Registro y primera visita.
Una primera visita implica el registro: tus datos, los datos del animal y su historia. Llevar consigo la cartilla de vacunación le ahorra muchas conjeturas, y si ha traído al animal del extranjero, los trámites de importación son importantes.
Las clínicas varían en cuanto a si aceptan citas o trabajan sin cita previa, por lo que vale la pena preguntar cuando llame.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Es nuestra primera visita; ¿puedes vernos? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | ¿Es necesaria una cita? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Un gato macho de tres años. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Tengo el cartilla de vacunación. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Los traje del extranjero. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Han sido esterilizados. |
Describir los síntomas
Como el paciente no puede describir nada, la información útil es conductual: cambios en los hábitos de alimentación, bebida, energía, movimiento y aseo. Estos se pueden describir con vocabulario ordinario.
El momento importa tanto como el síntoma. Cuándo empezó y si está empeorando son las dos preguntas que seguramente se harán.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | No tienen energía desde ayer. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | No están comiendo. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Están bebiendo mucha agua. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Han vomitado varias veces. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Están caminando de manera extraña. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | No les gusta que los toquen aquí. |
Señalar dónde reacciona el animal vale más que cualquier frase. Muestre al veterinario el lugar en lugar de describir su ubicación.
Las preguntas que te harán
Los veterinarios trabajan con un conjunto estándar de preguntas, y preparar las respuestas significa que estás eligiendo lo que sabes en lugar de componer bajo estrés.
Tenga las respuestas listas antes de partir, incluidas las cantidades aproximadas cuando pueda.
| Pregunta | lo que quieren | Preparar |
|---|---|---|
| cuando empezó | Una fecha o un día | El día exacto si es posible. |
| Comer y beber | ¿Cuánto, en comparación con lo normal? | una cantidad aproximada |
| Baño | cualquier cambio | Frecuencia y apariencia |
| Nivel de energía | Comparado con lo normal | una descripción |
| Vacunas | que y cuando | el récord |
| Alimento | lo que alimentas | La marca o una foto. |
Una foto del paquete de alimentos responde instantáneamente a la última pregunta y es más fácil que leer el nombre de una marca en japonés.
Comprender el diagnóstico y el costo.
La atención veterinaria en Japón se paga íntegramente en el momento, a menos que hayas contratado un seguro para mascotas, y las pruebas se acumulan rápidamente. Preguntar sobre el costo antes de aceptar es normal y no se interpreta como renuencia a tratar.
También vale la pena preguntar qué sucede a continuación y qué debemos estar atentos en casa, porque esa es la parte que más fácilmente se pasa por alto en situaciones de estrés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | ¿Son necesarias las pruebas? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | ¿Cuánto costará aproximadamente? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuánto por hoy? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | ¿Hay algo que tener en cuenta en casa? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | ¿Deberíamos volver? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | ¿Cómo le doy el medicamento? |
cuidado de rutina
La mayoría de las visitas son rutinarias: vacunas, prevención de parásitos, un chequeo o la prueba anual de dirofilaria en perros. Son conversaciones predecibles y el vocabulario es reducido.
Los perros en Japón también requieren registro ante las autoridades locales y una vacuna antirrábica anual, que normalmente se encargará o asesorará la clínica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Una vacuna, por favor. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Medicina para pulgas y garrapatas, por favor. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | La prueba del gusano del corazón también, por favor. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | ¿Podrías recortarles las garras? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | ¿Cuándo deberíamos venir a continuación? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | ¿Podría tener un certificado? |
Preparándose antes de que lo necesite
La versión de emergencia de esta conversación es la que vale la pena preparar, porque ocurre con poca antelación y mientras estás preocupado, que es la peor combinación para producir un segundo idioma.
Dos cosas ayudan. Infórmate previamente en tu clínica habitual dónde está el servicio de urgencias nocturno y festivo más cercano y guarda el número. Y ensaye las cuatro oraciones centrales: qué está mal, desde cuándo, comer y beber y qué cambió.
Practicarlos con un AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo lleva diez minutos en un día tranquilo y significa que están disponibles en uno malo, que es el argumento principal para ensayar cualquier cosa que esperes no necesitar.
Mantenga el registro de vacunación, el número de la clínica y el número de emergencia en un solo lugar en su teléfono. Buscarlos es lo último que quieres hacer.