Cielo, lluvia, nieve y viento.
天, diez, es el cielo o el cielo, y su kun que dice ame o ama es raro en la vida diaria, así que considérelo como diez. 気, ki, es aire, espíritu o estado de ánimo, el mismo ki que en 元気, genki. Juntos crean 天気, tenki, el tiempo, y 天気予報, tenki yohō, el pronóstico. 気 también indica 気温, kion, temperatura del aire, que es el número en el pronóstico, y 気圧, kiatsu, presión del aire.
雨, ame, es lluvia, y al leerte en 雨天, uten, tiempo lluvioso, una palabra que ves en los avisos de eventos como 雨天中止, uten chūshi, cancelado si llueve, o 雨天決行, uten kekkō, sigue adelante llueva o haga sol. 雪, yuki, es nieve, al leer setsu, como en 大雪, ōyuki, fuertes nevadas y 積雪, sekisetsu, acumulación de nieve. 風, kaze, es viento, al leerse fū, y aparece en 強風, kyōfū, viento fuerte, y 台風, taifū, tifón. El radical 雨 se encuentra encima de 雪, 雲 y 曇, por lo que cualquier kanji con lluvia en el techo se refiere al cielo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の天気はどうですか。 | Kyō no tenki wa dō desu ka. | ¿Cómo está el clima hoy? |
| 午後から雨が降るそうです。 | Gogo kara ame ga furu sō desu. | He oído que lloverá a partir de la tarde. |
| 雪が積もっています。 | Yuki ga tsumotte imasu. | La nieve se está acumulando. |
| 風が強いので気をつけてください。 | Kaze ga tsuyoi node ki o tsukete kudasai. | El viento es fuerte, así que tengan cuidado. |
| 雨天の場合は中止です。 | Uten no baai wa chūshi desu. | En caso de lluvia se cancela. |
Soleado, nublado y la línea de pronóstico.
晴, liebre, es claro o soleado, del verbo hareru, aclarar, y la lectura sei aparece en 晴天, seiten, buen tiempo. 曇, kumori, está nublado, de kumoru, y el don de lectura es raro. 雲, kumo, es una nube, el sustantivo, y es la parte inferior de 曇: una nube con un sol 日 cubriéndola. 快晴, kaisei, es un cielo perfectamente despejado, la palabra que verás en los mejores días.
La línea de pronóstico los une. 晴のち曇, hare nochi kumori, está soleado y luego nublado. 曇時々雨, kumori tokidoki ame, está nublado con lluvias ocasionales. 曇一時雨, kumori ichiji ame, está nublado con una breve racha de lluvia. 予報, yohō, es el pronóstico en sí: 予 significa de antemano y 報 significa informar, y también leerás 降水確率, kōsui kakuritsu, la probabilidad de lluvia, expresada como porcentaje. Estos patrones fijos significan que un pronóstico completo utiliza menos de diez kanji.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りです。 | Ashita wa hare nochi kumori desu. | Mañana estará soleado y luego nublado. |
| 今日は一日中曇りです。 | Kyō wa ichinichijū kumori desu. | Hoy está nublado todo el día. |
| 降水確率は六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa rokujū pāsento desu. | La probabilidad de lluvia es del sesenta por ciento. |
| 久しぶりに晴れましたね。 | Hisashiburi ni haremashita ne. | Ha desaparecido por primera vez en mucho tiempo. |
Kanji del cielo y del pronóstico de un vistazo
La primera tabla reúne el cielo, las precipitaciones y los kanji de pronóstico. El compuesto en la columna de significado es el que leerá con mayor frecuencia en una pantalla.
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 天 | on: ten; kun: ame, ama | Cielo, cielo; 天気 tenki, clima |
| 気 | on: ki, ke | Aire, espíritu; 気温 kion, temperatura del aire |
| 雨 | on: u; kun: ame | Lluvia; 雨天 uten, clima lluvioso |
| 雪 | on: setsu; kun: yuki | Nieve; 大雪 ōyuki, fuertes nevadas |
| 風 | on: fū; kun: kaze | Viento; 強風 kyōfū, viento fuerte |
| 晴 | on: sei; kun: ha(reru) | Claro, soleado; 快晴 kaisei, perfectamente claro |
| 曇 | on: don; kun: kumo(ru) | Nublado; 曇り kumori, nublado |
| 雲 | on: un; kun: kumo | Nube; 雨雲 amagumo, nube de lluvia |
| 予 | on: yo | Antemano; 予報 yohō, pronóstico |
| 報 | on: hō | Informe; 警報 keihō, advertencia |
| 台 | on: dai, tai | Soporte, plataforma; 台風 taifū, tifón |
Dos lecturas merecen una nota. 気 se lee ke en pocas palabras como 湿気, shikke, humedad. 台 es dai en 台所, daidokoro, cocina y tai en 台風, así que léelo del compuesto en lugar de adivinar.
