antes de irte
Vale la pena comprobar dos cosas antes de empezar: los horarios de visita, que suelen ser restringidos y a veces limitados a personas concretas, y si el paciente quiere visitas.
Preguntar a la familia en lugar de al paciente es la ruta habitual para ambas preguntas y evita poner al paciente en la posición de tener que rechazarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | ¿Puedo ir a visitar? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | ¿Hasta qué hora se permiten las visitas? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | ¿Hay algo que deba traer? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Si no es un inconveniente, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Seré breve. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | ¿Cómo es su condición? |
Qué llevar y qué no
Las normas hospitalarias sobre obsequios son más estrictas de lo que muchos visitantes esperan. Las flores cortadas a menudo están prohibidas por razones de higiene, y las plantas en macetas tienen una asociación desafortunada específica con el arraigo de enfermedades, por lo que se evitan independientemente de las reglas.
Lo más seguro es preguntar primero y traer algo pequeño y práctico, o nada en absoluto. Llegar con las manos vacías es totalmente aceptable.
| Artículo | Generalmente | Por qué |
|---|---|---|
| flores cortadas | A menudo no se permite | Normas de higiene |
| plantas en macetas | evitado | asociación desafortunada |
| Fruta | A veces | Depende de su dieta |
| Revistas o libros | Bien | Luz y bienvenida |
| comida de afuera | pregunta primero | La dieta puede estar restringida |
| Nada | Bien | La presencia es el punto |
Vale la pena tomar en serio la fila inferior. Nadie espera un regalo, y pedir antes es mejor que llegar con algo que hay que volver a quitar.
Qué decirle al paciente
Las frases convencionales son breves y deliberadamente inespecíficas. Su propósito es transmitir preocupación sin requerir que el paciente hable de su condición, lo cual es posible que ya haya hecho muchas veces ese día.
Permítales guiarse en los detalles. Si quieren hablar de la enfermedad, lo harán; Si cambian de tema, sigue.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | ¿Cómo te sientes? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | Fue repentino; Me sorprendió. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Por favor, no se exceda. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Por favor, recupérate pronto. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | ¿Hay algo que necesites? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Por favor, no te preocupes por el trabajo. |
Hablando con la familia
La familia es parte de la visita y, a menudo, lleva más carga que el paciente. Saludarlos, reconocer lo que están haciendo y ofrecerles algo concreto es apropiado y apreciado.
Las ofertas deben ser específicas. Preguntar si hay algo que puedas hacer produce un cortés no; Ofrecerse a hacer una cosa en particular produce un sí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | La familia también debe estar cansada. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Puedo hacer compras si eso ayuda. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Por favor contáctame en cualquier momento. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | Este es un momento difícil. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Por favor tenga cuidado. |
Partida
Salir temprano es la cortesía. Los pacientes se cansan rápidamente y un visitante que permanece mucho tiempo crea la obligación de seguir hablando.
La frase final es fija y es la única pieza de este vocabulario que vale la pena tener exactamente correcta, porque se dice en la puerta al salir y es con lo que termina la visita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Debería irme. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Cuídate. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | Volveré otra vez. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Por favor descansa bien. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | No se esfuerce ni se apresure. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Todos te están esperando. |
Odaiji ni es el cierre estándar para cualquier enfermedad, desde un resfriado hasta algo grave, y siempre es apropiado.
Ensayando algo que esperas no necesitar
Se trata de un pequeño fragmento de vocabulario que rara vez se necesita, con poca antelación y en circunstancias en las que componer japonés a partir de la gramática resulta incómodo. Esa combinación es exactamente lo que hace que valga la pena realizar un ensayo previo.
Cuatro frases cubren la mayor parte de una visita: el saludo, el ofrecimiento de ayuda, el deseo final y algo para la familia. Practicarlos en voz alta con un AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo lleva diez minutos y significa que llegan sin composición en un día en el que tienes otras cosas en mente.
El resto es presencia más que lenguaje. Una visita corta con cuatro frases correctas es una buena visita, y la duración no es lo que se mide.
En caso de duda, manténgalo más corto y más cálido. Nunca nadie ha sido criticado por una breve y amable visita al hospital.