque. 木 también se lee ko en pocas palabras como 木陰 kokage, sombra de árbol, y boku en 大木 taiboku, un gran árbol.
花 hana, flor, tiene el radical de hierba sobre 化 cambio, una planta que cambia, y es ka en 花瓶 kabin, jarrón, y 花火 hanabi mantiene el kun leyendo. 草 kusa, pasto, tiene el mismo radical de pasto sobre 早, y es sō en 草原 sōgen, pastizal. El radical de la hierba, kusakanmuri, se encuentra encima de docenas de nombres de plantas, desde 茶 té hasta 菜 vegetales, por lo que una vez que lo sabes puedes adivinar que un personaje en un menú es una planta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春になると花が咲きます。 | Haru ni naru to hana ga sakimasu. | Cuando llega la primavera las flores florecen. |
| 森の中は涼しいです。 | Mori no naka wa suzushii desu. | Hace frío dentro del bosque. |
| 庭の草を抜きました。 | Niwa no kusa o nukimashita. | Arranqué las malas hierbas del jardín. |
| 木曜日に花見に行きませんか。 | Mokuyōbi ni hanami ni ikimasen ka. | ¿Vamos a ver los cerezos en flor el jueves? |
| この木は何の木ですか。 | Kono ki wa nan no ki desu ka. | ¿Qué clase de árbol es este? |
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 木 | moku, boku, ki | árbol, madera; ki, mokuyōbi (jueves), Kimura |
| 林 | rin, hayashi | madera, arboleda; Hayashi, Kobayashi, ringyō (silvicultura) |
| 森 | shin, mori | bosque; Mori, shinrin (bosque), Aomori |
| 花 | ka, hana | flor; hana, hanami, hanabi (fuegos artificiales), kabin (jarrón) |
| 草 | sō, kusa | césped; kusa, sōgen (pastizales), zassō (malas hierbas) |
| 星 | sei, shō, hoshi | estrella; hoshi, seiza (constelación), Kasei (Marte) |
| 光 | kō, hikari, hika(ru) | luz; hikari, kankō (turismo), Nikkō |
Cómo los kanji de la naturaleza construyen nombres de lugares y apellidos
Una vez que conoces a estos quince personajes, se abre gran parte del mapa. Los nombres de lugares generalmente mantienen la lectura kun, por lo que 山 es yama, 川 es kawa y 田 es ta, y se combinan con un pequeño conjunto de palabras de posición: 上 kami o ue, 下 shimo o Shita, 中 naka, 本 moto, 小 ko y 大 ō. El resultado es una descripción de dónde vivía la familia o dónde se encontraba el pueblo.
Casi todos los apellidos más comunes en Japón están construidos de esta manera. Leerlos es una buena prueba: Yamada, campo de arroz de montaña; Yamamoto, pie de la montaña; Kobayashi, madera pequeña; Tanaka, en los arrozales; Ishikawa, río de piedra; Nakajima, isla del medio; Mori, bosque; Hayashi, madera. Los nombres de las estaciones siguen la misma lógica, al igual que las prefecturas: Yamaguchi, desembocadura de la montaña; Ishikawa; Yamagata, forma de montaña; Aomori, bosque azul.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中と申します。田んぼの田に、中です。 | Tanaka to mōshimasu. Tanbo no ta ni, naka desu. | Mi nombre es Tanaka: el ta del campo de arroz y naka, medio. |
| お名前はどう書きますか。 | O-namae wa dō kakimasu ka. | ¿Cómo se escribe tu nombre? |
| 山本の本は、本の本です。 | Yamamoto no moto wa, hon no hon desu. | La moto de Yamamoto es el honor del libro. |
- 山田 Yamada, 山本 Yamamoto, 山口 Yamaguchi, 山下 Yamashita, 山崎 Yamazaki: nombres de montañas
- 小林 Kobayashi, 林 Hayashi, 森 Mori, 大森 Ōmori, 森田 Morita: nombres de maderas y bosques
- 田中 Tanaka, 山田 Yamada, 本田 Honda, 池田 Ikeda, 前田 Maeda: nombres de campos de arroz
- 石川 Ishikawa, 石田 Ishida, 大石 Ōishi: nombres de piedras
- 川口 Kawaguchi, 中川 Nakagawa, 小川 Ogawa, 川崎 Kawasaki: nombres de ríos
- 中島 Nakajima, 大島 Ōshima, 島田 Shimada, 広島 Hiroshima: nombres de islas
- 花田 Hanada, 星野 Hoshino, 光田 Mitsuda, 草野 Kusano, 湖東 Kotō: nombres de flores, estrellas, luz, hierba y lagos
Observe que 光 se lee mitsu en nombres como Mitsuda y Mitsuo: las lecturas de nombres, nanori, a menudo difieren de las lecturas del diccionario, y 光 es uno de los casos más comunes. En caso de duda, pregunte o busque furigana en la placa con su nombre.