Caliente, frío, cálido y fresco
Los kanji de temperatura vienen en dos pares. 暑, atsui, es clima cálido, al leer sho, en 猛暑, mōsho, calor extremo, y 残暑, zansho, calor persistente de finales de verano, una palabra que leerás en los saludos de septiembre. 寒, samui, es clima frío, al leer kan, en 寒波, kanpa, una ola de frío. Ambos tratan sobre el aire que te rodea, no sobre un objeto; una bebida caliente es 熱い y una bebida fría es 冷たい, con kanji diferentes.
El par más suave es 暖, atatakai, cálido, con lectura de dan en 暖房, danbō, calefacción, y 涼, suzushii, fresco y agradable, con lectura de ryō en 涼風, ryōfū, una brisa fresca. 温, on, es calidez como medida, léase también atatakai cuando describe agua o una comida: 温度, ondo, temperatura, 気温, kion, temperatura del aire y 温泉, onsen, fuente termal. 度, do, es un grado, por lo que 三十度, sanjū-do, son treinta grados, y 最高気温, saikō kion, es la temperatura máxima del día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Hace calor hoy, ¿no? |
| 朝は寒かったです。 | Asa wa samukatta desu. | Esta mañana hacía frío. |
| だんだん暖かくなってきました。 | Dandan atatakaku natte kimashita. | Poco a poco se ha vuelto más cálido. |
| 最高気温は三十五度です。 | Saikō kion wa sanjūgo-do desu. | La máxima es de treinta y cinco grados. |
| 夜は涼しいです。 | Yoru wa suzushii desu. | Hace fresco por la noche. |
Estaciones, tifones y kanji de temperatura.
春, haru, primavera; 夏, natsu, verano; 秋, aki, otoño; 冬, fuyu, invierno. Las lecturas on shun, ka, shū y tō aparecen en 春夏秋冬, shunkashūtō, y en compuestos como 夏休み, natsuyasumi, vacaciones de verano, que utiliza la lectura kun, y 初夏, shoka, principios de verano, que utiliza la lectura on. Los kanji de temporada aparecen en los menús como 春野菜, haru yasai, verduras de primavera, y en 秋祭り, akimatsuri, festival de otoño.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台風が近づいています。 | Taifū ga chikazuite imasu. | Se acerca un tifón. |
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | Se ha emitido un aviso de fuertes lluvias. |
| 秋は涼しくて過ごしやすいです。 | Aki wa suzushikute sugoshiyasui desu. | El otoño es fresco y cómodo. |
| 冬は雪がたくさん降ります。 | Fuyu wa yuki ga takusan furimasu. | Nieva mucho en invierno. |
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 春 | on: shun; kun: haru | Primavera; 春休み haruyasumi, vacaciones de primavera |
| 夏 | on: ka; kun: natsu | Verano; 真夏 manatsu, pleno verano |
| 秋 | on: shū; kun: aki | Otoño; 秋祭り akimatsuri, festival de otoño |
| 冬 | on: tō; kun: fuyu | Invierno; 真冬 mafuyu, pleno invierno |
| 暑 | on: sho; kun: atsu(i) | Clima cálido; 猛暑 mōsho, calor extremo |
| 寒 | on: kan; kun: samu(i) | Clima frío; 寒波 kanpa, ola de frío |
| 暖 | on: dan; kun: atata(kai) | Cálido; 暖房 danbō, calefacción |
| 涼 | on: ryō; kun: suzu(shii) | Fresco; 涼風 ryōfū, brisa fresca |
| 温 | on: on; kun: atata(kai) | Calor; 温度 ondo, temperatura |
| 度 | on: do; kun: tabi | Grado; 三十度 sanjū-do, treinta grados |
La temporada de tifones se extiende hasta finales del verano y principios del otoño, y el pronóstico utiliza un conjunto fijo de palabras: 台風接近, taifū sekkin, tifón acercándose; 上陸, jōriku, tocar tierra; 暴風, bōfū, viento violento; 大雨警報, ōame keihō, advertencia de lluvia intensa; y 注意報, chūihō, aviso, que está un paso por debajo de una advertencia. Los trenes y las escuelas deciden los cierres basándose en estos, por lo que diferenciar 警報 de 注意報 es práctico, no académico.
