El vocabulario de trabajo.
El vocabulario que necesitas es limitado y específico para tu explotación: el cultivo, las herramientas, las tareas y los contenedores. Quizás veinte palabras cubran la mayor parte de una temporada y escucharás cada una de ellas muchas veces al día.
Aprendalas de la gente que le rodea en lugar de hacerlo en un diccionario, porque las palabras que realmente se utilizan en una granja concreta suelen ser locales y no estándar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 収穫 | shūkaku | Cosecha |
| 種まき | tanemaki | Siembra |
| 草取り | kusatori | Deshierbe |
| 苗 | nae | Plántulas |
| 畑 | hatake | campo, seco |
| ビニールハウス | binīru hausu | Invernadero |
Pregunta cómo se llama cada herramienta el primer día y anótalo. Las granjas suelen utilizar palabras locales que no aparecen en ningún libro de texto.
Instrucciones en el campo
Las instrucciones al aire libre se dan una vez, sobre el viento y la maquinaria, a menudo mientras la persona hace una demostración. La demostración es el canal principal y las palabras la respaldan, lo que resulta útil para el alumno.
Lo que vale la pena confirmar es la cantidad, qué filas o área y cómo saber cuándo se hace algo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこまでやりますか。 | Doko made yarimasu ka. | ¿Hasta dónde debo llegar? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | ¿Está bien esto? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | ¿Aproximadamente de qué tamaño? |
| この列でいいですか。 | Kono retsu de ii desu ka. | Esta fila, ¿correcto? |
| もう一度見せてください。 | Mō ichido misete kudasai. | Por favor muéstramelo una vez más. |
| 終わったら、次は何をしますか。 | Owattara, tsugi wa nani o shimasu ka. | Cuando termine, ¿qué sigue? |
Clima y horario
El clima no es una trivialidad en el trabajo agrícola; es el horario. La lluvia cambia las tareas, el calor cambia las horas y un pronóstico es un documento operativo más que un tema de conversación.
Por lo tanto, estar atento a los cambios en el plan del día es una de las tareas de escucha más importantes y, a menudo, ocurre a primera hora de un intercambio rápido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は雨なので、中止です。 | Kyō wa ame na node, chūshi desu. | Hoy está lloviendo, por lo que se cancela. |
| 朝のうちに終わらせましょう。 | Asa no uchi ni owarasemashō. | Terminémoslo durante la mañana. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora empezamos mañana? |
| 台風が来るそうです。 | Taifū ga kuru sō desu. | Al parecer se acerca un tifón. |
| 暑いので、休憩を取ってください。 | Atsui node, kyūkei o totte kudasai. | Hace calor, así que tómate un descanso. |
| 収穫は来週になりそうです。 | Shūkaku wa raishū ni narisō desu. | La cosecha parece ser la próxima semana. |
Confirme la hora de inicio de mañana al final de cada día. Cambia con el clima con más frecuencia que en cualquier otro tipo de trabajo.
Dialecto
El Japón rural conserva fuertes dialectos regionales, y en el trabajo agrícola es probable que escuche uno constantemente, especialmente de colegas mayores. Ésta es una de las mayores dificultades prácticas del trabajo para un alumno.
Pedir japonés estándar es una petición normal y, por lo general, se atiende con alegría. También ayuda aprender las pocas formas locales que escuchas a diario, lo cual es una tarea mucho más pequeña que aprender el dialecto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、標準語でお願いできますか。 | Sumimasen, hyōjungo de onegai dekimasu ka. | Lo siento, ¿podrías usar japonés estándar? |
| この言葉は、どういう意味ですか。 | Kono kotoba wa, dō iu imi desu ka. | ¿Qué significa esta palabra? |
| こちらの言い方ですか。 | Kochira no iikata desu ka. | ¿Es esa la forma local de decirlo? |
| だんだん分かってきました。 | Dandan wakatte kimashita. | Poco a poco estoy empezando a entender. |
| 方言も覚えたいです。 | Hōgen mo oboetai desu. | A mí también me gustaría aprender el dialecto. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Despacio, por favor. |
la comunidad
En un alojamiento rural tus compañeros suelen ser también tus vecinos, y las expectativas comunitarias que eso conlleva forman parte del trabajo: saludos, eventos locales, la asociación de vecinos y trabajos compartidos como limpiar una carretera o un santuario.
Participar un poco ayuda mucho, y rechazar todo se nota en una comunidad pequeña de una manera que no se nota en una ciudad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Gracias por invitarme aquí. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? |
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | ¿Puedo participar en el festival? |
| いただきます、ありがとうございます。 | Itadakimasu, arigatō gozaimasu. | Gracias, con gusto lo aceptaré. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Espero trabajar con usted. |
| また明日、お願いします。 | Mata ashita, onegai shimasu. | Nos vemos mañana. |
Te darán verduras. Aceptar calurosamente y corresponder ocasionalmente es la forma en que funciona la relación, y negarse repetidamente es un paso en falso.
Practicando para escuchar al aire libre
El problema específico de escucha aquí son las instrucciones escuchadas una vez, al aire libre, entre ruido, en un dialecto. Ésta es una combinación difícil, y la técnica que más ayuda es confirmar en lugar de intentar captarlo todo.
Por ese motivo, vale la pena profundizar en el automatismo de las frases de confirmación. Practicarlos con un AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo hasta que lleguen sin composición significa que puedes usarlos libremente en lugar de guardarlos para cuando estés muy perdido.
El laboratorio de pronunciación también es relevante aquí, ya que el ruido exterior degrada las distinciones de longitud y una confirmación que no se escucha claramente debe repetirse, que es exactamente lo que se intentaba evitar.
Confirme con más frecuencia de la que considere necesaria. En esta obra una instrucción mal entendida cuesta una hilera de cosechas, no una frase.