¿Dónde encuentras estos kanji?
Los kanji de naturaleza están en el mapa, en el pronóstico del tiempo y en el menú, y cuantos más lugares los veas, más rápido se asentarán.
- Mapas ferroviarios y señales de estaciones: 山手線 Línea Yamanote, 中野 Nakano, 品川 Shinagawa, 川崎 Kawasaki
- Previsiones meteorológicas: 山沿い a lo largo de las montañas, 海上 en el mar, 晴れ despejado, 星空 cielo estrellado
- Señalización de senderos y caminatas: cumbre 山頂, comienzo del sendero 登山口, orilla del lago 湖畔, orilla del río 川原
- Hoteles y turismo: 空室 vacantes, 海側 costa, 山側 montaña, 観光 turismo
- Menús y tiendas: 山菜 verduras de montaña, 海鮮 marisco, 草餅 pastel de arroz con artemisa, 石焼 a la piedra
- Festivales y calendario: espectáculo de fuegos artificiales en 花火大会, observación de flores en 花見, 七夕 con sus amantes desamparados
Kanji parecidos y trampas de lectura
Debido a que estos caracteres son simples, un solo trazo separa varios de ellos de kanji no relacionados. Estos son los pares a comprobar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 木と本は一画違います。 | Ki to hon wa ikkaku chigaimasu. | El árbol y el libro se diferencian en un trazo. |
| 石と右は似ていますね。 | Ishi to migi wa nite imasu ne. | La piedra y la derecha se parecen, ¿no? |
- 木 árbol y 本 libro: 本 agrega una barra corta en la base; 本 también significa origen, como en Yamamoto.
- 石 piedra y 右 derecha: 右 tiene una mano encima de la boca; 石 tiene un acantilado sobre una roca
- 田 campo de arroz y 由 razón: 由 hace un trazo encima del cuadro, como en 自由, libertad
- 川 río y 州 estado o banco de arena: 州 agrega tres puntos, como en 本州, Honshu
- 空 cielo y 究 investigación: mismo radical de agujero en la parte superior; 究 tiene 九 debajo, como en 研究
- 星 estrella y 昼 día: ambos comienzan con el sol; 星 tiene 生 debajo, 昼 tiene una base plana
- 山 en Fujisan es san, en Yamada es yama, en Kōyasan es zan: las montañas con nombre usan la lectura on
Un plan de estudio de tres semanas.
Quince kanji con forma de imagen se reconocen rápidamente, por lo que el plan pone la mayor parte del esfuerzo en lecturas y nombres. De diez a quince minutos al día son suficientes.
- Semana 1: tierra y agua. Primero aprende 山 川 海 湖 島 田 石 con lecturas de kun, luego dibuja un mapa de una ciudad imaginaria y etiquétalo en kanji.
- Semana 2: cielo, luz y plantas. Aprende 空 星 光 木 林 森 花 草 con un compuesto cada uno y escribe cinco oraciones sobre un paseo o una vista real.
- Semana 3: nombres. Tome la lista de apellidos de este artículo y léala en voz alta sin mirar el romaji, luego busque diez nombres de estaciones en un mapa ferroviario y decodificalos.
- Todos los días: cinco minutos en los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo en este set, luego describe el clima de hoy y un lugar que puedas ver desde tu ventana.
Al final de la tercera semana, abre cualquier mapa ferroviario japonés y cuenta las estaciones que puedas leer. Serán más de lo que esperas y cada uno es una reseña gratuita.