Dónde te encuentras con estos kanji todos los días
Los kanji meteorológicos están en tu teléfono antes de salir de casa y en la calle todo el día, por lo que la revisión se realiza por sí sola si sabes dónde buscar.
- Aplicaciones meteorológicas y TV: íconos 晴, 曇, 雨, 雪 con 最高 y 最低 para las altas y bajas, y 降水確率
- Avisos de estaciones y escuelas: 雨天中止, 雨天決行, 台風のため運休 para servicios detenidos por un tifón
- Saludos y tarjetas de temporada: 残暑お見舞い a finales del verano, 寒中お見舞い en pleno invierno
- Menús y supermercados: 春野菜, 夏野菜, 秋の味覚, 冬限定 para artículos solo de invierno
- Aires acondicionados y controles remotos: 冷房 refrigeración, 暖房 calefacción, 温度 y 風量 para potencia del ventilador.
- Onsen y baños: 温泉, 温度 en el cartel, 冷水 para el baño frío
Un control remoto de aire acondicionado es un libro de texto subestimado: 冷房, 暖房, 除湿, 温度 y 風量 cubren la mitad de esta publicación en un panel.
Kanji parecidos para observar
El grupo de los radicales de la lluvia es la primera trampa. 雲, nube, y 曇, nublado, comparten la mitad inferior, pero 曇 tiene 日 entre la lluvia y la nube. En un pronóstico, 曇 es el que verá, ya que los pronósticos describen condiciones, no objetos. 雨 y 両, ambos, se ven similares en tamaños pequeños en una pantalla, pero 両 no tiene puntos en el interior.
暑 y 者, persona, comparten la mitad inferior, y 署, como en 警察署, estación de policía, agrega una red en la parte superior. Sólo 暑 tiene un sol 日 encima, así que si la palabra es sobre calor, busca el sol. 寒 y 塞 comparten el techo y los trazos apilados, pero 寒 termina en dos puntos de hielo en la parte inferior, lo cual es un buen gancho para recordar el frío. 温 y 湿, húmedos, ambos tienen el radical agua y una 日 a la derecha, pero 温 tiene un plato 皿 debajo y 湿 tiene un grupo de trazos; 湿度, mierdasudo, humedad, se encuentra justo al lado de 温度 en el pronóstico, así que revisa la base. 天 y 夫, marido, se diferencian por si el trazo superior sobresale, y 気 y 汽 se diferencian por el radical de agua, aunque 汽 sobrevive sólo en 汽車, un tren de vapor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雲と曇りは違う字です。 | Kumo to kumori wa chigau ji desu. | Nube y nublado utilizan caracteres diferentes. |
| 温度と湿度を確認してください。 | Ondo to shitsudo o kakunin shite kudasai. | Por favor verifique la temperatura y la humedad. |
| 暑いの字には日があります。 | Atsui no ji ni wa hi ga arimasu. | El carácter de calor tiene un sol. |
Un plan de estudio de una semana para los kanji meteorológicos.
Aprenda los kanji del cielo desde su aplicación meteorológica, los kanji de temperatura de los números del pronóstico y los kanji de temporada del calendario. Escribe cada carácter una vez a mano, di ambas lecturas y lee un pronóstico real cada mañana.
- Día 1: 天, 気, 雨, 雪, 風. Lea los íconos de pronóstico y diga cada palabra en voz alta.
- Día 2: 晴, 曇, 雲, 予, 報. Lea una línea de pronóstico completa con のち y 時々.
- Día 3: 暑, 寒, 暖, 涼. Inicie una pequeña línea de conversación con cada uno.
- Día 4: 温, 度 con los altibajos del día. Lea el control remoto del aire acondicionado.
- Día 5: 春, 夏, 秋, 冬 y 台. Encuentre un artículo de temporada en un menú o un aviso.
- Día 6: Parejas parecidas. Escribe 雲 y 曇, 暑 y 者, 温 y 湿 uno al lado del otro.
- Día 7: revise los 21 con los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo y luego lea en voz alta el pronóstico de mañana.
Para el lado hablado, la publicación relacionada sobre la pequeña charla sobre el clima japonés cubre las frases y respuestas con más profundidad, y la publicación de las estaciones explica las costumbres de cada estación. Esta publicación te brinda la lectura que te permite seguir el pronóstico al que se refieren.